| L01 |
Rdz_36_9 |
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ, |
| L02 |
Rdz_36_9 |
Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ησαυ (G2269) πατρὸς (G3962) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σηιρ, (L8412) |
| L03 |
Rdz_36_9 |
And these are the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir. (Genesis 36:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_9 |
Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir. (Rdz 36:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_9 |
A oto pokolenia Esaua, ojca Edomu, na górze Seir, (Rdz_36_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_9 |
A (G1161) oto (G3778) pokolenia Esaua, ojca (G3962) Edomu (L2957), na (G1722) górze (G3735) Seir (L8412), (Rdz_36_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_9 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
E-(sau) |
pa-(tros) |
(e)-dOm |
en |
tO |
(o)-rei |
sEir, |
| L08 |
Rdz_36_9 |
Αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
Ησαυ |
πατρὸς |
Εδωμ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Σηιρ, |
| L09 |
Rdz_36_9 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
Ἠσαῦ |
πατήρ |
Εδωμ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Σηιρ |
| L10 |
Rdz_36_9 |
te |
zaś |
— |
dzieje |
Ezawa |
ojca |
Edomu |
na |
— |
górze |
Seir |
| L11 |
Rdz_36_9 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Ezaw |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Edom (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
| L12 |
Rdz_36_9 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(G2269) |
(G3962) |
(L2957) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8412) |
| L13 |
Rdz_36_9 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Esau (indecl) |
father (gen) |
Edōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Sēir (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_9 |
this |
though |
the |
nativity |
Ēsau |
father |
Edōm |
in |
the |
mountain |
Sēir |
| L15 |
Rdz_36_9 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
Ēsau |
patròs |
Edōm |
en |
tôᵢ |
órei |
Sēir |
| L16 |
Rdz_36_9 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Ēsau |
patros |
Edōm |
en |
tō |
orei |
Sēir |
| L17 |
Rdz_36_9 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_S |
| L18 |
Rdz_36_9 |
*au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
*Esau |
patro\s |
*edOm |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*sEir, |
| L19 |
Rdz_36_9 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Esau |
patros |
edOm |
en |
tO |
orei |
sEir, |
| L20 |
Rdz_36_9 |
Rdz_36_9_1 |
Rdz_36_9_2 |
Rdz_36_9_3 |
Rdz_36_9_4 |
Rdz_36_9_5 |
Rdz_36_9_6 |
Rdz_36_9_7 |
Rdz_36_9_8 |
Rdz_36_9_9 |
Rdz_36_9_10 |
Rdz_36_9_11 |
|
