| L01 |
Rdz_36_40 |
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθερ, |
| L02 |
Rdz_36_40 |
Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἡγεμόνων (G2232) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῶν· (G846) ἡγεμὼν (G2232) Θαμνα, (L4392) ἡγεμὼν (G2232) Γωλα, (L2394) ἡγεμὼν (G2232) Ιεθερ, (L4777) |
| L03 |
Rdz_36_40 |
These are the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether, (Genesis 36:40 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_40 |
Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet, (Rdz 36:40 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_40 |
Oto imiona naczelników Esaua według ich plemion, według ich miejsc, w ich krainach i narodach: naczelnik Thamna, naczelnik Gola, naczelnik Jether, (Rdz_36_40 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_40 |
Oto (G3778) imiona (G3686) naczelników Esaua według ich (G846) plemion (G5443), według (G2596) ich (G846) miejsc (G5117), w (G1722) (G1722) (G1722) ich (G846) (G846) krainach (G5561) i (G2532) narodach (G1484): naczelnik Thamna (L4392), naczelnik Gola (L2394), naczelnik Jether (L4777), (Rdz_36_40 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_40 |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
hE-ge-(mo)-nOn |
E-(sau) |
en |
tais |
fy-(lais) |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
(to)-pon |
au-(tOn), |
en |
tais |
(CHO)-rais |
au-(tOn) |
kai |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
au-(tOn)· |
hE-ge-(mOn) |
(Ta)-mna, |
hE-ge-(mOn) |
(gO)-la, |
hE-ge-(mOn) |
(i)-e-Ter, |
| L08 |
Rdz_36_40 |
Ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἡγεμόνων |
Ησαυ |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
αὐτῶν |
κατὰ |
τόπον |
αὐτῶν, |
ἐν |
ταῖς |
χώραις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
αὐτῶν· |
ἡγεμὼν |
Θαμνα, |
ἡγεμὼν |
Γωλα, |
ἡγεμὼν |
Ιεθερ, |
| L09 |
Rdz_36_40 |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἡγεμών |
Ἠσαῦ |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
κατά |
τόπος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
ἡγεμών |
Θαμνα |
ἡγεμών |
Γωλα |
ἡγεμών |
Ιεθερ |
| L10 |
Rdz_36_40 |
te |
— |
imiona |
— |
wodzów |
Ezawa |
w |
— |
plemionach |
ich |
według |
miejsca |
ich |
w |
— |
krainach |
ich |
i |
w |
— |
narodach |
ich |
wódz |
Tamna |
wódz |
Gola |
wódz |
Jeter |
| L11 |
Rdz_36_40 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Ezaw |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Timna / Thamna (miejsce / imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Goła / Gōla (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Jeter / Iether (imię własne) |
| L12 |
Rdz_36_40 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2232) |
(G2269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G2596) |
(G5117) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2232) |
(L4392) |
(G2232) |
(L2394) |
(G2232) |
(L4777) |
| L13 |
Rdz_36_40 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
governors (gen) |
Esau (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
place (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
regions (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
them/same (gen) |
governor (nom|voc) |
Thamna (indecl) |
governor (nom|voc) |
Gōla (indecl) |
governor (nom|voc) |
Iether (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_40 |
this |
the |
name |
the |
leader |
Ēsau |
in |
the |
tribe |
he |
down |
place |
he |
in |
the |
territory |
he |
and |
in |
the |
nation |
he |
leader |
Thamna |
leader |
Gōla |
leader |
Iether |
| L15 |
Rdz_36_40 |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
hēgemónōn |
Ēsau |
en |
taîs |
phylaîs |
autôn |
katà |
tópon |
autôn |
en |
taîs |
chṓrais |
autôn |
kaì |
en |
toîs |
éthnesin |
autôn |
hēgemṑn |
Thamna |
hēgemṑn |
Gōla |
hēgemṑn |
Iether |
| L16 |
Rdz_36_40 |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
hēgemonōn |
Ēsau |
en |
tais |
phylais |
autōn |
kata |
topon |
autōn |
en |
tais |
chōrais |
autōn |
kai |
en |
tois |
ethnesin |
autōn |
hēgemōn |
Thamna |
hēgemōn |
Gōla |
hēgemōn |
Iether |
| L17 |
Rdz_36_40 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N3N_GPM |
N_GSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_36_40 |
*tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
E(gemo/nOn |
*Esau |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
au)tO=n |
kata\ |
to/pon |
au)tO=n, |
e)n |
tai=s |
CHO/rais |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
au)tO=n· |
E(gemO\n |
*Tamna, |
E(gemO\n |
*gOla, |
E(gemO\n |
*ieTer, |
| L19 |
Rdz_36_40 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hEgemonOn |
Esau |
en |
tais |
fylais |
autOn |
kata |
topon |
autOn, |
en |
tais |
CHOrais |
autOn |
kai |
en |
tois |
eTnesin |
autOn· |
hEgemOn |
Tamna, |
hEgemOn |
gOla, |
hEgemOn |
ieTer, |
| L20 |
Rdz_36_40 |
Rdz_36_40_1 |
Rdz_36_40_2 |
Rdz_36_40_3 |
Rdz_36_40_4 |
Rdz_36_40_5 |
Rdz_36_40_6 |
Rdz_36_40_7 |
Rdz_36_40_8 |
Rdz_36_40_9 |
Rdz_36_40_10 |
Rdz_36_40_11 |
Rdz_36_40_12 |
Rdz_36_40_13 |
Rdz_36_40_14 |
Rdz_36_40_15 |
Rdz_36_40_16 |
Rdz_36_40_17 |
Rdz_36_40_18 |
Rdz_36_40_19 |
Rdz_36_40_20 |
Rdz_36_40_21 |
Rdz_36_40_22 |
Rdz_36_40_23 |
Rdz_36_40_24 |
Rdz_36_40_25 |
Rdz_36_40_26 |
Rdz_36_40_27 |
Rdz_36_40_28 |
|
