Informacja
Bible Left

Rdz_36_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_36_16 Rdz_36_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_36_17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L02 Rdz_36_17 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ραγουηλ (L7903) υἱοῦ (G5207) Ησαυ· (G2269) ἡγεμὼν (G2232) Ναχοθ, (L6706) ἡγεμὼν (G2232) Ζαρε, (L4215) ἡγεμὼν (G2232) Σομε, (L8547) ἡγεμὼν (G2232) Μοζε· (L6495) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Ραγουηλ (L7903) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εδωμ· (L2957) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Βασεμμαθ (L1907) γυναικὸς (G1135) Ησαυ. (G2269)
L03 Rdz_36_17 And these are the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau. (Genesis 36:17 Brenton)
L04 Rdz_36_17 Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz 36:17 BT_4)
L05 Rdz_36_17 A oto synowie Raguela, syna Esaua: naczelnik Nachoth, naczelnik Zare, naczelnik Some, naczelnik Moze· to są naczelnicy Raguela w ziemi Edom· to są synowie Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_17 tłum. AI)
L06 Rdz_36_17 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Raguela (L7903), syna (G5207) Esaua: naczelnik Nachoth (L6706), naczelnik Zare (L4215), naczelnik Some (L8547), naczelnik Moze (L6495)· to (G3778) są naczelnicy Raguela (L7903) w (G1722) ziemi (G1093) Edom (L2957)· to (G3778) są synowie (G5207) Basemmath (L1907), żony (G1135) Esaua. (Rdz_36_17 tłum. AI)
L07 Rdz_36_17 kai (hu)-toi hyi-(oi) ra-gu-(El) hyi-(u) E-(sau)· hE-ge-(mOn) (na)-CHoT, hE-ge-(mOn) (DZa)-re, hE-ge-(mOn) (so)-me, hE-ge-(mOn) (moDZ)-e· (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes ra-gu-(El) en gE (e)-dOm· (hu)-toi hyi-(oi) (ba)-sem-maT gy-nai-(kos) E-(sau).
L08 Rdz_36_17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
L09 Rdz_36_17 καί οὗτος υἱός Ῥαγουήλ υἱός Ἠσαῦ ἡγεμών Ναχοθ ἡγεμών Ζαρε ἡγεμών Σομε ἡγεμών Μοζε οὗτος ἡγεμών Ῥαγουήλ ἐν γῆ Εδωμ οὗτος υἱός Βασεμμαθ γυνή Ἠσαῦ
L10 Rdz_36_17 i ci synowie Reuela syna Ezawa wódz Nachot wódz Zare wódz Szome wódz Moze ci wodzowie Reuela w ziemi Edomu ci synowie Basemmat żony Ezawa
L11 Rdz_36_17 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw zwierzchnik, władca, namiestnik Nachat / Nachoth (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Zerach / Zare (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Szamma / Some (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Mizza / Moze (imię własne) ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Edom (kraina / lud) ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Basemat / Basemmath (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona Ezaw
L12 Rdz_36_17 (G2532) (G3778) (G5207) (L7903) (G5207) (G2269) (G2232) (L6706) (G2232) (L4215) (G2232) (L8547) (G2232) (L6495) (G3778) (G2232) (L7903) (G1722) (G1093) (L2957) (G3778) (G5207) (L1907) (G1135) (G2269)
L13 Rdz_36_17 and these (nom) sons (nom|voc) Reuel (indecl) son (gen) Esau (indecl) governor (nom|voc) Nachoth (indecl) governor (nom|voc) Zare (indecl) governor (nom|voc) Some (indecl) governor (nom|voc) Moze (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Reuel (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Edōm (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Basemmath (indecl) woman/wife (gen) Esau (indecl)
L14 Rdz_36_17 and this son Reuel son Ēsau leader Nachoth leader Zare leader Some leader Moze this leader Reuel in earth Edōm this son Basemmath woman Ēsau
L15 Rdz_36_17 kaì hoûtoi hyioì Ragouēl hyioû Ēsau hēgemṑn Nachoth hēgemṑn Dzare hēgemṑn Some hēgemṑn Modze hoûtoi hēgemónes Ragouēl en gêᵢ Edōm hoûtoi hyioì Basemmath gynaikòs Ēsau
L16 Rdz_36_17 kai houtoi hyioi Ragouēl hyiou Ēsau hēgemōn Nachoth hēgemōn Dzare hēgemōn Some hēgemōn Modze houtoi hēgemones Ragouēl en gē Edōm houtoi hyioi Basemmath gynaikos Ēsau
L17 Rdz_36_17 C RD_NPM N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_GSM P N1_DSF N_S RD_NPM N2_NPM N_GSF N3K_GSF N_GSM
L18 Rdz_36_17 kai\ ou(=toi ui(oi\ *ragouEl ui(ou= *Esau· E(gemO\n *naCHoT, E(gemO\n *DZare, E(gemO\n *some, E(gemO\n *moDZe· ou(=toi E(gemo/nes *ragouEl e)n gE=| *edOm· ou(=toi ui(oi\ *basemmaT gunaiko\s *Esau.
L19 Rdz_36_17 kai hutoi hyioi raguEl hyiu Esau· hEgemOn naCHoT, hEgemOn DZare, hEgemOn some, hEgemOn moDZe· hutoi hEgemones raguEl en gE edOm· hutoi hyioi basemmaT gynaikos Esau.
L20 Rdz_36_17 Rdz_36_17_1 Rdz_36_17_2 Rdz_36_17_3 Rdz_36_17_4 Rdz_36_17_5 Rdz_36_17_6 Rdz_36_17_7 Rdz_36_17_8 Rdz_36_17_9 Rdz_36_17_10 Rdz_36_17_11 Rdz_36_17_12 Rdz_36_17_13 Rdz_36_17_14 Rdz_36_17_15 Rdz_36_17_16 Rdz_36_17_17 Rdz_36_17_18 Rdz_36_17_19 Rdz_36_17_20 Rdz_36_17_21 Rdz_36_17_22 Rdz_36_17_23 Rdz_36_17_24 Rdz_36_17_25