| L01 |
Rdz_35_17 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα Θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός. |
| L02 |
Rdz_35_17 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκληρῶς (L8501) αὐτὴν (G846) τίκτειν (G5088) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) μαῖα (L6071) Θάρσει, (G2293) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οὗτός (G3778) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) υἱός. (G5207) |
| L03 |
Rdz_35_17 |
And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son. (Genesis 35:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_17 |
I kiedy urodziła w wielkich bólach, rzekła do niej położna: «Już nie lękaj się, bo oto masz syna!» (Rdz 35:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_17 |
Stało się zaś, gdy ciężko rodziła, że położna powiedziała jej: „Bądź dobrej myśli, bo także ten jest twoim synem”. (Rdz_35_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_17 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy ciężko (L8501) rodziła (G5088), że położna (L6071) powiedziała (G2036) jej (G846) (G846): „Bądź (G2293) dobrej myśli, bo także ten (G3778) jest (G1510) twoim synem (G5207)”. (Rdz_35_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_17 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
sklE-(rOs) |
au-(tEn) |
(ti)-ktein |
(ei)-pen |
au-(tE) |
hE |
(mai)-a |
(Tars)-ei, |
kai |
gar |
hu-(tos) |
soi |
(e)-stin |
hyi-(os). |
| L08 |
Rdz_35_17 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
σκληρῶς |
αὐτὴν |
τίκτειν |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ἡ |
μαῖα |
Θάρσει, |
καὶ |
γὰρ |
οὗτός |
σοί |
ἐστιν |
υἱός. |
| L09 |
Rdz_35_17 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
σκληρῶς |
αὐτός |
τίκτω |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
μαῖα |
θαρσέω |
καί |
γάρ |
οὗτος |
σοί |
εἰμί |
υἱός |
| L10 |
Rdz_35_17 |
stało się |
zaś |
podczas |
— |
ciężkiego |
jej |
rodzenia |
powiedziała |
jej |
— |
położna |
odwagi |
i |
gdyż |
ten |
tobie |
jest |
syn |
| L11 |
Rdz_35_17 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
ledwie / z trudem |
on, ona, ono |
rodzić |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
położna |
bądź odważny! |
i, również |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
Rdz_35_17 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8501) |
(G846) |
(G5088) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(L6071) |
(G2293) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3778) |
(G4671) |
(G1510) |
(G5207) |
| L13 |
Rdz_35_17 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hardly |
her/it/same (acc) |
to-be-GIVE-ing-BIRTH |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
midwife (nom|voc) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
and |
for |
this (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
son (nom) |
| L14 |
Rdz_35_17 |
happen |
though |
in |
the |
hardly |
he |
give birth |
say |
he |
the |
midwife |
brave |
and |
for |
this |
you |
be |
son |
| L15 |
Rdz_35_17 |
egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
sklērôs |
autḕn |
tíktein |
eîpen |
autêᵢ |
hē |
maîa |
thársei |
kaì |
gàr |
hoûtós |
soí |
estin |
hyiós |
| L16 |
Rdz_35_17 |
egeneto |
de |
en |
tō |
sklērōs |
autēn |
tiktein |
eipen |
autē |
hē |
maia |
tharsei |
kai |
gar |
houtos |
soi |
estin |
hyios |
| L17 |
Rdz_35_17 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSM |
D |
RD_ASF |
V1_PAN |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V2_PAD2S |
C |
x |
RD_NSM |
RP_DS |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_35_17 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
sklErO=s |
au)tE\n |
ti/ktein |
ei)=pen |
au)tE=| |
E( |
mai=a |
*Ta/rsei, |
kai\ |
ga\r |
ou(=to/s |
soi/ |
e)stin |
ui(o/s. |
| L19 |
Rdz_35_17 |
egeneto |
de |
en |
tO |
sklErOs |
autEn |
tiktein |
eipen |
autE |
hE |
maia |
Tarsei, |
kai |
gar |
hutos |
soi |
estin |
hyios. |
| L20 |
Rdz_35_17 |
Rdz_35_17_1 |
Rdz_35_17_2 |
Rdz_35_17_3 |
Rdz_35_17_4 |
Rdz_35_17_5 |
Rdz_35_17_6 |
Rdz_35_17_7 |
Rdz_35_17_8 |
Rdz_35_17_9 |
Rdz_35_17_10 |
Rdz_35_17_11 |
Rdz_35_17_12 |
Rdz_35_17_13 |
Rdz_35_17_14 |
Rdz_35_17_15 |
Rdz_35_17_16 |
Rdz_35_17_17 |
Rdz_35_17_18 |
|
