| L01 |
Rdz_36_14 |
οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. – |
| L02 |
Rdz_36_14 |
οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ελιβεμας (L3239) θυγατρὸς (G2364) Ανα (G303) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σεβεγων, (L8293) γυναικὸς (G1135) Ησαυ· (G2269) ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) Ιεους (L4816) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεγλομ (L4741) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Κορε. (G2879) – (L0) |
| L03 |
Rdz_36_14 |
And these are the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core. (Genesis 36:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_14 |
A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha. (Rdz 36:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_14 |
A oto synowie Elibemy, córki Any, syna Sebegona, żony Esaua· urodziła zaś Esauowi Jeousa, Jegloma i Korego. – (Rdz_36_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_14 |
A oto (G3778) synowie Elibemy (L3239), córki (G2364) Any (G303), syna (G5207) (G5207) Sebegona (L8293), żony (G1135) Esaua· urodziła (G5088) zaś (G1161) (G1161) Esauowi Jeousa (L4816), Jegloma (L4741) i (G2532) (G2532) Korego (G2879). – (Rdz_36_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_14 |
(hu)-toi |
de |
(E)-san |
hyi-(oi) |
(e)-li-be-mas |
Ty-ga-(tros) |
(a)-na |
tu |
hyi-(u) |
(se)-be-gOn, |
gy-nai-(kos) |
E-(sau)· |
(e)-te-ken |
de |
tO |
E-(sau) |
ton |
(i)-eus |
kai |
ton |
(i)-e-glom |
kai |
ton |
ko-(re). |
– |
| L08 |
Rdz_36_14 |
οὗτοι |
δὲ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Ελιβεμας |
θυγατρὸς |
Ανα |
τοῦ |
υἱοῦ |
Σεβεγων, |
γυναικὸς |
Ησαυ· |
ἔτεκεν |
δὲ |
τῷ |
Ησαυ |
τὸν |
Ιεους |
καὶ |
τὸν |
Ιεγλομ |
καὶ |
τὸν |
Κορε. |
– |
| L09 |
Rdz_36_14 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
υἱός |
Ελιβεμα |
θυγάτηρ |
Ανα |
ὁ |
υἱός |
Σεβεγων |
γυνή |
Ἠσαῦ |
τίκτω |
δέ |
ὁ |
Ἠσαῦ |
ὁ |
Ιεους |
καί |
ὁ |
Ιεγλομ |
καί |
ὁ |
Κορέ |
– |
| L10 |
Rdz_36_14 |
ci |
zaś |
byli |
synami |
Olibemy |
córki |
Any |
— |
syna |
Sebegona |
żony |
Ezawa |
urodziła |
zaś |
— |
Ezawowi |
— |
Jeusza |
i |
— |
Jeglom |
i |
— |
Koracha |
— |
| L11 |
Rdz_36_14 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Oholibama / Elibema (imię własne) |
córka |
w środek, pomiędzy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sebeon / Zibeon (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ezaw |
rodzić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Ezaw |
— |
Jeusz / Ieous (imię własne) |
i, również |
— |
Jalam / Ieglom (imię własne) |
i, również |
— |
Kore, Korach |
– |
| L12 |
Rdz_36_14 |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G5207) |
(L3239) |
(G2364) |
(G303) |
(G3588) |
(G5207) |
(L8293) |
(G1135) |
(G2269) |
(G5088) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2269) |
(G3588) |
(L4816) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4741) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2879) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_36_14 |
these (nom) |
Yet |
they-were |
sons (nom|voc) |
Elibema (indecl) |
daughter (gen) |
up (+acc) |
the (gen) |
son (gen) |
Sebegōn (indecl) |
woman/wife (gen) |
Esau (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Yet |
the (dat) |
Esau (indecl) |
the (acc) |
Ieous (indecl) |
and |
the (acc) |
Ieglom (indecl) |
and |
the (acc) |
measure (voc); Korah (indecl) |
– |
| L14 |
Rdz_36_14 |
this |
though |
be |
son |
Elibema |
daughter |
Ana |
the |
son |
Sebegōn |
woman |
Ēsau |
give birth |
though |
the |
Ēsau |
the |
Ieous |
and |
the |
Ieglom |
and |
the |
Kore |
– |
| L15 |
Rdz_36_14 |
hoûtoi |
dè |
êsan |
hyioì |
Elibemas |
thygatròs |
Ana |
toû |
hyioû |
Sebegōn |
gynaikòs |
Ēsau |
éteken |
dè |
tôᵢ |
Ēsau |
tòn |
Ieous |
kaì |
tòn |
Ieglom |
kaì |
tòn |
Kore |
– |
| L16 |
Rdz_36_14 |
houtoi |
de |
ēsan |
hyioi |
Elibemas |
thygatros |
Ana |
tou |
hyiou |
Sebegōn |
gynaikos |
Ēsau |
eteken |
de |
tō |
Ēsau |
ton |
Ieous |
kai |
ton |
Ieglom |
kai |
ton |
Kore |
– |
| L17 |
Rdz_36_14 |
RD_NPM |
x |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3K_GSF |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
– |
| L18 |
Rdz_36_14 |
ou(=toi |
de\ |
E)=san |
ui(oi\ |
*elibemas |
Tugatro\s |
*ana |
tou= |
ui(ou= |
*sebegOn, |
gunaiko\s |
*Esau· |
e)/teken |
de\ |
tO=| |
*Esau |
to\n |
*ieous |
kai\ |
to\n |
*ieglom |
kai\ |
to\n |
*kore. |
– |
| L19 |
Rdz_36_14 |
hutoi |
de |
Esan |
hyioi |
elibemas |
Tygatros |
ana |
tu |
hyiu |
sebegOn, |
gynaikos |
Esau· |
eteken |
de |
tO |
Esau |
ton |
ieus |
kai |
ton |
ieglom |
kai |
ton |
kore. |
– |
| L20 |
Rdz_36_14 |
Rdz_36_14_1 |
Rdz_36_14_2 |
Rdz_36_14_3 |
Rdz_36_14_4 |
Rdz_36_14_5 |
Rdz_36_14_6 |
Rdz_36_14_7 |
Rdz_36_14_8 |
Rdz_36_14_9 |
Rdz_36_14_10 |
Rdz_36_14_11 |
Rdz_36_14_12 |
Rdz_36_14_13 |
Rdz_36_14_14 |
Rdz_36_14_15 |
Rdz_36_14_16 |
Rdz_36_14_17 |
Rdz_36_14_18 |
Rdz_36_14_19 |
Rdz_36_14_20 |
Rdz_36_14_21 |
Rdz_36_14_22 |
Rdz_36_14_23 |
Rdz_36_14_24 |
Rdz_36_14_25 |
|
