| L01 |
Rdz_37_13 |
καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. |
| L02 |
Rdz_37_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Οὐχ (G3756) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) ποιμαίνουσιν (G4165) ἐν (G1722) Συχεμ; (G4966) δεῦρο (G1204) ἀποστείλω (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Rdz_37_13 |
And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here. (Genesis 37:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_13 |
Izrael rzekł do niego: «Wiesz, że bracia twoi pasą trzodę w Sychem. Chcę cię więc posłać do nich». Odpowiedział mu Józef: «Jestem gotów». (Rdz 37:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_13 |
I powiedział Izrael do Józefa: „Czy twoi bracia nie pasą w Sychem? Chodź, poślę cię do nich”. On zaś powiedział mu: „Oto ja”. (Rdz_37_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) Izrael (G2474) do (G4314) Józefa (G2501): „Czy (G3756) twoi (G4675) bracia (G80) nie pasą (G4165) w (G1722) Sychem (G4966)? Chodź (G1204), poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) nich (G846)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) ja (G1473)”. (Rdz_37_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_13 |
kai |
(ei)-pen |
isr-a-(El) |
pros |
i-O-(sEf) |
uCH |
hoi |
a-delf-(oi) |
su |
poi-(mai)-nu-sin |
en |
sy-(CHem); |
(deu)-ro |
a-po-(stei)-lO |
se |
pros |
au-(tus). |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
i-(du) |
e-(gO). |
| L08 |
Rdz_37_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Ισραηλ |
πρὸς |
Ιωσηφ |
Οὐχ |
οἱ |
ἀδελφοί |
σου |
ποιμαίνουσιν |
ἐν |
Συχεμ; |
δεῦρο |
ἀποστείλω |
σε |
πρὸς |
αὐτούς. |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ἐγώ. |
| L09 |
Rdz_37_13 |
καί |
ἔπω |
Ἰσραήλ |
πρός |
Ἰωσήφ |
οὐ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ποιμαίνω |
ἐν |
Συχέμ |
δεῦρο |
ἀποστέλλω |
σέ |
πρός |
αὐτός |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ἰδού |
ἐγώ |
| L10 |
Rdz_37_13 |
i |
powiedział |
Izrael |
do |
Józefa |
czyż nie |
— |
bracia |
twoi |
pasą |
w |
Sychem |
chodź |
poślę |
cię |
do |
nich |
powiedział |
zaś |
mu |
oto |
ja |
| L11 |
Rdz_37_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
nie, czyż nie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
paść (owce); troszczyć się |
w, wewnątrz |
Sychem |
„Chodź tutaj!” |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Rdz_37_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2501) |
(G3756) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G4165) |
(G1722) |
(G4966) |
(G1204) |
(G649) |
(G4571) |
(G4314) |
(G846) |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2400) |
(G1473) |
| L13 |
Rdz_37_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
not |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-are-SHEPHERD-ing, while SHEPHERD-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
Shechem (indecl) |
come!/here and now |
I-should-ORDER FORTH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
| L14 |
Rdz_37_13 |
and |
say |
Israel |
to |
Iōsēph |
not |
the |
brother |
of you |
shepherd |
in |
Sychem |
come on |
send off/away |
you |
to |
he |
say |
though |
he |
see! |
I |
| L15 |
Rdz_37_13 |
kaì |
eîpen |
Israēl |
pròs |
Iōsēph |
ouch |
hoi |
adelphoí |
sou |
poimaínousin |
en |
Sychem |
deûro |
aposteílō |
se |
pròs |
autoús |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
idoù |
egṓ |
| L16 |
Rdz_37_13 |
kai |
eipen |
Israēl |
pros |
Iōsēph |
ouch |
hoi |
adelphoi |
sou |
poimainousin |
en |
Sychem |
deuro |
aposteilō |
se |
pros |
autous |
eipen |
de |
autō |
idou |
egō |
| L17 |
Rdz_37_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
V1_PAI3P |
P |
N_DS |
D |
VA_AAS1S |
RP_AS |
P |
RD_APM |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
I |
RP_NS |
| L18 |
Rdz_37_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*israEl |
pro\s |
*iOsEf |
*ou)CH |
oi( |
a)delfoi/ |
sou |
poimai/nousin |
e)n |
*suCHem; |
deu=ro |
a)postei/lO |
se |
pro\s |
au)tou/s. |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*)idou\ |
e)gO/. |
| L19 |
Rdz_37_13 |
kai |
eipen |
israEl |
pros |
iOsEf |
uCH |
hoi |
adelfoi |
su |
poimainusin |
en |
syCHem; |
deuro |
aposteilO |
se |
pros |
autus. |
eipen |
de |
autO |
idu |
egO. |
| L20 |
Rdz_37_13 |
Rdz_37_13_1 |
Rdz_37_13_2 |
Rdz_37_13_3 |
Rdz_37_13_4 |
Rdz_37_13_5 |
Rdz_37_13_6 |
Rdz_37_13_7 |
Rdz_37_13_8 |
Rdz_37_13_9 |
Rdz_37_13_10 |
Rdz_37_13_11 |
Rdz_37_13_12 |
Rdz_37_13_13 |
Rdz_37_13_14 |
Rdz_37_13_15 |
Rdz_37_13_16 |
Rdz_37_13_17 |
Rdz_37_13_18 |
Rdz_37_13_19 |
Rdz_37_13_20 |
Rdz_37_13_21 |
Rdz_37_13_22 |
|
