| L01 |
Rdz_35_13 |
ἀνέβη δὲ ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_35_13 |
ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_35_13 |
And God went up from him from the place where he spoke with him. (Genesis 35:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_13 |
Potem Bóg oddalił się od niego z tego miejsca, na którym do niego przemawiał. (Rdz 35:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_13 |
I wstąpił Bóg od niego z miejsca, gdzie z nim mówił. (Rdz_35_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_13 |
I wstąpił (G305) Bóg (G2316) od (G575) niego (G846) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) z (G3326) nim (G846) mówił. (Rdz_35_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_13 |
a-(ne)-bE |
de |
ho |
Te-(os) |
ap’ |
au-(tu) |
ek |
tu |
(to)-pu, |
hu |
e-(la)-lE-sen |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_35_13 |
ἀνέβη |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου, |
οὗ |
ἐλάλησεν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_35_13 |
ἀναβαίνω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
λαλέω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_35_13 |
wstąpił |
zaś |
— |
Bóg |
od |
niego |
z |
— |
miejsca |
gdzie |
rozmawiał |
z |
nim |
| L11 |
Rdz_35_13 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_35_13 |
(G305) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G2980) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_35_13 |
he/she/it-ASCEND-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_35_13 |
step up |
though |
the |
God |
from |
he |
from |
the |
place |
where |
talk |
with |
he |
| L15 |
Rdz_35_13 |
anébē |
dè |
ho |
theòs |
ap᾿ |
autoû |
ek |
toû |
tópou |
hoû |
elálēsen |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Rdz_35_13 |
anebē |
de |
ho |
theos |
ap᾿ |
autou |
ek |
tou |
topou |
hou |
elalēsen |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Rdz_35_13 |
VZI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_35_13 |
a)ne/bE |
de\ |
o( |
Teo\s |
a)p’ |
au)tou= |
e)k |
tou= |
to/pou, |
ou(= |
e)la/lEsen |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_35_13 |
anebE |
de |
ho |
Teos |
ap’ |
autu |
ek |
tu |
topu, |
hu |
elalEsen |
met’ |
autu. |
| L20 |
Rdz_35_13 |
Rdz_35_13_1 |
Rdz_35_13_2 |
Rdz_35_13_3 |
Rdz_35_13_4 |
Rdz_35_13_5 |
Rdz_35_13_6 |
Rdz_35_13_7 |
Rdz_35_13_8 |
Rdz_35_13_9 |
Rdz_35_13_10 |
Rdz_35_13_11 |
Rdz_35_13_12 |
Rdz_35_13_13 |
|
