| L01 |
Rdz_36_13 |
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_36_13 |
οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ραγουηλ· (L7903) Ναχοθ, (L6706) Ζαρε, (L4215) Σομε (L8547) καὶ (G2532) Μοζε· (L6495) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Βασεμμαθ (L1907) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_36_13 |
And these are the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath, wife of Esau. (Genesis 36:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_13 |
Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz 36:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_13 |
A oto synowie Raguela: Nachoth, Zare, Some i Moze· to byli synowie Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_13 |
A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Raguela (L7903): Nachoth (L6706), Zare (L4215), Some (L8547) i (G2532) Moze (L6495)· to (G3778) byli (G1510) synowie Basemmath (L1907), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_13 |
(hu)-toi |
de |
hyi-(oi) |
ra-gu-(El)· |
(na)-CHoT, |
(DZa)-re, |
(so)-me |
kai |
(moDZ)-e· |
(hu)-toi |
(E)-san |
hyi-(oi) |
(ba)-sem-maT |
gy-nai-(kos) |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_36_13 |
οὗτοι |
δὲ |
υἱοὶ |
Ραγουηλ· |
Ναχοθ, |
Ζαρε, |
Σομε |
καὶ |
Μοζε· |
οὗτοι |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Βασεμμαθ |
γυναικὸς |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_36_13 |
οὗτος |
δέ |
υἱός |
Ῥαγουήλ |
Ναχοθ |
Ζαρε |
Σομε |
καί |
Μοζε |
οὗτος |
εἰμί |
υἱός |
Βασεμμαθ |
γυνή |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_36_13 |
ci |
zaś |
synowie |
Reuela |
Nachot |
Zare |
Some |
i |
Moze |
ci |
byli |
synami |
Basemat |
żony |
Ezawa |
| L11 |
Rdz_36_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
Nachat / Nachoth (imię własne) |
Zerach / Zare (imię własne) |
Szamma / Some (imię własne) |
i, również |
Mizza / Moze (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Basemat / Basemmath (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_36_13 |
(G3778) |
(G1161) |
(G5207) |
(L7903) |
(L6706) |
(L4215) |
(L8547) |
(G2532) |
(L6495) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5207) |
(L1907) |
(G1135) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_36_13 |
these (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Reuel (indecl) |
Nachoth (indecl) |
Zare (indecl) |
Some (indecl) |
and |
Moze (indecl) |
these (nom) |
they-were |
sons (nom|voc) |
Basemmath (indecl) |
woman/wife (gen) |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_13 |
this |
though |
son |
Reuel |
Nachoth |
Zare |
Some |
and |
Moze |
this |
be |
son |
Basemmath |
woman |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_36_13 |
hoûtoi |
dè |
hyioì |
Ragouēl |
Nachoth |
Dzare |
Some |
kaì |
Modze |
hoûtoi |
êsan |
hyioì |
Basemmath |
gynaikòs |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_36_13 |
houtoi |
de |
hyioi |
Ragouēl |
Nachoth |
Dzare |
Some |
kai |
Modze |
houtoi |
ēsan |
hyioi |
Basemmath |
gynaikos |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_36_13 |
RD_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_36_13 |
ou(=toi |
de\ |
ui(oi\ |
*ragouEl· |
*naCHoT, |
*DZare, |
*some |
kai\ |
*moDZe· |
ou(=toi |
E)=san |
ui(oi\ |
*basemmaT |
gunaiko\s |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_36_13 |
hutoi |
de |
hyioi |
raguEl· |
naCHoT, |
DZare, |
some |
kai |
moDZe· |
hutoi |
Esan |
hyioi |
basemmaT |
gynaikos |
Esau. |
| L20 |
Rdz_36_13 |
Rdz_36_13_1 |
Rdz_36_13_2 |
Rdz_36_13_3 |
Rdz_36_13_4 |
Rdz_36_13_5 |
Rdz_36_13_6 |
Rdz_36_13_7 |
Rdz_36_13_8 |
Rdz_36_13_9 |
Rdz_36_13_10 |
Rdz_36_13_11 |
Rdz_36_13_12 |
Rdz_36_13_13 |
Rdz_36_13_14 |
Rdz_36_13_15 |
|
