Informacja
Bible Left

Rdz_35_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_35_15 Rdz_35_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_35_16 Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.
L02 Rdz_35_16 Ἀπάρας (G522) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐκ (G1537) Βαιθηλ (L1766) ἔπηξεν (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) ἐπέκεινα (G1900) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) Γαδερ. (L2126) ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἤγγισεν (G1448) χαβραθα (L9720) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἐλθεῖν (G2064) Εφραθα, (L4148) ἔτεκεν (G5088) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) ἐδυστόκησεν (L2831) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τοκετῷ. (L9199)
L03 Rdz_35_16 [And Jacob removed from Baethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,]and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour. (Genesis 35:16 Brenton)
L04 Rdz_35_16 A gdy wyruszyli z Betel i mieli jeszcze w drodze przed sobą pewną przestrzeń, aby dojść do Efrata, Rachela zaczęła rodzić; poród jednak był ciężki. (Rdz 35:16 BT_4)
L05 Rdz_35_16 Jakub zaś, wyruszywszy z Betel, rozbił swój namiot za wieżą Gader. Stało się zaś, gdy zbliżył się na chabratha drogi do ziemi Efratha, że Rachel rodziła i miała ciężki poród. (Rdz_35_16 tłum. AI)
L06 Rdz_35_16 Jakub (G2384) zaś (G1161), wyruszywszy (G522) z (G1537) Betel (L1766), rozbił (G4078) swój (G846) namiot (G4633) za wieżą (G4444) Gader (L2126). Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) zbliżył się (G1448) na (G1722) chabratha (L9720) drogi do (G1519) ziemi (G1093) Efratha (L4148), że Rachel (G4478) rodziła (G5088) i (G2532) miała ciężki (L2831) poród (L9199). (Rdz_35_16 tłum. AI)
L07 Rdz_35_16 a-(pa)-ras de i-a-(kOb) ek (bai)-TEl (e)-pE-Ksen tEn skE-(nEn) au-(tu) e-(pe)-kei-na tu (pyrg)-u (ga)-der. e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka (Eng)-i-sen (CHa)-bra-Ta eis gEn elT-(ein) (e)-fra-Ta, (e)-te-ken ra-(CHEl) kai e-dy-(sto)-kE-sen en tO to-ke-(tO).
L08 Rdz_35_16 Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.
L09 Rdz_35_16 ἀπαίρω δέ Ἰακώβ ἐκ Βαιθηλ πήγνυμι ὁ σκηνή αὐτός ἐπέκεινα ὁ πύργος Γαδερ γίνομαι δέ ἡνίκα ἐγγίζω Χαβραθα εἰς γῆ ἔρχομαι Εφραθα τίκτω Ῥαχήλ καί δυστοκέω ἐν ὁ τοκετός
L10 Rdz_35_16 wyruszywszy zaś Jakub z Betel rozbił — namiot swój poza — wieżą Gader stało się zaś gdy zbliżył się do Chabrata do ziemi aby dojść Efrata urodziła Rachela i ciężko cierpiała przy — porodzie
L11 Rdz_35_16 oderwać od ziemi, unieść lecz; zaś, natomiast Jakub z, spośród, od Betel (miejsce; "dom Boga") wbijać, umieszczać; umacniać — namiot, siedziba on, ona, ono poza — wieża Gader / Geder (miejsce) stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to zbliżać się, podejść Kibrat / Chabratha (miejsce) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć Efrata (miejsce) rodzić Rachel i, również w ciężkim porodzie / w wielkim trudzie w, wewnątrz — narodziny / poród
L12 Rdz_35_16 (G522) (G1161) (G2384) (G1537) (L1766) (G4078) (G3588) (G4633) (G846) (G1900) (G3588) (G4444) (L2126) (G1096) (G1161) (G2259) (G1448) (L9720) (G1519) (G1093) (G2064) (L4148) (G5088) (G4478) (G2532) (L2831) (G1722) (G3588) (L9199)
L13 Rdz_35_16 upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) Yet Jacob (indecl) out of (+gen) Baithēl (indecl) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) beyond the (gen) tower (gen) Gader (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed Yet when he/she/it-NEAR-ed Chabratha (indecl) into (+acc) earth/land (acc) to-COME Ephratha (indecl) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Rachel (indecl) and he/she/it-IN-HARD-LABOR-ed in/among/by (+dat) the (dat) birth (dat)
L14 Rdz_35_16 remove though Iakōb from Baithēl pitch the tent he beyond the tower Gader happen though whenever get close Chabratha into earth come Ephratha give birth Rachel and in hard labor in the birth
L15 Rdz_35_16 apáras dè Iakōb ek Baithēl épēxen tḕn skēnḕn autoû epékeina toû pýrgou Gader egéneto dè hēníka ḗggisen Chabratha eis gên eltheîn Ephratha éteken Rachēl kaì edystókēsen en tôᵢ toketôᵢ
L16 Rdz_35_16 aparas de Iakōb ek Baithēl epēxen tēn skēnēn autou epekeina tou pyrgou Gader egeneto de hēnika ēggisen Chabratha eis gēn elthein Ephratha eteken Rachēl kai edystokēsen en tō toketō
L17 Rdz_35_16 VA_AAPNSM x N_NSM P N_GS VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM D RA_GSM N2_GSM N_GS VBI_AMI3S x D VAI_AAI3S N_DS P N1_ASF VB_AAN N_S VBI_AAI3S N_NSF C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM
L18 Rdz_35_16 *)apa/ras de\ *iakOb e)k *baiTEl e)/pEXen tE\n skEnE\n au)tou= e)pe/keina tou= pu/rgou *gader. e)ge/neto de\ E(ni/ka E)/ggisen CHabraTa ei)s gE=n e)lTei=n *efraTa, e)/teken *raCHEl kai\ e)dusto/kEsen e)n tO=| toketO=|.
L19 Rdz_35_16 aparas de iakOb ek baiTEl epEXen tEn skEnEn autu epekeina tu pyrgu gader. egeneto de hEnika Engisen CHabraTa eis gEn elTein efraTa, eteken raCHEl kai edystokEsen en tO toketO.
L20 Rdz_35_16 Rdz_35_16_1 Rdz_35_16_2 Rdz_35_16_3 Rdz_35_16_4 Rdz_35_16_5 Rdz_35_16_6 Rdz_35_16_7 Rdz_35_16_8 Rdz_35_16_9 Rdz_35_16_10 Rdz_35_16_11 Rdz_35_16_12 Rdz_35_16_13 Rdz_35_16_14 Rdz_35_16_15 Rdz_35_16_16 Rdz_35_16_17 Rdz_35_16_18 Rdz_35_16_19 Rdz_35_16_20 Rdz_35_16_21 Rdz_35_16_22 Rdz_35_16_23 Rdz_35_16_24 Rdz_35_16_25 Rdz_35_16_26 Rdz_35_16_27 Rdz_35_16_28 Rdz_35_16_29