| L01 |
Rdz_34_8 |
καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_34_8 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Εμμωρ (L3327) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) προείλατο (G4255) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) ὑμῶν· (G5216) δότε (G1325) οὖν (G3767) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_34_8 |
And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife, (Genesis 34:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_8 |
Chamor zaś tak do nich mówił: «Sychem, syn mój, całym sercem przylgnął do waszej dziewczyny. Dajcież mu ją więc za żonę. (Rdz 34:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_8 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Εμμωρ |
αὐτοῖς |
λέγων |
Συχεμ |
ὁ |
υἱός |
μου |
προείλατο |
τῇ |
ψυχῇ |
τὴν |
θυγατέρα |
ὑμῶν· |
δότε |
οὖν |
αὐτὴν |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
| L06 |
Rdz_34_8 |
καί |
λαλέω |
Ἑμμώρ |
αὐτός |
λέγω |
Συχέμ |
ὁ |
υἱός |
μου |
προαιρέω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
δίδωμι |
οὖν |
αὐτός |
αὐτός |
γυνή |
| L07 |
Rdz_34_8 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
Sychem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
wybierać, postanowić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L08 |
Rdz_34_8 |
(G2532) |
(G2980) |
(L3327) |
(G846) |
(G3004) |
(G4966) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G4255) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G1325) |
(G3767) |
(G846) |
(G846) |
(G1135) |
| L09 |
Rdz_34_8 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*emmOr |
au)toi=s |
le/gOn |
*suCHem |
o( |
ui(o/s |
mou |
proei/lato |
tE=| |
PSuCHE=| |
tE\n |
Tugate/ra |
u(mO=n· |
do/te |
ou)=n |
au)tE\n |
au)tO=| |
gunai=ka. |
| L10 |
Rdz_34_8 |
kai |
elalEsen |
emmOr |
autois |
legOn |
syCHem |
ho |
hyios |
mu |
proeilato |
tE |
PSyCHE |
tEn |
Tygatera |
hymOn· |
dote |
un |
autEn |
autO |
gynaika. |
| L11 |
Rdz_34_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AMI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GP |
VO_AAD2P |
x |
RD_ASF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
| L12 |
Rdz_34_8 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Hamor (indecl) |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Shechem (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-PREDETERMINE-ed |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
the (acc) |
daughter (acc) |
you(pl) (gen) |
do-GIVE-you(pl)! |
therefore/then |
her/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
| L13 |
Rdz_34_8 |
and |
talk |
Hemmōr |
he |
tell |
Sychem |
the |
son |
of me |
choose before/deliberately |
the |
soul |
the |
daughter |
your |
give |
then |
he |
he |
woman |
| L14 |
Rdz_34_8 |
Rdz_34_8_1 |
Rdz_34_8_2 |
Rdz_34_8_3 |
Rdz_34_8_4 |
Rdz_34_8_5 |
Rdz_34_8_6 |
Rdz_34_8_7 |
Rdz_34_8_8 |
Rdz_34_8_9 |
Rdz_34_8_10 |
Rdz_34_8_11 |
Rdz_34_8_12 |
Rdz_34_8_13 |
Rdz_34_8_14 |
Rdz_34_8_15 |
Rdz_34_8_16 |
Rdz_34_8_17 |
Rdz_34_8_18 |
Rdz_34_8_19 |
Rdz_34_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
