| L01 |
Rdz_36_20 |
Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα |
| L02 |
Rdz_36_20 |
Οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Σηιρ (L8412) τοῦ (G3588) Χορραίου (L9937) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) Λωταν, (L5990) Σωβαλ, (L9027) Σεβεγων, (L8293) Ανα (G303) |
| L03 |
Rdz_36_20 |
And these are the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, (Genesis 36:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_20 |
Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy pierwotni tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, (Rdz 36:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_20 |
A oto synowie Seira Choryty, mieszkańca ziemi: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, (Rdz_36_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_20 |
A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Seira (L8412) Choryty (L9937), mieszkańca (G2730) ziemi (G1093): Lotan (L5990), Sobal (L9027), Sebegon (L8293), Ana, (Rdz_36_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_20 |
(hu)-toi |
de |
hyi-(oi) |
sEir |
tu |
CHor-(rai)-u |
tu |
ka-toi-(kunt)-os |
tEn |
gEn· |
(lO)-tan, |
(sO)-bal, |
(se)-be-gOn, |
(a)-na |
| L08 |
Rdz_36_20 |
Οὗτοι |
δὲ |
υἱοὶ |
Σηιρ |
τοῦ |
Χορραίου |
τοῦ |
κατοικοῦντος |
τὴν |
γῆν· |
Λωταν, |
Σωβαλ, |
Σεβεγων, |
Ανα |
| L09 |
Rdz_36_20 |
οὗτος |
δέ |
υἱός |
Σηιρ |
ὁ |
Χορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
Λωταν |
Σωβαλ |
Σεβεγων |
Ανα |
| L10 |
Rdz_36_20 |
ci |
zaś |
synowie |
Seira |
— |
Choryty |
— |
mieszkającego |
— |
ziemię |
Lotana |
Sobala |
Sebegona |
Anę |
| L11 |
Rdz_36_20 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Seir (góra / kraina) |
— |
Choryta / Horyta |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Lotan / Lōtan (imię własne) |
Szobal / Sōbal (imię własne) |
Sebeon / Zibeon (imię własne) |
w środek, pomiędzy |
| L12 |
Rdz_36_20 |
(G3778) |
(G1161) |
(G5207) |
(L8412) |
(G3588) |
(L9937) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(L5990) |
(L9027) |
(L8293) |
(G303) |
| L13 |
Rdz_36_20 |
these (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Sēir (indecl) |
the (gen) |
Chorraios (gen) |
the (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Lōtan (indecl) |
Sōbal (indecl) |
Sebegōn (indecl) |
up (+acc) |
| L14 |
Rdz_36_20 |
this |
though |
son |
Sēir |
the |
Chorraios |
the |
settle |
the |
earth |
Lōtan |
Sōbal |
Sebegōn |
Ana |
| L15 |
Rdz_36_20 |
hoûtoi |
dè |
hyioì |
Sēir |
toû |
Chorraíou |
toû |
katoikoûntos |
tḕn |
gên |
Lōtan |
Sōbal |
Sebegōn |
Ana |
| L16 |
Rdz_36_20 |
houtoi |
de |
hyioi |
Sēir |
tou |
Chorraiou |
tou |
katoikountos |
tēn |
gēn |
Lōtan |
Sōbal |
Sebegōn |
Ana |
| L17 |
Rdz_36_20 |
RD_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_36_20 |
*ou(=toi |
de\ |
ui(oi\ |
*sEir |
tou= |
*CHorrai/ou |
tou= |
katoikou=ntos |
tE\n |
gE=n· |
*lOtan, |
*sObal, |
*sebegOn, |
*ana |
| L19 |
Rdz_36_20 |
hutoi |
de |
hyioi |
sEir |
tu |
CHorraiu |
tu |
katoikuntos |
tEn |
gEn· |
lOtan, |
sObal, |
sebegOn, |
ana |
| L20 |
Rdz_36_20 |
Rdz_36_20_1 |
Rdz_36_20_2 |
Rdz_36_20_3 |
Rdz_36_20_4 |
Rdz_36_20_5 |
Rdz_36_20_6 |
Rdz_36_20_7 |
Rdz_36_20_8 |
Rdz_36_20_9 |
Rdz_36_20_10 |
Rdz_36_20_11 |
Rdz_36_20_12 |
Rdz_36_20_13 |
Rdz_36_20_14 |
|
