| L01 |
Rdz_36_4 |
ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας, καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ, |
| L02 |
Rdz_36_4 |
ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) Αδα (L163) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) Ελιφας, (L3270) καὶ (G2532) Βασεμμαθ (L1907) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ραγουηλ, (L7903) |
| L03 |
Rdz_36_4 |
And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel. (Genesis 36:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_4 |
Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela, (Rdz 36:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_4 |
Ada zaś urodziła Esauowi Elifasa, a Basemmath urodziła Raguela, (Rdz_36_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_4 |
Ada (L163) zaś urodziła (G5088) Esauowi Elifasa, a (G1161) (G2532) Basemmath (L1907) urodziła (G5088) Raguela (L7903), (Rdz_36_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_4 |
(e)-te-ken |
de |
(a)-da |
tO |
E-(sau) |
ton |
(e)-li-fas, |
kai |
(ba)-sem-maT |
(e)-te-ken |
ton |
ra-gu-(El), |
| L08 |
Rdz_36_4 |
ἔτεκεν |
δὲ |
Αδα |
τῷ |
Ησαυ |
τὸν |
Ελιφας, |
καὶ |
Βασεμμαθ |
ἔτεκεν |
τὸν |
Ραγουηλ, |
| L09 |
Rdz_36_4 |
τίκτω |
δέ |
Αδα |
ὁ |
Ἠσαῦ |
ὁ |
Ελιφας |
καί |
Βασεμμαθ |
τίκτω |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
| L10 |
Rdz_36_4 |
urodziła |
zaś |
Ada |
— |
Ezawowi |
— |
Elifaza |
i |
Basemat |
urodziła |
— |
Reuela |
| L11 |
Rdz_36_4 |
rodzić |
lecz; zaś, natomiast |
Ada (imię własne) |
— |
Ezaw |
— |
Elifaz (imię własne) |
i, również |
Basemat / Basemmath (imię własne) |
rodzić |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
| L12 |
Rdz_36_4 |
(G5088) |
(G1161) |
(L163) |
(G3588) |
(G2269) |
(G3588) |
(L3270) |
(G2532) |
(L1907) |
(G5088) |
(G3588) |
(L7903) |
| L13 |
Rdz_36_4 |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Yet |
Ada (indecl) |
the (dat) |
Esau (indecl) |
the (acc) |
Eliphas (indecl) |
and |
Basemmath (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (acc) |
Reuel (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_4 |
give birth |
though |
Ada |
the |
Ēsau |
the |
Eliphas |
and |
Basemmath |
give birth |
the |
Reuel |
| L15 |
Rdz_36_4 |
éteken |
dè |
Ada |
tôᵢ |
Ēsau |
tòn |
Eliphas |
kaì |
Basemmath |
éteken |
tòn |
Ragouēl |
| L16 |
Rdz_36_4 |
eteken |
de |
Ada |
tō |
Ēsau |
ton |
Eliphas |
kai |
Basemmath |
eteken |
ton |
Ragouēl |
| L17 |
Rdz_36_4 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_36_4 |
e)/teken |
de\ |
*ada |
tO=| |
*Esau |
to\n |
*elifas, |
kai\ |
*basemmaT |
e)/teken |
to\n |
*ragouEl, |
| L19 |
Rdz_36_4 |
eteken |
de |
ada |
tO |
Esau |
ton |
elifas, |
kai |
basemmaT |
eteken |
ton |
raguEl, |
| L20 |
Rdz_36_4 |
Rdz_36_4_1 |
Rdz_36_4_2 |
Rdz_36_4_3 |
Rdz_36_4_4 |
Rdz_36_4_5 |
Rdz_36_4_6 |
Rdz_36_4_7 |
Rdz_36_4_8 |
Rdz_36_4_9 |
Rdz_36_4_10 |
Rdz_36_4_11 |
Rdz_36_4_12 |
|
