| L01 |
Rdz_35_20 |
καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς· αὕτη ἐστὶν στήλη μνημείου Ραχηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Rdz_35_20 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Ιακωβ (G2384) στήλην (L8657) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μνημείου (G3419) αὐτῆς· (G846) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) στήλη (L8657) μνημείου (G3419) Ραχηλ (G4478) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Rdz_35_20 |
And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day. (Genesis 35:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_20 |
Jakub ustawił stelę na jej grobie. - Kamień tan stoi na grobie Racheli po dziś dzień. (Rdz 35:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_20 |
I postawił Jakub stelę nad jej grobowcem· to jest stela grobowca Rachel aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_35_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_20 |
I (G2532) postawił (G2476) Jakub (G2384) stelę (L8657) nad (G1909) jej (G846) grobowcem· to (G3778) jest (G1510) stela (L8657) grobowca Rachel (G4478) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego dnia (G2250). (Rdz_35_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_20 |
kai |
(e)-stE-sen |
i-a-(kOb) |
(stE)-lEn |
e-(pi) |
tu |
mnE-(mei)-u |
au-(tEs)· |
(hau)-tE |
e-(stin) |
(stE)-lE |
mnE-(mei)-u |
ra-(CHEl) |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Rdz_35_20 |
καὶ |
ἔστησεν |
Ιακωβ |
στήλην |
ἐπὶ |
τοῦ |
μνημείου |
αὐτῆς· |
αὕτη |
ἐστὶν |
στήλη |
μνημείου |
Ραχηλ |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L09 |
Rdz_35_20 |
καί |
ἵστημι |
Ἰακώβ |
στήλη |
ἐπί |
ὁ |
μνημεῖον |
αὐτός |
οὗτος |
εἰμί |
στήλη |
μνημεῖον |
Ῥαχήλ |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_35_20 |
i |
ustawił |
Jakub |
stelę |
nad |
— |
grobem |
jej |
ta |
jest |
stela |
grobu |
Racheli |
aż |
do |
dzisiaj |
dnia |
| L11 |
Rdz_35_20 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Jakub |
zablokować / bryła |
na, nad, w czasie, za |
— |
grobowiec; monument |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
zablokować / bryła |
grobowiec; monument |
Rachel |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_35_20 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2384) |
(L8657) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3419) |
(G846) |
(G3778) |
(G1510) |
(L8657) |
(G3419) |
(G4478) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_35_20 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Jacob (indecl) |
block (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tomb (gen) |
her/it/same (gen) |
this (nom) |
he/she/it-is |
block (nom|voc) |
tomb (gen) |
Rachel (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Rdz_35_20 |
and |
stand |
Iakōb |
block |
in |
the |
memorial |
he |
this |
be |
block |
memorial |
Rachel |
till |
the |
today |
day |
| L15 |
Rdz_35_20 |
kaì |
éstēsen |
Iakōb |
stḗlēn |
epì |
toû |
mnēmeíou |
autês |
haútē |
estìn |
stḗlē |
mnēmeíou |
Rachēl |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
| L16 |
Rdz_35_20 |
kai |
estēsen |
Iakōb |
stēlēn |
epi |
tou |
mnēmeiou |
autēs |
hautē |
estin |
stēlē |
mnēmeiou |
Rachēl |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
| L17 |
Rdz_35_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
N2N_GSN |
N_GSF |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_35_20 |
kai\ |
e)/stEsen |
*iakOb |
stE/lEn |
e)pi\ |
tou= |
mnEmei/ou |
au)tE=s· |
au(/tE |
e)sti\n |
stE/lE |
mnEmei/ou |
*raCHEl |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L19 |
Rdz_35_20 |
kai |
estEsen |
iakOb |
stElEn |
epi |
tu |
mnEmeiu |
autEs· |
hautE |
estin |
stElE |
mnEmeiu |
raCHEl |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L20 |
Rdz_35_20 |
Rdz_35_20_1 |
Rdz_35_20_2 |
Rdz_35_20_3 |
Rdz_35_20_4 |
Rdz_35_20_5 |
Rdz_35_20_6 |
Rdz_35_20_7 |
Rdz_35_20_8 |
Rdz_35_20_9 |
Rdz_35_20_10 |
Rdz_35_20_11 |
Rdz_35_20_12 |
Rdz_35_20_13 |
Rdz_35_20_14 |
Rdz_35_20_15 |
Rdz_35_20_16 |
Rdz_35_20_17 |
|
