| L01 |
Rdz_37_11 |
ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα. |
| L02 |
Rdz_37_11 |
ἐζήλωσαν (G2206) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) διετήρησεν (G1301) τὸ (G3588) ῥῆμα. (G4487) |
| L03 |
Rdz_37_11 |
And his brethren envied him; but his father observed the saying. (Genesis 37:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_11 |
Podczas gdy bracia zazdrościli Józefowi, ojciec jego zapamiętał sobie ów sen. (Rdz 37:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_11 |
Jego bracia zaś zazdrościli mu, a jego ojciec zachował tę sprawę. (Rdz_37_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_11 |
Jego bracia (G80) zaś (G1161) (G1161) zazdrościli mu (G846), a jego (G846) (G846) ojciec (G3962) zachował (G1301) tę sprawę. (Rdz_37_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_11 |
eDZ-(E)-lO-san |
de |
au-(ton) |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu), |
ho |
de |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
di-e-(tE)-rE-sen |
to |
(rE)-ma. |
| L08 |
Rdz_37_11 |
ἐζήλωσαν |
δὲ |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ, |
ὁ |
δὲ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
διετήρησεν |
τὸ |
ῥῆμα. |
| L09 |
Rdz_37_11 |
ζηλόω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
πατήρ |
αὐτός |
διατηρέω |
ὁ |
ῥῆμα |
| L10 |
Rdz_37_11 |
pozazdrościli |
zaś |
mu |
— |
bracia |
jego |
— |
zaś |
ojciec |
jego |
zachował |
— |
słowo |
| L11 |
Rdz_37_11 |
pałać gorliwością |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
strzec pilnie |
— |
słowo, wypowiedź |
| L12 |
Rdz_37_11 |
(G2206) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3962) |
(G846) |
(G1301) |
(G3588) |
(G4487) |
| L13 |
Rdz_37_11 |
they-ZEAL-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-HOLD ONTO-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_37_11 |
zealous |
though |
he |
the |
brother |
he |
the |
though |
father |
he |
thoroughly keep |
the |
statement |
| L15 |
Rdz_37_11 |
edzḗlōsan |
dè |
autòn |
hoi |
adelphoì |
autoû |
ho |
dè |
patḕr |
autoû |
dietḗrēsen |
tò |
rhêma |
| L16 |
Rdz_37_11 |
edzēlōsan |
de |
auton |
hoi |
adelphoi |
autou |
ho |
de |
patēr |
autou |
dietērēsen |
to |
rhēma |
| L17 |
Rdz_37_11 |
VAI_AAI3P |
x |
RD_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Rdz_37_11 |
e)DZE/lOsan |
de\ |
au)to\n |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou=, |
o( |
de\ |
patE\r |
au)tou= |
dietE/rEsen |
to\ |
r(E=ma. |
| L19 |
Rdz_37_11 |
eDZElOsan |
de |
auton |
hoi |
adelfoi |
autu, |
ho |
de |
patEr |
autu |
dietErEsen |
to |
rEma. |
| L20 |
Rdz_37_11 |
Rdz_37_11_1 |
Rdz_37_11_2 |
Rdz_37_11_3 |
Rdz_37_11_4 |
Rdz_37_11_5 |
Rdz_37_11_6 |
Rdz_37_11_7 |
Rdz_37_11_8 |
Rdz_37_11_9 |
Rdz_37_11_10 |
Rdz_37_11_11 |
Rdz_37_11_12 |
Rdz_37_11_13 |
|
