| L01 |
Rdz_37_15 |
καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς; |
| L02 |
Rdz_37_15 |
καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) ἄνθρωπος (G444) πλανώμενον (G4105) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ· (L7329) ἠρώτησεν (G2065) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) λέγων (G3004) Τί (G5101) ζητεῖς; (G2212) |
| L03 |
Rdz_37_15 |
And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou? (Genesis 37:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_15 |
I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: «Kogo szukasz?» (Rdz 37:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_15 |
I znalazł go człowiek błąkającego się po polu· i zapytał go człowiek, mówiąc: „Czego szukasz?” (Rdz_37_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_15 |
I (G2532) znalazł (G2147) go (G846) człowiek (G444) błąkającego się (G4105) po polu (L7329)· i zapytał (G2065) go (G846) człowiek (G444), mówiąc (G3004): „Czego (G5101) szukasz (G2212)?” (Rdz_37_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_15 |
kai |
(heu)-ren |
au-(ton) |
(an)-TrO-pos |
pla-(nO)-me-non |
en |
tO |
pe-(di)-O· |
E-(rO)-tE-sen |
de |
au-(ton) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(le)-gOn |
ti |
DZE-(teis); |
| L08 |
Rdz_37_15 |
καὶ |
εὗρεν |
αὐτὸν |
ἄνθρωπος |
πλανώμενον |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ· |
ἠρώτησεν |
δὲ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
λέγων |
Τί |
ζητεῖς; |
| L09 |
Rdz_37_15 |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
πλανάω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ἐρωτάω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
λέγω |
τίς |
ζητέω |
| L10 |
Rdz_37_15 |
i |
znalazł |
go |
człowiek |
błąkającego się |
na |
— |
polu |
zapytał |
zaś |
go |
— |
człowiek |
mówiąc |
czego |
szukasz |
| L11 |
Rdz_37_15 |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
pytać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
szukać, poszukiwać |
| L12 |
Rdz_37_15 |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G444) |
(G4105) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2065) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G444) |
(G3004) |
(G5101) |
(G2212) |
| L13 |
Rdz_37_15 |
and |
he/she/it-FIND-ed |
him/it/same (acc) |
human (nom) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
he/she/it-ASK-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
human (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-SEEK-ing |
| L14 |
Rdz_37_15 |
and |
find |
he |
person |
mislead |
in |
the |
plain |
question |
though |
he |
the |
person |
tell |
who? |
seek |
| L15 |
Rdz_37_15 |
kaì |
heûren |
autòn |
ánthrōpos |
planṓmenon |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
ērṓtēsen |
dè |
autòn |
ho |
ánthrōpos |
légōn |
tí |
dzēteîs |
| L16 |
Rdz_37_15 |
kai |
heuren |
auton |
anthrōpos |
planōmenon |
en |
tō |
pediō |
ērōtēsen |
de |
auton |
ho |
anthrōpos |
legōn |
ti |
dzēteis |
| L17 |
Rdz_37_15 |
C |
VB_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
V3_PMPASM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VAI_AAI3S |
x |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
V2_PAI2S |
| L18 |
Rdz_37_15 |
kai\ |
eu(=ren |
au)to\n |
a)/nTrOpos |
planO/menon |
e)n |
tO=| |
pedi/O|· |
E)rO/tEsen |
de\ |
au)to\n |
o( |
a)/nTrOpos |
le/gOn |
*ti/ |
DZEtei=s; |
| L19 |
Rdz_37_15 |
kai |
heuren |
auton |
anTrOpos |
planOmenon |
en |
tO |
pediO· |
ErOtEsen |
de |
auton |
ho |
anTrOpos |
legOn |
ti |
DZEteis; |
| L20 |
Rdz_37_15 |
Rdz_37_15_1 |
Rdz_37_15_2 |
Rdz_37_15_3 |
Rdz_37_15_4 |
Rdz_37_15_5 |
Rdz_37_15_6 |
Rdz_37_15_7 |
Rdz_37_15_8 |
Rdz_37_15_9 |
Rdz_37_15_10 |
Rdz_37_15_11 |
Rdz_37_15_12 |
Rdz_37_15_13 |
Rdz_37_15_14 |
Rdz_37_15_15 |
Rdz_37_15_16 |
|
