Informacja
Bible Left

Rdz_36_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_36_38 Rdz_36_40

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_36_39 ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ.
L02 Rdz_36_39 ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Βαλαεννων (L1824) υἱὸς (G5207) Αχοβωρ, (L1671) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αραδ (L1175) υἱὸς (G5207) Βαραδ, (L1866) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Φογωρ, (L9643) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Μαιτεβεηλ (L6082) θυγάτηρ (G2364) Ματραιθ (L6233) υἱοῦ (G5207) Μαιζοοβ. (L6075)
L03 Rdz_36_39 And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob. (Genesis 36:39 Brenton)
L04 Rdz_36_39 A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab. (Rdz 36:39 BT_4)
L05 Rdz_36_39 I umarł Balaennon, syn Achobora, a zamiast niego królował Arad, syn Barada, a imię jego miasta było Fogor, imię zaś jego żony Maitabeel, córka Matraith, syna Maizooba. (Rdz_36_39 tłum. AI)
L06 Rdz_36_39 I umarł (G599) Balaennon (L1824), syn (G5207) Achobora (L1671), a (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Arad (L1175), syn (G5207) Barada (L1866), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172) było Fogor (L9643), imię (G3686) zaś (G1161) (G1161) jego (G846) żony (G1135) Maitabeel (L6082), córka (G2364) Matraith (L6233), syna (G5207) Maizooba (L6075). (Rdz_36_39 tłum. AI)
L07 Rdz_36_39 a-(pe)-Ta-nen de (ba)-la-en-nOn hyi-(os) (a)-CHo-bOr, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-rad hyi-(os) (ba)-rad, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (fo)-gOr, (o)-no-ma de tE gy-nai-(ki) au-(tu) (mai)-te-be-El Ty-(ga)-tEr (ma)-traiT hyi-(u) (maiDZ)-o-ob.
L08 Rdz_36_39 ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ.
L09 Rdz_36_39 ἀποθνήσκω δέ Βαλαεννων υἱός Αχοβωρ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Αραδ υἱός Βαραδ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Φογωρ ὄνομα δέ ὁ γυνή αὐτός Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱός Μαιζοοβ
L10 Rdz_36_39 umarł zaś Baalennon syn Achobora i królował po nim Arad syn Barada i imię — miastu jego Fogor imię zaś — żonie jego Maitebeel córka Matraitha syna Maizooba
L11 Rdz_36_39 umrzeć lecz; zaś, natomiast Baal-Hanan / Balaennōn (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akbor / Achobōr (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Arad (imię własne / miejsce) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Pau / Phogōr (miejsce) imię, nazwa lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Mehetabeel / Maitebeēl (imię własne) córka Matred / Matraith (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mezahab / Maizoob (imię własne)
L12 Rdz_36_39 (G599) (G1161) (L1824) (G5207) (L1671) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L1175) (G5207) (L1866) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L9643) (G3686) (G1161) (G3588) (G1135) (G846) (L6082) (G2364) (L6233) (G5207) (L6075)
L13 Rdz_36_39 he/she/it-DIE-ed Yet Balaennōn (indecl) son (nom) Achobōr (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Arad (indecl) son (nom) Bered and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Phogōr (indecl) name (nom|acc|voc) Yet the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) Maitebeēl (indecl) daughter (nom) Matraith (indecl) son (gen) Maizoob (indecl)
L14 Rdz_36_39 die though Balaennōn son Achobōr and reign against he Arad son Barad and name the city he Phogōr name though the woman he Maitebeēl daughter Matraith son Maizoob
L15 Rdz_36_39 apéthanen dè Balaennōn hyiòs Achobōr kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Arad hyiòs Barad kaì ónoma têᵢ pólei autoû Phogōr ónoma dè têᵢ gynaikì autoû Maitebeēl thygátēr Matraith hyioû Maidzoob
L16 Rdz_36_39 apethanen de Balaennōn hyios Achobōr kai ebasileusen ant᾿ autou Arad hyios Barad kai onoma tē polei autou Phogōr onoma de tē gynaiki autou Maitebeēl thygatēr Matraith hyiou Maidzoob
L17 Rdz_36_39 VBI_AAI3S x N_NSM N2_NSM N_GSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS N3M_NSN x RA_DSF N3K_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Rdz_36_39 a)pe/Tanen de\ *balaennOn ui(o\s *aCHobOr, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *arad ui(o\s *barad, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *fogOr, o)/noma de\ tE=| gunaiki\ au)tou= *maitebeEl Tuga/tEr *matraiT ui(ou= *maiDZoob.
L19 Rdz_36_39 apeTanen de balaennOn hyios aCHobOr, kai ebasileusen ant autu arad hyios barad, kai onoma tE polei autu fogOr, onoma de tE gynaiki autu maitebeEl TygatEr matraiT hyiu maiDZoob.
L20 Rdz_36_39 Rdz_36_39_1 Rdz_36_39_2 Rdz_36_39_3 Rdz_36_39_4 Rdz_36_39_5 Rdz_36_39_6 Rdz_36_39_7 Rdz_36_39_8 Rdz_36_39_9 Rdz_36_39_10 Rdz_36_39_11 Rdz_36_39_12 Rdz_36_39_13 Rdz_36_39_14 Rdz_36_39_15 Rdz_36_39_16 Rdz_36_39_17 Rdz_36_39_18 Rdz_36_39_19 Rdz_36_39_20 Rdz_36_39_21 Rdz_36_39_22 Rdz_36_39_23 Rdz_36_39_24 Rdz_36_39_25 Rdz_36_39_26 Rdz_36_39_27 Rdz_36_39_28