| L01 |
Rdz_37_18 |
προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_37_18 |
προεῖδον (G4308) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) μακρόθεν (G3113) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐγγίσαι (G1448) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπονηρεύοντο (L7609) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_37_18 |
And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him. (Genesis 37:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_18 |
Oni ujrzeli go z daleka i zanim się do nich zbliżył, postanowili podstępnie go zgładzić, (Rdz 37:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_18 |
Oni zaś ujrzeli go z daleka, zanim zbliżył się do nich, i zamyślali zło, aby go zabić. (Rdz_37_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_18 |
Oni zaś (G1161) ujrzeli (G4308) go (G846) (G846) z (G3113) daleka, zanim zbliżył się (G1448) do (G4314) nich (G846), i (G2532) zamyślali zło (L7609), aby go (G846) zabić (G615). (Rdz_37_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_18 |
pro-(ei)-don |
de |
au-(ton) |
ma-(kro)-Ten |
pro |
tu |
eng-(i)-sai |
au-(ton) |
pros |
au-(tus) |
kai |
e-po-nE-(reu)-ont-o |
tu |
a-po-(ktei)-nai |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_37_18 |
προεῖδον |
δὲ |
αὐτὸν |
μακρόθεν |
πρὸ |
τοῦ |
ἐγγίσαι |
αὐτὸν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπονηρεύοντο |
τοῦ |
ἀποκτεῖναι |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_37_18 |
προοράω |
δέ |
αὐτός |
μακρόθεν |
πρό |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
καί |
πονηρεύομαι |
ὁ |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_37_18 |
ujrzeli |
zaś |
go |
z |
przed |
— |
zbliżeniem się |
go |
do |
nich |
i |
zamierzali zło |
— |
zabić |
go |
| L11 |
Rdz_37_18 |
widzieć z wyprzedzeniem |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
z daleka |
przed; wcześniej |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
złośliwy / podły |
— |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_37_18 |
(G4308) |
(G1161) |
(G846) |
(G3113) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(L7609) |
(G3588) |
(G615) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_37_18 |
I-FORESEE-ed, they-FORESEE-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
from afar |
before (+gen) |
the (gen) |
to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they-were-being-EVIL-ed |
the (gen) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_37_18 |
foresee |
though |
he |
from far |
before |
the |
get close |
he |
to |
he |
and |
malicious |
the |
kill |
he |
| L15 |
Rdz_37_18 |
proeîdon |
dè |
autòn |
makróthen |
prò |
toû |
eggísai |
autòn |
pròs |
autoùs |
kaì |
eponēreúonto |
toû |
apokteînai |
autón |
| L16 |
Rdz_37_18 |
proeidon |
de |
auton |
makrothen |
pro |
tou |
eggisai |
auton |
pros |
autous |
kai |
eponēreuonto |
tou |
apokteinai |
auton |
| L17 |
Rdz_37_18 |
VBI_AAI3P |
x |
RD_ASM |
D |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RD_APM |
C |
V1I_IMI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_37_18 |
proei=don |
de\ |
au)to\n |
makro/Ten |
pro\ |
tou= |
e)ggi/sai |
au)to\n |
pro\s |
au)tou\s |
kai\ |
e)ponEreu/onto |
tou= |
a)poktei=nai |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_37_18 |
proeidon |
de |
auton |
makroTen |
pro |
tu |
engisai |
auton |
pros |
autus |
kai |
eponEreuonto |
tu |
apokteinai |
auton. |
| L20 |
Rdz_37_18 |
Rdz_37_18_1 |
Rdz_37_18_2 |
Rdz_37_18_3 |
Rdz_37_18_4 |
Rdz_37_18_5 |
Rdz_37_18_6 |
Rdz_37_18_7 |
Rdz_37_18_8 |
Rdz_37_18_9 |
Rdz_37_18_10 |
Rdz_37_18_11 |
Rdz_37_18_12 |
Rdz_37_18_13 |
Rdz_37_18_14 |
Rdz_37_18_15 |
|
