Informacja
Bible Left

Rdz_37_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_9 Rdz_37_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_10 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
L02 Rdz_37_10 καὶ (G2532) ἐπετίμησεν (G2008) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐνυπνιάσθης; (G1797) ἆρά (G687) γε (G1065) ἐλθόντες (G2064) ἐλευσόμεθα (G2064) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) προσκυνῆσαί (G4352) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν; (G1093)
L03 Rdz_37_10 And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth? (Genesis 37:10 Brenton)
L04 Rdz_37_10 A gdy to powiedział ojcu i braciom, ojciec skarcił go mówiąc: «Co miałby znaczyć ów sen? Czyż ja, matka twoja i twoi bracia mielibyśmy przyjść do ciebie i oddawać ci pokłon aż do ziemi?» (Rdz 37:10 BT_4)
L05 Rdz_37_10 I zganił go jego ojciec, i powiedział mu: „Czym jest ten sen, który miałeś? Czy rzeczywiście przyjdziemy ja, i twoja matka, i twoi bracia, aby oddać ci pokłon do ziemi?” (Rdz_37_10 tłum. AI)
L06 Rdz_37_10 I (G2532) zganił go (G846) jego (G846) ojciec (G3962), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Czym jest ten (G3778) sen (G1798), który (G5101) (G3739) miałeś? Czy (G687) rzeczywiście przyjdziemy (G2064) ja (G1473), i (G5037) (G2532) twoja (G4675) matka (G3384), i (G2532) twoi (G4675) bracia (G80), aby oddać (G4352) ci (G4671) pokłon do (G1909) ziemi (G1093)?” (Rdz_37_10 tłum. AI)
L07 Rdz_37_10 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tO) ho pa-(tEr) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) ti to e-(nypn)-i-on (tu)-to, ho e-nypn-i-(a)-sTEs; a-(ra) ge elT-(ont)-es e-leu-(so)-me-Ta e-(gO) te kai hE (mE)-tEr su kai hoi a-delf-(oi) su pro-sky-nE-(sai) soi e-(pi) tEn gEn;
L08 Rdz_37_10 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
L09 Rdz_37_10 καί ἐπιτιμάω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω αὐτός τίς ὁ ἐνύπνιον οὗτος ὅς ἐνυπνιάζομαι ἆρα γέ ἔρχομαι ἔρχομαι ἐγώ τε καί ὁ μήτηρ σοῦ καί ὁ ἀδελφός σοῦ προσκυνέω σοί ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_37_10 i upomniał go — ojciec jego i powiedział mu cóż — sen ten który śniłeś czyż naprawdę przybywszy przyjdziemy ja zarówno i — matka twoja i — bracia twoi oddać pokłon tobie na — ziemię
L11 Rdz_37_10 i, również okazywać cześć lub szacunek on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sen; wizja nocna ten, ta, to; oto, ów który, która, które śnić czy, czyżby, zatem? zaprawdę, naprawdę przyjść, przybyć przyjść, przybyć ja; mnie, mną, mój i, także i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego oddawać pokłon tobie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_37_10 (G2532) (G2008) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G3588) (G1798) (G3778) (G3739) (G1797) (G687) (G1065) (G2064) (G2064) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G4352) (G4671) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_37_10 and he/she/it-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-DREAM-ed is there any chance? in fact upon COME-ing (nom|voc) we-will-be-COME-ed I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_37_10 and admonish he the father he and say he who? the dream this who dream is there any chance? in fact come come I both and the mother of you and the brother of you worship you in the earth
L15 Rdz_37_10 kaì epetímēsen autôᵢ ho patḕr autoû kaì eîpen autôᵢ tí tò enýpnion toûto hò enypniásthēs ârá ge elthóntes eleusómetha egṓ te kaì hē mḗtēr sou kaì hoi adelphoí sou proskynêsaí soi epì tḕn gên
L16 Rdz_37_10 kai epetimēsen autō ho patēr autou kai eipen autō ti to enypnion touto ho enypniasthēs ara ge elthontes eleusometha egō te kai hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou proskynēsai soi epi tēn gēn
L17 Rdz_37_10 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RI_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_NSN RR_ASN VSI_API2S x x VB_AAPNPM VF_FMI1P RP_NS x C RA_NSF N3_NSF RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VA_AAN RP_DS P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_37_10 kai\ e)peti/mEsen au)tO=| o( patE\r au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/ to\ e)nu/pnion tou=to, o(\ e)nupnia/sTEs; a)=ra/ ge e)lTo/ntes e)leuso/meTa e)gO/ te kai\ E( mE/tEr sou kai\ oi( a)delfoi/ sou proskunE=sai/ soi e)pi\ tE\n gE=n;
L19 Rdz_37_10 kai epetimEsen autO ho patEr autu kai eipen autO ti to enypnion tuto, ho enypniasTEs; ara ge elTontes eleusomeTa egO te kai hE mEtEr su kai hoi adelfoi su proskynEsai soi epi tEn gEn;
L20 Rdz_37_10 Rdz_37_10_1 Rdz_37_10_2 Rdz_37_10_3 Rdz_37_10_4 Rdz_37_10_5 Rdz_37_10_6 Rdz_37_10_7 Rdz_37_10_8 Rdz_37_10_9 Rdz_37_10_10 Rdz_37_10_11 Rdz_37_10_12 Rdz_37_10_13 Rdz_37_10_14 Rdz_37_10_15 Rdz_37_10_16 Rdz_37_10_17 Rdz_37_10_18 Rdz_37_10_19 Rdz_37_10_20 Rdz_37_10_21 Rdz_37_10_22 Rdz_37_10_23 Rdz_37_10_24 Rdz_37_10_25 Rdz_37_10_26 Rdz_37_10_27 Rdz_37_10_28 Rdz_37_10_29 Rdz_37_10_30 Rdz_37_10_31 Rdz_37_10_32 Rdz_37_10_33 Rdz_37_10_34