Rdz_37

  L01
  Rdz_37_17
  εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαιμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαιμ.

  L02
  Rdz_37_17
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ἀπήρκασιν (G522) ἐντεῦθεν· (G1782) ἤκουσα (G191) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) λεγόντων (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) εἰς (G1519) Δωθαιμ. (L2848) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιωσηφ (G2501) κατόπισθεν (L5501) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Δωθαιμ. (L2848)

  L03
  Rdz_37_17
  And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim. (Genesis 37:17 Brenton)

  L04
  Rdz_37_17
  A na to ów człowiek: «Odeszli stąd, ale słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotain». Józef udał się więc za swymi braćmi i znalazł ich w Dotain. (Rdz 37:17 BT_4)

  L05
  Rdz_37_17
  Człowiek zaś powiedział mu: „Odeszli stąd· słyszałem bowiem, jak mówili: «Idźmy do Dothaim»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi, i znalazł ich w Dothaim. (Rdz_37_17 tłum. AI)

  L06
  Rdz_37_17
  Człowiek (G444) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Odeszli (G522) stąd (G1782)· słyszałem (G191) bowiem (G1063), jak mówili (G3004): «Idźmy do (G1519) Dothaim (L2848)»”. I (G2532) poszedł (G4198) Józef (G2501) za (L5501) swoimi (G846) braćmi (G80), i (G2532) znalazł (G2147) ich (G846) (G846) w (G1722) Dothaim (L2848). (Rdz_37_17 tłum. AI)

  L07
  Rdz_37_17
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  ho
  (an)-TrO-pos
  a-(pErk)-a-sin
  ent-(eu)-Ten·
  (E)-ku-sa
  gar
  au-(tOn)
  le-(gont)-On
  po-reu-(TO)-men
  eis
  (dO)-Taim.
  kai
  e-po-(reu)-TE
  i-O-(sEf)
  ka-(to)-pi-sTen
  tOn
  a-delf-(On)
  au-(tu)
  kai
  (heu)-ren
  au-(tus)
  en
  (dO)-Taim.

  L08
  Rdz_37_17
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  Ἀπήρκασιν
  ἐντεῦθεν·
  ἤκουσα
  γὰρ
  αὐτῶν
  λεγόντων
  Πορευθῶμεν
  εἰς
  Δωθαιμ.
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Ιωσηφ
  κατόπισθεν
  τῶν
  ἀδελφῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  εὗρεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  Δωθαιμ.

  L09
  Rdz_37_17
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἀπαίρω
  ἐντεῦθεν
  ἀκούω
  γάρ
  αὐτός
  λέγω
  πορεύομαι
  εἰς
  Δωθαϊμ
  καί
  πορεύομαι
  Ἰωσήφ
  κατόπισθεν
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  εὑρίσκω
  αὐτός
  ἐν
  Δωθαϊμ

  L10
  Rdz_37_17
  powiedział
  zaś
  mu
  —
  człowiek
  odeszli
  stąd
  usłyszałem
  bowiem
  ich
  mówiących
  chodźmy
  do
  Dotaim
  i
  poszedł
  Józef
  za
  —
  braćmi
  swoimi
  i
  znalazł
  ich
  w
  Dotaim

  L11
  Rdz_37_17
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  oderwać od ziemi, unieść
  odtąd, stąd; po obu stronach
  słyszeć, usłyszeć
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  Dotan / Dōthaim (miejsce)
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Józef
  za / z tyłu
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  znaleźć
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Dotan / Dōthaim (miejsce)

  L12
  Rdz_37_17
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G3588)
  (G444)
  (G522)
  (G1782)
  (G191)
  (G1063)
  (G846)
  (G3004)
  (G4198)
  (G1519)
  (L2848)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2501)
  (L5501)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G2147)
  (G846)
  (G1722)
  (L2848)

  L13
  Rdz_37_17
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  human (nom)
  they-have-TAKE-ed-AWAY
  from here
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  for
  them/same (gen)
  let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)
  we-should-be-GO-ed
  into (+acc)
  Dōthaim (indecl)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Joseph (indecl)
  behind
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-FIND-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  Dōthaim (indecl)

  L14
  Rdz_37_17
  say
  though
  he
  the
  person
  remove
  from in here
  hear
  for
  he
  tell
  travel
  into
  Dōthaim
  and
  travel
  Iōsēph
  behind
  the
  brother
  he
  and
  find
  he
  in
  Dōthaim

  L15
  Rdz_37_17
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  ho
  ánthrōpos
  apḗrkasin
  enteûthen
  ḗkousa
  gàr
  autôn
  legóntōn
  poreuthômen
  eis
  Dōthaïm
  kaì
  eporeúthē
  Iōsēph
  katópisthen
  tôn
  adelphôn
  autoû
  kaì
  heûren
  autoùs
  en
  Dōthaïm

  L16
  Rdz_37_17
  eipen
  de
  autō
  ho
  anthrōpos
  apērkasin
  enteuthen
  ēkousa
  gar
  autōn
  legontōn
  poreuthōmen
  eis
  Dōthaïm
  kai
  eporeuthē
  Iōsēph
  katopisthen
  tōn
  adelphōn
  autou
  kai
  heuren
  autous
  en
  Dōthaïm

  L17
  Rdz_37_17
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VX_XAI3P
  D
  VAI_AAI1S
  x
  RD_GPM
  V1_PAPGPM
  VC_APS1P
  P
  N_A
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  VB_AAI3S
  RD_APM
  P
  N_D

  L18
  Rdz_37_17
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  o(
  a)/nTrOpos
  *)apE/rkasin
  e)nteu=Ten·
  E)/kousa
  ga\r
  au)tO=n
  lego/ntOn
  *poreuTO=men
  ei)s
  *dOTaim.
  kai\
  e)poreu/TE
  *iOsEf
  kato/pisTen
  tO=n
  a)delfO=n
  au)tou=
  kai\
  eu(=ren
  au)tou\s
  e)n
  *dOTaim.

  L19
  Rdz_37_17
  eipen
  de
  autO
  ho
  anTrOpos
  apErkasin
  enteuTen·
  Ekusa
  gar
  autOn
  legontOn
  poreuTOmen
  eis
  dOTaim.
  kai
  eporeuTE
  iOsEf
  katopisTen
  tOn
  adelfOn
  autu
  kai
  heuren
  autus
  en
  dOTaim.

  L20
  Rdz_37_17
  Rdz_37_17_1
  Rdz_37_17_2
  Rdz_37_17_3
  Rdz_37_17_4
  Rdz_37_17_5
  Rdz_37_17_6
  Rdz_37_17_7
  Rdz_37_17_8
  Rdz_37_17_9
  Rdz_37_17_10
  Rdz_37_17_11
  Rdz_37_17_12
  Rdz_37_17_13
  Rdz_37_17_14
  Rdz_37_17_15
  Rdz_37_17_16
  Rdz_37_17_17
  Rdz_37_17_18
  Rdz_37_17_19
  Rdz_37_17_20
  Rdz_37_17_21
  Rdz_37_17_22
  Rdz_37_17_23
  Rdz_37_17_24
  Rdz_37_17_25
  Rdz_37_17_26

  