| L01 |
Rdz_36_11 |
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν, Ωμαρ, Σωφαρ, Γοθομ καὶ Κενεζ· |
| L02 |
Rdz_36_11 |
ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ελιφας· (L3270) Θαιμαν, (L4375) Ωμαρ, (L10071) Σωφαρ, (L9062) Γοθομ (L2349) καὶ (G2532) Κενεζ· (L5545) |
| L03 |
Rdz_36_11 |
And the sons of Eliphas were Thaeman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez. (Genesis 36:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_11 |
Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz. (Rdz 36:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_11 |
Synami zaś Elifasa byli: Thaiman, Omar, Sofar, Gothom i Kenez· (Rdz_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_11 |
Synami (G5207) zaś (G1161) Elifasa (L3270) byli: Thaiman (L4375), Omar (L10071), Sofar (L9062), Gothom (L2349) i (G2532) Kenez (L5545)· (Rdz_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_11 |
e-(ge)-nont-o |
de |
hyi-(oi) |
(e)-li-fas· |
Tai-(man), |
(O)-mar, |
(sO)-far, |
(go)-Tom |
kai |
(ke)-neDZ· |
| L08 |
Rdz_36_11 |
ἐγένοντο |
δὲ |
υἱοὶ |
Ελιφας· |
Θαιμαν, |
Ωμαρ, |
Σωφαρ, |
Γοθομ |
καὶ |
Κενεζ· |
| L09 |
Rdz_36_11 |
γίνομαι |
δέ |
υἱός |
Ελιφας |
Θαιμάν |
Ωμαρ |
Σωφαρ |
Γοθομ |
καί |
Κενεζ |
| L10 |
Rdz_36_11 |
urodzili się |
zaś |
synowie |
Elifaza |
Teman |
Omar |
Sofar |
Gotom |
i |
Kenez |
| L11 |
Rdz_36_11 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Elifaz (imię własne) |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
Omar / Omer (imię własne) |
Sofar / Sōphar (imię własne) |
Gotom / Gatam (imię własne) |
i, również |
Kenaz / Kenez (imię własne) |
| L12 |
Rdz_36_11 |
(G1096) |
(G1161) |
(G5207) |
(L3270) |
(L4375) |
(L10071) |
(L9062) |
(L2349) |
(G2532) |
(L5545) |
| L13 |
Rdz_36_11 |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
sons (nom|voc) |
Eliphas (indecl) |
Thaiman (indecl) |
Ōmar (indecl) |
Zepho |
Gothom (indecl) |
and |
Kenez (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_11 |
happen |
though |
son |
Eliphas |
Thaiman |
Ōmar |
Sōphar |
Gothom |
and |
Kenez |
| L15 |
Rdz_36_11 |
egénonto |
dè |
hyioì |
Eliphas |
Thaiman |
Ōmar |
Sōphar |
Gothom |
kaì |
Kenedz |
| L16 |
Rdz_36_11 |
egenonto |
de |
hyioi |
Eliphas |
Thaiman |
Ōmar |
Sōphar |
Gothom |
kai |
Kenedz |
| L17 |
Rdz_36_11 |
VBI_AMI3P |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_36_11 |
e)ge/nonto |
de\ |
ui(oi\ |
*elifas· |
*Taiman, |
*Omar, |
*sOfar, |
*goTom |
kai\ |
*keneDZ· |
| L19 |
Rdz_36_11 |
egenonto |
de |
hyioi |
elifas· |
Taiman, |
Omar, |
sOfar, |
goTom |
kai |
keneDZ· |
| L20 |
Rdz_36_11 |
Rdz_36_11_1 |
Rdz_36_11_2 |
Rdz_36_11_3 |
Rdz_36_11_4 |
Rdz_36_11_5 |
Rdz_36_11_6 |
Rdz_36_11_7 |
Rdz_36_11_8 |
Rdz_36_11_9 |
Rdz_36_11_10 |
|
