| L01 |
Rdz_37_19 |
εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται· |
| L02 |
Rdz_37_19 |
εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἐνυπνιαστὴς (L3487) ἐκεῖνος (G1565) ἔρχεται· (G2064) |
| L03 |
Rdz_37_19 |
And each said to his brother, Behold, that dreamer comes. (Genesis 37:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_19 |
mówiąc między sobą: «Oto nadchodzi ten, który miewa sny! (Rdz 37:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_19 |
I powiedzieli jeden do drugiego: „Oto nadchodzi tamten śniący· (Rdz_37_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_19 |
I powiedzieli (G2036) jeden do (G4314) drugiego: „Oto (G2400) nadchodzi (G2064) tamten (G1565) śniący (L3487)· (Rdz_37_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_19 |
(ei)-pan |
de |
(he)-ka-stos |
pros |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
i-(du) |
ho |
e-nypn-i-a-(stEs) |
e-(kei)-nos |
(er)-CHe-tai· |
| L08 |
Rdz_37_19 |
εἶπαν |
δὲ |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
Ἰδοὺ |
ὁ |
ἐνυπνιαστὴς |
ἐκεῖνος |
ἔρχεται· |
| L09 |
Rdz_37_19 |
ἔπω |
δέ |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἰδού |
ὁ |
ἐνυπνιαστής |
ἐκεῖνος |
ἔρχομαι |
| L10 |
Rdz_37_19 |
powiedzieli |
zaś |
każdy |
do |
— |
brata |
swego |
oto |
— |
ten od snów |
ów |
nadchodzi |
| L11 |
Rdz_37_19 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
— |
marzyciel / ten, kto śni |
tamten, ów |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Rdz_37_19 |
(G2036) |
(G1161) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2400) |
(G3588) |
(L3487) |
(G1565) |
(G2064) |
| L13 |
Rdz_37_19 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
dreamer (nom) |
that (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
| L14 |
Rdz_37_19 |
say |
though |
each |
to |
the |
brother |
he |
see! |
the |
dreamer |
that |
come |
| L15 |
Rdz_37_19 |
eîpan |
dè |
hékastos |
pròs |
tòn |
adelphòn |
autoû |
idoù |
ho |
enypniastḕs |
ekeînos |
érchetai |
| L16 |
Rdz_37_19 |
eipan |
de |
hekastos |
pros |
ton |
adelphon |
autou |
idou |
ho |
enypniastēs |
ekeinos |
erchetai |
| L17 |
Rdz_37_19 |
VAI_AAI3P |
x |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
I |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RD_NSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Rdz_37_19 |
ei)=pan |
de\ |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
*)idou\ |
o( |
e)nupniastE\s |
e)kei=nos |
e)/rCHetai· |
| L19 |
Rdz_37_19 |
eipan |
de |
hekastos |
pros |
ton |
adelfon |
autu |
idu |
ho |
enypniastEs |
ekeinos |
erCHetai· |
| L20 |
Rdz_37_19 |
Rdz_37_19_1 |
Rdz_37_19_2 |
Rdz_37_19_3 |
Rdz_37_19_4 |
Rdz_37_19_5 |
Rdz_37_19_6 |
Rdz_37_19_7 |
Rdz_37_19_8 |
Rdz_37_19_9 |
Rdz_37_19_10 |
Rdz_37_19_11 |
Rdz_37_19_12 |
|
