| L01 |
Rdz_35_27 |
Ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν, οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ. |
| L02 |
Rdz_35_27 |
Ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Μαμβρη (L6129) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) οὗ (G3757) παρῴκησεν (G3939) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ. (G2464) |
| L03 |
Rdz_35_27 |
And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned. (Genesis 35:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_27 |
A potem Jakub przybył do ojca swego, Izaaka, do Mamre, do Kiriat-Arba, czyli do Hebronu, gdzie niegdyś mieszkał Abraham, a potem i Izaak. (Rdz 35:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_27 |
Jakub zaś przyszedł do Izaaka, swojego ojca, do Mambre, do miasta równiny [to jest Hebron], w ziemi Chanaan, gdzie przebywał Abraham i Izaak. (Rdz_35_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_27 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) przyszedł (G2064) do (G4314) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), do (G1519) Mambre (L6129), do (G1519) miasta (G4172) równiny (L7329) [to (G3778) jest (G1510) Hebron (L9822)], w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), gdzie (G3757) przebywał (G3939) Abraham (G11) i (G2532) Izaak (G2464). (Rdz_35_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_27 |
(ElT)-en |
de |
i-a-(kOb) |
pros |
i-sa-(ak) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
eis |
(mam)-brE |
eis |
(po)-lin |
tu |
pe-(di)-u |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(CHe)-brOn] |
en |
gE |
CHa-na-(an), |
hu |
pa-(rO)-kE-sen |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak). |
| L08 |
Rdz_35_27 |
Ἦλθεν |
δὲ |
Ιακωβ |
πρὸς |
Ισαακ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ |
εἰς |
Μαμβρη |
εἰς |
πόλιν |
τοῦ |
πεδίου |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Χεβρων] |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
οὗ |
παρῴκησεν |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ. |
| L09 |
Rdz_35_27 |
ἔρχομαι |
δέ |
Ἰακώβ |
πρός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
εἰς |
Μαμβρη |
εἰς |
πόλις |
ὁ |
πεδίον |
οὗτος |
εἰμί |
Χεβρων |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
οὗ |
παροικέω |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
| L10 |
Rdz_35_27 |
przyszedł |
zaś |
Jakub |
do |
Izaaka |
— |
ojca |
swego |
do |
Mambre |
do |
miasta |
— |
równiny |
to |
jest |
Hebron |
w |
ziemi |
Kanaan |
gdzie |
przebywał |
Abraham |
i |
Izaak |
| L11 |
Rdz_35_27 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
do, ku' dla; przy, obok |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Mamre (miejsce / imię własne) |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
— |
równina / prosty |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Hebron (miasto) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
| L12 |
Rdz_35_27 |
(G2064) |
(G1161) |
(G2384) |
(G4314) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1519) |
(L6129) |
(G1519) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3778) |
(G1510) |
(L9822) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3757) |
(G3939) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
| L13 |
Rdz_35_27 |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Mambrē (indecl) |
into (+acc) |
city (acc) |
the (gen) |
plain (gen) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Chebrōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
| L14 |
Rdz_35_27 |
come |
though |
Iakōb |
to |
Isaak |
the |
father |
he |
into |
Mambrē |
into |
city |
the |
plain |
this |
be |
Chebrōn |
in |
earth |
Chanaan |
where |
reside |
Abraam |
and |
Isaak |
| L15 |
Rdz_35_27 |
êlthen |
dè |
Iakōb |
pròs |
Isaak |
tòn |
patéra |
autoû |
eis |
Mambrē |
eis |
pólin |
toû |
pedíou |
haútē |
estìn |
Chebrōn |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
hoû |
parṓᵢkēsen |
Abraam |
kaì |
Isaak |
| L16 |
Rdz_35_27 |
ēlthen |
de |
Iakōb |
pros |
Isaak |
ton |
patera |
autou |
eis |
Mambrē |
eis |
polin |
tou |
pediou |
hautē |
estin |
Chebrōn |
en |
gē |
Chanaan |
hou |
parōkēsen |
Abraam |
kai |
Isaak |
| L17 |
Rdz_35_27 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
P |
N_AS |
P |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
P |
N1_DSF |
N_S |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_35_27 |
*)=ElTen |
de\ |
*iakOb |
pro\s |
*isaak |
to\n |
pate/ra |
au)tou= |
ei)s |
*mambrE |
ei)s |
po/lin |
tou= |
pedi/ou |
[au(/tE |
e)sti\n |
*CHebrOn] |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
ou(= |
parO/|kEsen |
*abraam |
kai\ |
*isaak. |
| L19 |
Rdz_35_27 |
ElTen |
de |
iakOb |
pros |
isaak |
ton |
patera |
autu |
eis |
mambrE |
eis |
polin |
tu |
pediu |
[hautE |
estin |
CHebrOn] |
en |
gE |
CHanaan, |
hu |
parOkEsen |
abraam |
kai |
isaak. |
| L20 |
Rdz_35_27 |
Rdz_35_27_1 |
Rdz_35_27_2 |
Rdz_35_27_3 |
Rdz_35_27_4 |
Rdz_35_27_5 |
Rdz_35_27_6 |
Rdz_35_27_7 |
Rdz_35_27_8 |
Rdz_35_27_9 |
Rdz_35_27_10 |
Rdz_35_27_11 |
Rdz_35_27_12 |
Rdz_35_27_13 |
Rdz_35_27_14 |
Rdz_35_27_15 |
Rdz_35_27_16 |
Rdz_35_27_17 |
Rdz_35_27_18 |
Rdz_35_27_19 |
Rdz_35_27_20 |
Rdz_35_27_21 |
Rdz_35_27_22 |
Rdz_35_27_23 |
Rdz_35_27_24 |
Rdz_35_27_25 |
|
