| L01 |
Rdz_35_19 |
ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα [αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ]. |
| L02 |
Rdz_35_19 |
ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Εφραθα (L4148) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Βηθλεεμ]. (G965) |
| L03 |
Rdz_35_19 |
So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem. (Genesis 35:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_19 |
A Rachela umarła i została pochowana przy drodze do Efrata, czyli Betlejem. (Rdz 35:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_19 |
I umarła Rachel, i została pogrzebana przy drodze do Efrathy [to jest Betlejem]. (Rdz_35_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_19 |
I umarła (G599) Rachel (G4478), i (G2532) została pogrzebana (G2290) przy drodze (G3598) do (L4148) Efrathy [to (G3778) jest (G1510) Betlejem (G965)]. (Rdz_35_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_19 |
a-(pe)-Ta-nen |
de |
ra-(CHEl) |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
tE |
ho-(dO) |
(e)-fra-Ta |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
bE-(Tle)-em]. |
| L08 |
Rdz_35_19 |
ἀπέθανεν |
δὲ |
Ραχηλ |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
Εφραθα |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Βηθλεεμ]. |
| L09 |
Rdz_35_19 |
ἀποθνήσκω |
δέ |
Ῥαχήλ |
καί |
θάπτω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
Εφραθα |
οὗτος |
εἰμί |
Βηθλέεμ |
| L10 |
Rdz_35_19 |
umarła |
zaś |
Rachela |
i |
została pogrzebana |
na |
— |
drodze |
do Efrata |
ta |
jest |
Betlejem |
| L11 |
Rdz_35_19 |
umrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Efrata (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Betlejem |
| L12 |
Rdz_35_19 |
(G599) |
(G1161) |
(G4478) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(L4148) |
(G3778) |
(G1510) |
(G965) |
| L13 |
Rdz_35_19 |
he/she/it-DIE-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
Ephratha (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Bethlehem (indecl) |
| L14 |
Rdz_35_19 |
die |
though |
Rachel |
and |
bury |
in |
the |
way |
Ephratha |
this |
be |
Bēthleem |
| L15 |
Rdz_35_19 |
apéthanen |
dè |
Rachēl |
kaì |
etáphē |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
Ephratha |
haútē |
estìn |
Bēthleem |
| L16 |
Rdz_35_19 |
apethanen |
de |
Rachēl |
kai |
etaphē |
en |
tē |
hodō |
Ephratha |
hautē |
estin |
Bēthleem |
| L17 |
Rdz_35_19 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
C |
VDI_API3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
| L18 |
Rdz_35_19 |
a)pe/Tanen |
de\ |
*raCHEl |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
*efraTa |
[au(/tE |
e)sti\n |
*bETleem]. |
| L19 |
Rdz_35_19 |
apeTanen |
de |
raCHEl |
kai |
etafE |
en |
tE |
hodO |
efraTa |
[hautE |
estin |
bETleem]. |
| L20 |
Rdz_35_19 |
Rdz_35_19_1 |
Rdz_35_19_2 |
Rdz_35_19_3 |
Rdz_35_19_4 |
Rdz_35_19_5 |
Rdz_35_19_6 |
Rdz_35_19_7 |
Rdz_35_19_8 |
Rdz_35_19_9 |
Rdz_35_19_10 |
Rdz_35_19_11 |
Rdz_35_19_12 |
|
