| L01 |
Rdz_36_10 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ· Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_36_10 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ησαυ· (G2269) Ελιφας (L3270) υἱὸς (G5207) Αδας (L163) γυναικὸς (G1135) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) Ραγουηλ (L7903) υἱὸς (G5207) Βασεμμαθ (L1907) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_36_10 |
And these are the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau. (Genesis 36:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_10 |
Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa. (Rdz 36:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_10 |
i oto imiona synów Esaua: Elifas, syn Ady, żony Esaua, i Raguel, syn Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_10 |
i (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Esaua: Elifas (L3270), syn (G5207) Ady (L163), żony (G1135) Esaua, i (G2532) Raguel, syn (G5207) Basemmath (L1907), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_10 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
E-(sau)· |
(e)-li-fas |
hyi-(os) |
(a)-das |
gy-nai-(kos) |
E-(sau) |
kai |
ra-gu-(El) |
hyi-(os) |
(ba)-sem-maT |
gy-nai-(kos) |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_36_10 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ησαυ· |
Ελιφας |
υἱὸς |
Αδας |
γυναικὸς |
Ησαυ |
καὶ |
Ραγουηλ |
υἱὸς |
Βασεμμαθ |
γυναικὸς |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_36_10 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἠσαῦ |
Ελιφας |
υἱός |
Αδα |
γυνή |
Ἠσαῦ |
καί |
Ῥαγουήλ |
υἱός |
Βασεμμαθ |
γυνή |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_36_10 |
i |
te |
— |
imiona |
— |
synów |
Ezawa |
Elifaz |
syn |
Ady |
żony |
Ezawa |
i |
Reuel |
syn |
Basemat |
żony |
Ezawa |
| L11 |
Rdz_36_10 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
Elifaz (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ada (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ezaw |
i, również |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Basemat / Basemmath (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_36_10 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2269) |
(L3270) |
(G5207) |
(L163) |
(G1135) |
(G2269) |
(G2532) |
(L7903) |
(G5207) |
(L1907) |
(G1135) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_36_10 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Esau (indecl) |
Eliphaz |
son (nom) |
Ada (indecl) |
woman/wife (gen) |
Esau (indecl) |
and |
Reuel (indecl) |
son (nom) |
Basemmath (indecl) |
woman/wife (gen) |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_10 |
and |
this |
the |
name |
the |
son |
Ēsau |
Eliphas |
son |
Ada |
woman |
Ēsau |
and |
Reuel |
son |
Basemmath |
woman |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_36_10 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
hyiôn |
Ēsau |
Eliphas |
hyiòs |
Adas |
gynaikòs |
Ēsau |
kaì |
Ragouēl |
hyiòs |
Basemmath |
gynaikòs |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_36_10 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
hyiōn |
Ēsau |
Eliphas |
hyios |
Adas |
gynaikos |
Ēsau |
kai |
Ragouēl |
hyios |
Basemmath |
gynaikos |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_36_10 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_36_10 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*Esau· |
*elifas |
ui(o\s |
*adas |
gunaiko\s |
*Esau |
kai\ |
*ragouEl |
ui(o\s |
*basemmaT |
gunaiko\s |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_36_10 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
Esau· |
elifas |
hyios |
adas |
gynaikos |
Esau |
kai |
raguEl |
hyios |
basemmaT |
gynaikos |
Esau. |
| L20 |
Rdz_36_10 |
Rdz_36_10_1 |
Rdz_36_10_2 |
Rdz_36_10_3 |
Rdz_36_10_4 |
Rdz_36_10_5 |
Rdz_36_10_6 |
Rdz_36_10_7 |
Rdz_36_10_8 |
Rdz_36_10_9 |
Rdz_36_10_10 |
Rdz_36_10_11 |
Rdz_36_10_12 |
Rdz_36_10_13 |
Rdz_36_10_14 |
Rdz_36_10_15 |
Rdz_36_10_16 |
Rdz_36_10_17 |
Rdz_36_10_18 |
|
