| L01 |
Rdz_36_21 |
καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ. |
| L02 |
Rdz_36_21 |
καὶ (G2532) Δησων (L2529) καὶ (G2532) Ασαρ (L1332) καὶ (G2532) Ρισων· (L8010) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) τοῦ (G3588) Χορραίου (L9937) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σηιρ (L8412) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Εδωμ. (L2957) |
| L03 |
Rdz_36_21 |
and Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom. (Genesis 36:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_21 |
Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom. (Rdz 36:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_21 |
i Dison, i Asar, i Rison· to są naczelnicy Choryty, syna Seira, w ziemi Edom. (Rdz_36_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_21 |
i (G2532) Dison (L2529), i (G2532) Asar (L1332), i (G2532) Rison (L8010)· to (G3778) są naczelnicy Choryty (L9937), syna (G5207) Seira (L8412), w (G1722) ziemi (G1093) Edom (L2957). (Rdz_36_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_21 |
kai |
(dE)-sOn |
kai |
(a)-sar |
kai |
(ri)-sOn· |
(hu)-toi |
hE-ge-(mo)-nes |
tu |
CHor-(rai)-u |
tu |
hyi-(u) |
sEir |
en |
tE |
gE |
(e)-dOm. |
| L08 |
Rdz_36_21 |
καὶ |
Δησων |
καὶ |
Ασαρ |
καὶ |
Ρισων· |
οὗτοι |
ἡγεμόνες |
τοῦ |
Χορραίου |
τοῦ |
υἱοῦ |
Σηιρ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Εδωμ. |
| L09 |
Rdz_36_21 |
καί |
Δησων |
καί |
Ασαρ |
καί |
Ρισων |
οὗτος |
ἡγεμών |
ὁ |
Χορραῖος |
ὁ |
υἱός |
Σηιρ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Εδωμ |
| L10 |
Rdz_36_21 |
i |
Desona |
i |
Asara |
i |
Risona |
ci |
wodzowie |
— |
Choryty |
— |
syna |
Seira |
w |
— |
ziemi |
Edomu |
| L11 |
Rdz_36_21 |
i, również |
Diszon / Dēsōn (imię własne) |
i, również |
Eser / Asar (imię własne) |
i, również |
Riszon / Risōn (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
Choryta / Horyta |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Seir (góra / kraina) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
Rdz_36_21 |
(G2532) |
(L2529) |
(G2532) |
(L1332) |
(G2532) |
(L8010) |
(G3778) |
(G2232) |
(G3588) |
(L9937) |
(G3588) |
(G5207) |
(L8412) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2957) |
| L13 |
Rdz_36_21 |
and |
going-to-BIND (fut ptcp) (nom) |
and |
Asar (indecl) |
and |
Risōn (indecl) |
these (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
Chorraios (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
Sēir (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_21 |
and |
Dēsōn |
and |
Asar |
and |
Risōn |
this |
leader |
the |
Chorraios |
the |
son |
Sēir |
in |
the |
earth |
Edōm |
| L15 |
Rdz_36_21 |
kaì |
Dēsōn |
kaì |
Asar |
kaì |
Risōn |
hoûtoi |
hēgemónes |
toû |
Chorraíou |
toû |
hyioû |
Sēir |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
Edōm |
| L16 |
Rdz_36_21 |
kai |
Dēsōn |
kai |
Asar |
kai |
Risōn |
houtoi |
hēgemones |
tou |
Chorraiou |
tou |
hyiou |
Sēir |
en |
tē |
gē |
Edōm |
| L17 |
Rdz_36_21 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_36_21 |
kai\ |
*dEsOn |
kai\ |
*asar |
kai\ |
*risOn· |
ou(=toi |
E(gemo/nes |
tou= |
*CHorrai/ou |
tou= |
ui(ou= |
*sEir |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*edOm. |
| L19 |
Rdz_36_21 |
kai |
dEsOn |
kai |
asar |
kai |
risOn· |
hutoi |
hEgemones |
tu |
CHorraiu |
tu |
hyiu |
sEir |
en |
tE |
gE |
edOm. |
| L20 |
Rdz_36_21 |
Rdz_36_21_1 |
Rdz_36_21_2 |
Rdz_36_21_3 |
Rdz_36_21_4 |
Rdz_36_21_5 |
Rdz_36_21_6 |
Rdz_36_21_7 |
Rdz_36_21_8 |
Rdz_36_21_9 |
Rdz_36_21_10 |
Rdz_36_21_11 |
Rdz_36_21_12 |
Rdz_36_21_13 |
Rdz_36_21_14 |
Rdz_36_21_15 |
Rdz_36_21_16 |
Rdz_36_21_17 |
|
