| L01 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. | ||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύσασθε (G1918) ἡμῖν· (G2254) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) δότε (G1325) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) λάβετε (G2983) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_9 | and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons. (Genesis 34:9 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_9 | Spowinowaćcie się z nami; córki wasze dacie nam za żony, a córki nasze weźmiecie sobie. (Rdz 34:9 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύσασθε | ἡμῖν· | τὰς | θυγατέρας | ὑμῶν | δότε | ἡμῖν | καὶ | τὰς | θυγατέρας | ἡμῶν | λάβετε | τοῖς | υἱοῖς | ὑμῶν. |
| L06 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύω | ἡμῖν | ὁ | θυγάτηρ | ὑμῶν | δίδωμι | ἡμῖν | καί | ὁ | θυγάτηρ | ἡμῶν | λαμβάνω | ὁ | υἱός | ὑμῶν |
| L07 | Rdz_34_9 | być spowinowaconym przez małżeństwo | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | córka | was (dopełniacz) | dać, dawać, przekazać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | i, również | — | córka | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | brać, przyjmować | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | was (dopełniacz) |
| L08 | Rdz_34_9 | (G1918) | (G2254) | (G3588) | (G2364) | (G5216) | (G1325) | (G2254) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G2257) | (G2983) | (G3588) | (G5207) | (G5216) |
| L09 | Rdz_34_9 | e)pigambreu/sasTe | E(mi=n· | ta\s | Tugate/ras | u(mO=n | do/te | E(mi=n | kai\ | ta\s | Tugate/ras | E(mO=n | la/bete | toi=s | ui(oi=s | u(mO=n. |
| L10 | Rdz_34_9 | epigambreusasTe | hEmin· | tas | Tygateras | hymOn | dote | hEmin | kai | tas | Tygateras | hEmOn | labete | tois | hyiois | hymOn. |
| L11 | Rdz_34_9 | VA_AMI2P | RP_DP | RA_APF | N3_APF | RP_GP | VO_AAD2P | RP_DP | C | RA_APF | N3_APF | RP_GP | VB_AAD2P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GP |
| L12 | Rdz_34_9 | be-you(pl)-???-ed! | us (dat) | the (acc) | daughters (acc) | you(pl) (gen) | do-GIVE-you(pl)! | us (dat) | and | the (acc) | daughters (acc) | us (gen) | do-TAKE HOLD OF-you(pl)! | the (dat) | sons (dat) | you(pl) (gen) |
| L13 | Rdz_34_9 | marry as next of kin | us | the | daughter | your | give | us | and | the | daughter | our | take | the | son | your |
| L14 | Rdz_34_9 | Rdz_34_9_1 | Rdz_34_9_2 | Rdz_34_9_3 | Rdz_34_9_4 | Rdz_34_9_5 | Rdz_34_9_6 | Rdz_34_9_7 | Rdz_34_9_8 | Rdz_34_9_9 | Rdz_34_9_10 | Rdz_34_9_11 | Rdz_34_9_12 | Rdz_34_9_13 | Rdz_34_9_14 | Rdz_34_9_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Rdz_34_9
