| L01 |
Rdz_37_16 |
ὁ δὲ εἶπεν Τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀνάγγειλόν μοι, ποῦ βόσκουσιν. |
| L02 |
Rdz_37_16 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου (G3450) ζητῶ· (G2212) ἀνάγγειλόν (G312) μοι, (G3427) ποῦ (G4226) βόσκουσιν. (G1006) |
| L03 |
Rdz_37_16 |
And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks. (Genesis 37:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_16 |
Odpowiedział: «Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody». (Rdz 37:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_16 |
On zaś powiedział: „Szukam moich braci· oznajmij mi, gdzie pasą”. (Rdz_37_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_16 |
On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Szukam (G2212) moich (G3450) braci (G80)· oznajmij mi (G3427), gdzie (G4226) pasą (G1006)”. (Rdz_37_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_16 |
ho |
de |
(ei)-pen |
tus |
a-delf-(us) |
mu |
DZE-(tO)· |
a-nang-ei-(lon) |
moi, |
pu |
(bo)-sku-sin. |
| L08 |
Rdz_37_16 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Τοὺς |
ἀδελφούς |
μου |
ζητῶ· |
ἀνάγγειλόν |
μοι, |
ποῦ |
βόσκουσιν. |
| L09 |
Rdz_37_16 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
ζητέω |
ἀναγγέλλω |
μοι |
ποῦ |
βόσκω |
| L10 |
Rdz_37_16 |
— |
zaś |
powiedział |
— |
braci |
moich |
szukam |
donies |
mi |
gdzie |
pasą |
| L11 |
Rdz_37_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
gdzie?, dokąd? |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
| L12 |
Rdz_37_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2212) |
(G312) |
(G3427) |
(G4226) |
(G1006) |
| L13 |
Rdz_37_16 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
me (gen) |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
where |
they-are-GRAZE-ing, while GRAZE-ing (dat) |
| L14 |
Rdz_37_16 |
the |
though |
say |
the |
brother |
of me |
seek |
announce |
me |
where? |
pasture |
| L15 |
Rdz_37_16 |
ho |
dè |
eîpen |
toùs |
adelphoús |
mou |
dzētô |
anággeilón |
moi |
poû |
bóskousin |
| L16 |
Rdz_37_16 |
ho |
de |
eipen |
tous |
adelphous |
mou |
dzētō |
anaggeilon |
moi |
pou |
boskousin |
| L17 |
Rdz_37_16 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
V2_PAI1S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
D |
V1_PAI3P |
| L18 |
Rdz_37_16 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*tou\s |
a)delfou/s |
mou |
DZEtO=· |
a)na/ggeilo/n |
moi, |
pou= |
bo/skousin. |
| L19 |
Rdz_37_16 |
ho |
de |
eipen |
tus |
adelfus |
mu |
DZEtO· |
anangeilon |
moi, |
pu |
boskusin. |
| L20 |
Rdz_37_16 |
Rdz_37_16_1 |
Rdz_37_16_2 |
Rdz_37_16_3 |
Rdz_37_16_4 |
Rdz_37_16_5 |
Rdz_37_16_6 |
Rdz_37_16_7 |
Rdz_37_16_8 |
Rdz_37_16_9 |
Rdz_37_16_10 |
Rdz_37_16_11 |
|
