| L01 |
Rdz_37_12 |
Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ. |
| L02 |
Rdz_37_12 |
Ἐπορεύθησαν (G4198) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) βόσκειν (G1006) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Συχεμ. (G4966) |
| L03 |
Rdz_37_12 |
And his brethren went to feed the sheep of their father to Sychem. (Genesis 37:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_12 |
Kiedy bracia Józefa poszli paść trzody do Sychem, (Rdz 37:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_12 |
Jego bracia zaś poszli paść owce swojego ojca do Sychem. (Rdz_37_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_12 |
Jego (G846) (G846) bracia (G80) zaś (G1161) poszli (G4198) paść (G1006) owce (G4263) swojego ojca (G3962) do (G1519) Sychem (G4966). (Rdz_37_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_12 |
e-po-(reu)-TE-san |
de |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
(bo)-skein |
ta |
(pro)-ba-ta |
tu |
pa-(tros) |
au-(tOn) |
eis |
sy-(CHem). |
| L08 |
Rdz_37_12 |
Ἐπορεύθησαν |
δὲ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
βόσκειν |
τὰ |
πρόβατα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν |
εἰς |
Συχεμ. |
| L09 |
Rdz_37_12 |
πορεύομαι |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
βόσκω |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
εἰς |
Συχέμ |
| L10 |
Rdz_37_12 |
poszli |
zaś |
— |
bracia |
jego |
paść |
— |
owce |
— |
ojca |
ich |
do |
Sychem |
| L11 |
Rdz_37_12 |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
— |
owca |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Sychem |
| L12 |
Rdz_37_12 |
(G4198) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1006) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1519) |
(G4966) |
| L13 |
Rdz_37_12 |
they-were-GO-ed |
Yet |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-be-GRAZE-ing |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
Shechem (indecl) |
| L14 |
Rdz_37_12 |
travel |
though |
the |
brother |
he |
pasture |
the |
sheep |
the |
father |
he |
into |
Sychem |
| L15 |
Rdz_37_12 |
eporeúthēsan |
dè |
hoi |
adelphoì |
autoû |
bóskein |
tà |
próbata |
toû |
patròs |
autôn |
eis |
Sychem |
| L16 |
Rdz_37_12 |
eporeuthēsan |
de |
hoi |
adelphoi |
autou |
boskein |
ta |
probata |
tou |
patros |
autōn |
eis |
Sychem |
| L17 |
Rdz_37_12 |
VCI_API3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1_PAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
P |
N_AS |
| L18 |
Rdz_37_12 |
*)eporeu/TEsan |
de\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
bo/skein |
ta\ |
pro/bata |
tou= |
patro\s |
au)tO=n |
ei)s |
*suCHem. |
| L19 |
Rdz_37_12 |
eporeuTEsan |
de |
hoi |
adelfoi |
autu |
boskein |
ta |
probata |
tu |
patros |
autOn |
eis |
syCHem. |
| L20 |
Rdz_37_12 |
Rdz_37_12_1 |
Rdz_37_12_2 |
Rdz_37_12_3 |
Rdz_37_12_4 |
Rdz_37_12_5 |
Rdz_37_12_6 |
Rdz_37_12_7 |
Rdz_37_12_8 |
Rdz_37_12_9 |
Rdz_37_12_10 |
Rdz_37_12_11 |
Rdz_37_12_12 |
Rdz_37_12_13 |
|
