| L01 |
Rdz_35_14 |
καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ, στήλην λιθίνην, καὶ ἔσπεισεν ἐπ’ αὐτὴν σπονδὴν καὶ ἐπέχεεν ἐπ’ αὐτὴν ἔλαιον. |
| L02 |
Rdz_35_14 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Ιακωβ (G2384) στήλην (L8657) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) στήλην (L8657) λιθίνην, (G3035) καὶ (G2532) ἔσπεισεν (G4689) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σπονδὴν (L8619) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔλαιον. (G1637) |
| L03 |
Rdz_35_14 |
And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, even a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it. (Genesis 35:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_14 |
A Jakub ustawił stelę na tym miejscu, gdzie Bóg do niego mówił, stelę kamienną. I składając ofiarę płynną wylał na nią oliwę. (Rdz 35:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_14 |
I postawił Jakub stelę w miejscu, gdzie z nim mówił, stelę kamienną, i wylał na nią płynną ofiarę, i wylał na nią oliwę. (Rdz_35_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_14 |
I (G2532) postawił (G2476) Jakub (G2384) stelę (L8657) w (G1722) (G3739) miejscu (G5117), gdzie z (G3326) nim (G846) mówił, stelę (L8657) kamienną (G3035), i (G2532) wylał (G4689) na (G1909) nią (G846) płynną (L8619) ofiarę, i (G2532) wylał (G2022) na (G1909) nią (G846) oliwę (G1637). (Rdz_35_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_14 |
kai |
(e)-stE-sen |
i-a-(kOb) |
(stE)-lEn |
en |
tO |
(to)-pO, |
hO |
e-(la)-lE-sen |
met’ |
au-(tu), |
(stE)-lEn |
li-(Ti)-nEn, |
kai |
(e)-spei-sen |
ep’ |
au-(tEn) |
spond-(En) |
kai |
e-(pe)-CHe-en |
ep’ |
au-(tEn) |
(e)-lai-on. |
| L08 |
Rdz_35_14 |
καὶ |
ἔστησεν |
Ιακωβ |
στήλην |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
ᾧ |
ἐλάλησεν |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
στήλην |
λιθίνην, |
καὶ |
ἔσπεισεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
σπονδὴν |
καὶ |
ἐπέχεεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ἔλαιον. |
| L09 |
Rdz_35_14 |
καί |
ἵστημι |
Ἰακώβ |
στήλη |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
λαλέω |
μετά |
αὐτός |
στήλη |
λίθινος |
καί |
σπένδω |
ἐπί |
αὐτός |
σπονδή |
καί |
ἐπιχέω |
ἐπί |
αὐτός |
ἔλαιον |
| L10 |
Rdz_35_14 |
i |
postawił |
Jakub |
stelę |
w |
— |
miejscu |
w którym |
przemówił |
do |
niego |
stelę |
kamienną |
i |
wylał |
na |
nią |
ofiarę płynną |
i |
wylewał |
na |
nią |
oliwę |
| L11 |
Rdz_35_14 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Jakub |
zablokować / bryła |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zablokować / bryła |
kamienny |
i, również |
składać ofiarę płynną |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ofiara płynna / libacja |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
oliwa z oliwek |
| L12 |
Rdz_35_14 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2384) |
(L8657) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3326) |
(G846) |
(L8657) |
(G3035) |
(G2532) |
(G4689) |
(G1909) |
(G846) |
(L8619) |
(G2532) |
(G2022) |
(G1909) |
(G846) |
(G1637) |
| L13 |
Rdz_35_14 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Jacob (indecl) |
block (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SPEAK-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
block (acc) |
stone ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-POUR-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
drink-offering (acc) |
and |
he/she/it-was-pour on-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_35_14 |
and |
stand |
Iakōb |
block |
in |
the |
place |
who |
talk |
with |
he |
block |
stone |
and |
make a libation/drink-offering |
in |
he |
drink-offering |
and |
pour on |
in |
he |
oil |
| L15 |
Rdz_35_14 |
kaì |
éstēsen |
Iakōb |
stḗlēn |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hôᵢ |
elálēsen |
met᾿ |
autoû |
stḗlēn |
lithínēn |
kaì |
éspeisen |
ep᾿ |
autḕn |
spondḕn |
kaì |
epécheen |
ep᾿ |
autḕn |
élaion |
| L16 |
Rdz_35_14 |
kai |
estēsen |
Iakōb |
stēlēn |
en |
tō |
topō |
hō |
elalēsen |
met᾿ |
autou |
stēlēn |
lithinēn |
kai |
espeisen |
ep᾿ |
autēn |
spondēn |
kai |
epecheen |
ep᾿ |
autēn |
elaion |
| L17 |
Rdz_35_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N1_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RD_ASF |
N2N_ASN |
| L18 |
Rdz_35_14 |
kai\ |
e)/stEsen |
*iakOb |
stE/lEn |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
O(=| |
e)la/lEsen |
met’ |
au)tou=, |
stE/lEn |
liTi/nEn, |
kai\ |
e)/speisen |
e)p’ |
au)tE\n |
spondE\n |
kai\ |
e)pe/CHeen |
e)p’ |
au)tE\n |
e)/laion. |
| L19 |
Rdz_35_14 |
kai |
estEsen |
iakOb |
stElEn |
en |
tO |
topO, |
hO |
elalEsen |
met’ |
autu, |
stElEn |
liTinEn, |
kai |
espeisen |
ep’ |
autEn |
spondEn |
kai |
epeCHeen |
ep’ |
autEn |
elaion. |
| L20 |
Rdz_35_14 |
Rdz_35_14_1 |
Rdz_35_14_2 |
Rdz_35_14_3 |
Rdz_35_14_4 |
Rdz_35_14_5 |
Rdz_35_14_6 |
Rdz_35_14_7 |
Rdz_35_14_8 |
Rdz_35_14_9 |
Rdz_35_14_10 |
Rdz_35_14_11 |
Rdz_35_14_12 |
Rdz_35_14_13 |
Rdz_35_14_14 |
Rdz_35_14_15 |
Rdz_35_14_16 |
Rdz_35_14_17 |
Rdz_35_14_18 |
Rdz_35_14_19 |
Rdz_35_14_20 |
Rdz_35_14_21 |
Rdz_35_14_22 |
Rdz_35_14_23 |
|
