| L01 |
Rdz_35_28 |
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ισαακ, ἃς ἔζησεν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα· |
| L02 |
Rdz_35_28 |
ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ισαακ, (G2464) ἃς (G3739) ἔζησεν, (G2198) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα· (G3589) |
| L03 |
Rdz_35_28 |
And the days of Isaac which he lived were an hundred and eighty years. (Genesis 35:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_28 |
Izaak miał wtedy sto osiemdziesiąt lat. (Rdz 35:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_28 |
A dni Izaaka, które przeżył, wynosiły sto osiemdziesiąt lat· (Rdz_35_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_28 |
A (G1161) dni (G2250) Izaaka (G2464), które (G3739) przeżył (G2198), wynosiły sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) lat (G2094)· (Rdz_35_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_28 |
e-(ge)-nont-o |
de |
hai |
hE-(me)-rai |
i-sa-(ak), |
has |
(eDZ)-E-sen, |
(e)-tE |
he-ka-(ton) |
ogd-o-(E)-kont-a· |
| L08 |
Rdz_35_28 |
ἐγένοντο |
δὲ |
αἱ |
ἡμέραι |
Ισαακ, |
ἃς |
ἔζησεν, |
ἔτη |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα· |
| L09 |
Rdz_35_28 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἰσαάκ |
ὅς |
ζάω |
ἔτος |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
| L10 |
Rdz_35_28 |
stały się |
zaś |
— |
dni |
Izaaka |
które |
przeżył |
lat |
sto |
osiemdziesiąt |
| L11 |
Rdz_35_28 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
Izaak |
który, która, które |
żyć |
rok, 12 miesięcy |
sto |
osiemdziesiąt |
| L12 |
Rdz_35_28 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2464) |
(G3739) |
(G2198) |
(G2094) |
(G1540) |
(G3589) |
| L13 |
Rdz_35_28 |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Isaac (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
eighty |
| L14 |
Rdz_35_28 |
happen |
though |
the |
day |
Isaak |
who |
live |
year |
hundred |
eighty |
| L15 |
Rdz_35_28 |
egénonto |
dè |
hai |
hēmérai |
Isaak |
hàs |
édzēsen |
étē |
hekatòn |
ogdoḗkonta |
| L16 |
Rdz_35_28 |
egenonto |
de |
hai |
hēmerai |
Isaak |
has |
edzēsen |
etē |
hekaton |
ogdoēkonta |
| L17 |
Rdz_35_28 |
VBI_AMI3P |
x |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N3E_NPN |
M |
M |
| L18 |
Rdz_35_28 |
e)ge/nonto |
de\ |
ai( |
E(me/rai |
*isaak, |
a(/s |
e)/DZEsen, |
e)/tE |
e(kato\n |
o)gdoE/konta· |
| L19 |
Rdz_35_28 |
egenonto |
de |
hai |
hEmerai |
isaak, |
has |
eDZEsen, |
etE |
hekaton |
ogdoEkonta· |
| L20 |
Rdz_35_28 |
Rdz_35_28_1 |
Rdz_35_28_2 |
Rdz_35_28_3 |
Rdz_35_28_4 |
Rdz_35_28_5 |
Rdz_35_28_6 |
Rdz_35_28_7 |
Rdz_35_28_8 |
Rdz_35_28_9 |
Rdz_35_28_10 |
|
