| L01 |
Rdz_36_16 |
ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας. |
| L02 |
Rdz_36_16 |
ἡγεμὼν (G2232) Κορε, (G2879) ἡγεμὼν (G2232) Γοθομ, (L2349) ἡγεμὼν (G2232) Αμαληκ· (L566) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Ελιφας (L3270) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιδουμαίᾳ· (G2401) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αδας. (L163) |
| L03 |
Rdz_36_16 |
chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These are the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada. (Genesis 36:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_16 |
Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady. (Rdz 36:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_16 |
naczelnik Kore, naczelnik Gothom, naczelnik Amalek· to są naczelnicy Elifasa w ziemi Idumei· to są synowie Ady. (Rdz_36_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_16 |
naczelnik Kore (G2879), naczelnik Gothom (L2349), naczelnik Amalek (L566)· to (G3778) są naczelnicy Elifasa (L3270) w (G1722) ziemi (G1093) Idumei (G2401)· to (G3778) są synowie (G5207) Ady (L163). (Rdz_36_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_16 |
hE-ge-(mOn) |
ko-(re), |
hE-ge-(mOn) |
(go)-Tom, |
hE-ge-(mOn) |
(a)-ma-lEk· |
(hu)-toi |
hE-ge-(mo)-nes |
(e)-li-fas |
en |
gE |
i-du-(mai)-a· |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(a)-das. |
| L08 |
Rdz_36_16 |
ἡγεμὼν |
Κορε, |
ἡγεμὼν |
Γοθομ, |
ἡγεμὼν |
Αμαληκ· |
οὗτοι |
ἡγεμόνες |
Ελιφας |
ἐν |
γῇ |
Ιδουμαίᾳ· |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Αδας. |
| L09 |
Rdz_36_16 |
ἡγεμών |
Κορέ |
ἡγεμών |
Γοθομ |
ἡγεμών |
Αμαληκ |
οὗτος |
ἡγεμών |
Ελιφας |
ἐν |
γῆ |
Ἰδουμαία |
οὗτος |
υἱός |
Αδα |
| L10 |
Rdz_36_16 |
wódz |
Kore |
wódz |
Gotom |
wódz |
Amalek |
ci |
wodzowie |
Elifaza |
w |
ziemi |
Idumei |
ci |
synowie |
Ady |
| L11 |
Rdz_36_16 |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Kore, Korach |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Gotom / Gatam (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Amalek (imię własne / lud) |
ten, ta, to; oto, ów |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Elifaz (imię własne) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Idumea |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ada (imię własne) |
| L12 |
Rdz_36_16 |
(G2232) |
(G2879) |
(G2232) |
(L2349) |
(G2232) |
(L566) |
(G3778) |
(G2232) |
(L3270) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2401) |
(G3778) |
(G5207) |
(L163) |
| L13 |
Rdz_36_16 |
governor (nom|voc) |
measure (voc); Korah (indecl) |
governor (nom|voc) |
Gothom (indecl) |
governor (nom|voc) |
Amalēk (indecl) |
these (nom) |
governors (nom|voc) |
Eliphas (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Idumea (dat) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Ada (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_16 |
leader |
Kore |
leader |
Gothom |
leader |
Amalēk |
this |
leader |
Eliphas |
in |
earth |
Idoumaia |
this |
son |
Ada |
| L15 |
Rdz_36_16 |
hēgemṑn |
Kore |
hēgemṑn |
Gothom |
hēgemṑn |
Amalēk |
hoûtoi |
hēgemónes |
Eliphas |
en |
gêᵢ |
Idoumaíaᵢ |
hoûtoi |
hyioì |
Adas |
| L16 |
Rdz_36_16 |
hēgemōn |
Kore |
hēgemōn |
Gothom |
hēgemōn |
Amalēk |
houtoi |
hēgemones |
Eliphas |
en |
gē |
Idoumaia |
houtoi |
hyioi |
Adas |
| L17 |
Rdz_36_16 |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
RD_NPM |
N3N_NPM |
N_GSM |
P |
N1_DSF |
N1A_DSF |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
| L18 |
Rdz_36_16 |
E(gemO\n |
*kore, |
E(gemO\n |
*goTom, |
E(gemO\n |
*amalEk· |
ou(=toi |
E(gemo/nes |
*elifas |
e)n |
gE=| |
*idoumai/a|· |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*adas. |
| L19 |
Rdz_36_16 |
hEgemOn |
kore, |
hEgemOn |
goTom, |
hEgemOn |
amalEk· |
hutoi |
hEgemones |
elifas |
en |
gE |
idumaia· |
hutoi |
hyioi |
adas. |
| L20 |
Rdz_36_16 |
Rdz_36_16_1 |
Rdz_36_16_2 |
Rdz_36_16_3 |
Rdz_36_16_4 |
Rdz_36_16_5 |
Rdz_36_16_6 |
Rdz_36_16_7 |
Rdz_36_16_8 |
Rdz_36_16_9 |
Rdz_36_16_10 |
Rdz_36_16_11 |
Rdz_36_16_12 |
Rdz_36_16_13 |
Rdz_36_16_14 |
Rdz_36_16_15 |
|
