Informacja
Bible Left

Rdz_37_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_1 Rdz_37_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_2 αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
L02 Rdz_37_2 αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ιακωβ· (G2384) Ιωσηφ (G2501) δέκα (G1176) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) ποιμαίνων (G4165) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ὢν (G1510) νέος, (G3501) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαλλας (L1836) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζελφας (L4228) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) κατήνεγκεν (G2702) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ψόγον (L10034) πονηρὸν (G4190) πρὸς (G4314) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_37_2 And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach. (Genesis 37:2 Brenton)
L04 Rdz_37_2 Oto są dzieje potomków Jakuba. Józef jako chłopiec siedemnastoletni wraz ze swymi braćmi, synami żon jego ojca Bilhy i Zilpy, pasał trzody. Doniósł on ojcu, że źle mówiono o tych jego synach. (Rdz 37:2 BT_4)
L05 Rdz_37_2 A oto pokolenia Jakuba· Józef miał siedemnaście lat i jako młodzieniec pasł owce z braćmi, z synami Balli i synami Zelfy, żon jego ojca· Józef zaś przyniósł Izraelowi, ich ojcu, złą naganę o nich. (Rdz_37_2 tłum. AI)
L06 Rdz_37_2 A oto (G3778) pokolenia Jakuba (G2384)· Józef (G2501) miał (G1510) (G1510) siedemnaście lat (G2094) i jako młodzieniec (G3501) pasł owce (G4165) (G4263) z (G3326) braćmi (G80), z (G3326) (G3326) synami (G5207) Balli (L1836) i (G2532) synami (G5207) Zelfy, żon (G1135) jego (G846) (G846) ojca (G3962)· Józef (G2501) zaś (G1161) (G1161) przyniósł (G2702) Izraelowi (G2474), ich ojcu (G3962), złą naganę o nich (G846). (Rdz_37_2 tłum. AI)
L07 Rdz_37_2 (hau)-tai de hai ge-(ne)-seis i-a-(kOb)· i-O-(sEf) (de)-ka he-(pta) e-(tOn) En poi-(mai)-nOn me-(ta) tOn a-delf-(On) au-(tu) ta (pro)-ba-ta On (ne)-os, me-(ta) tOn hyi-(On) (bal)-las kai me-(ta) tOn hyi-(On) (DZelf)-as tOn gy-nai-(kOn) tu pa-(tros) au-(tu)· ka-(tE)-nenk-en de i-O-(sEf) (PSo)-gon po-nE-(ron) pros isr-a-(El) ton pa-(te)-ra au-(tOn).
L08 Rdz_37_2 αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
L09 Rdz_37_2 οὗτος δέ ὁ γένεσις Ἰακώβ Ἰωσήφ δέκα ἑπτά ἔτος εἰμί ποιμαίνω μετά ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ πρόβατον εἰμί νέος μετά ὁ υἱός Βαλλα καί μετά ὁ υἱός Ζελφα ὁ γυνή ὁ πατήρ αὐτός καταφέρω δέ Ἰωσήφ ψόγος πονηρός πρός Ἰσραήλ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_37_2 te zaś — dzieje Jakuba Józef dziesięć siedem lat miał pasąc z — braćmi jego — owce będąc młody z — synami Balli i z — synami Zelphy — żon — ojca jego przyniósł zaś Józef oskarżenie złe przeciw Izraelowi — ojcu ich
L11 Rdz_37_2 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Jakub Józef dziesięć siedem rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać paść (owce); troszczyć się z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — owca być, istnieć; żyć, trwać młody; młodzieniec z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bela / Balla (imię własne) i, również z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zilpa / Zelpha (imię własne) — kobieta w różnym wieku; żona — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zrzucić; spaść lecz; zaś, natomiast Józef wina / obwiniać zły, niegodziwy; wrogi do, ku' dla; przy, obok Izrael — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_37_2 (G3778) (G1161) (G3588) (G1078) (G2384) (G2501) (G1176) (G2033) (G2094) (G1510) (G4165) (G3326) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G4263) (G1510) (G3501) (G3326) (G3588) (G5207) (L1836) (G2532) (G3326) (G3588) (G5207) (L4228) (G3588) (G1135) (G3588) (G3962) (G846) (G2702) (G1161) (G2501) (L10034) (G4190) (G4314) (G2474) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_37_2 these (nom) Yet the (nom) lineages (acc, nom|voc) Jacob (indecl) Joseph (indecl) ten seven years (gen) he/she/it-was while SHEPHERD-ing (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) while being (nom) new/young ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Balla (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Zelpha (indecl) the (gen) women/wives (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-CAST A VOTE AGAINST-ed Yet Joseph (indecl) blame (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) the (acc) father (acc) them/same (gen)
L14 Rdz_37_2 this though the nativity Iakōb Iōsēph ten seven year be shepherd with the brother he the sheep be new with the son Balla and with the son Zelpha the woman the father he bring down/against though Iōsēph blame harmful to Israel the father he
L15 Rdz_37_2 haûtai dè hai genéseis Iakōb Iōsēph déka heptà etôn ên poimaínōn metà tôn adelphôn autoû tà próbata ṑn néos metà tôn hyiôn Ballas kaì metà tôn hyiôn Dzelphas tôn gynaikôn toû patròs autoû katḗnegken dè Iōsēph psógon ponēròn pròs Israēl tòn patéra autôn
L16 Rdz_37_2 hautai de hai geneseis Iakōb Iōsēph deka hepta etōn ēn poimainōn meta tōn adelphōn autou ta probata ōn neos meta tōn hyiōn Ballas kai meta tōn hyiōn Dzelphas tōn gynaikōn tou patros autou katēnegken de Iōsēph psogon ponēron pros Israēl ton patera autōn
L17 Rdz_37_2 RD_NPF x RA_NPF N3I_NPF N_GSM N_NSM M M N3E_GPN V9_IAI3S V1_PAPNSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_APN N2N_APN V9_PAPNSM A1A_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSF C P RA_GPM N2_GPM N_GSF RA_GPM N3K_GPF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S x N_NSM N2_ASM A1A_ASM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GPM
L18 Rdz_37_2 au(=tai de\ ai( gene/seis *iakOb· *iOsEf de/ka e(pta\ e)tO=n E)=n poimai/nOn meta\ tO=n a)delfO=n au)tou= ta\ pro/bata O)\n ne/os, meta\ tO=n ui(O=n *ballas kai\ meta\ tO=n ui(O=n *DZelfas tO=n gunaikO=n tou= patro\s au)tou=· katE/negken de\ *iOsEf PSo/gon ponEro\n pro\s *israEl to\n pate/ra au)tO=n.
L19 Rdz_37_2 hautai de hai geneseis iakOb· iOsEf deka hepta etOn En poimainOn meta tOn adelfOn autu ta probata On neos, meta tOn hyiOn ballas kai meta tOn hyiOn DZelfas tOn gynaikOn tu patros autu· katEnenken de iOsEf PSogon ponEron pros israEl ton patera autOn.
L20 Rdz_37_2 Rdz_37_2_1 Rdz_37_2_2 Rdz_37_2_3 Rdz_37_2_4 Rdz_37_2_5 Rdz_37_2_6 Rdz_37_2_7 Rdz_37_2_8 Rdz_37_2_9 Rdz_37_2_10 Rdz_37_2_11 Rdz_37_2_12 Rdz_37_2_13 Rdz_37_2_14 Rdz_37_2_15 Rdz_37_2_16 Rdz_37_2_17 Rdz_37_2_18 Rdz_37_2_19 Rdz_37_2_20 Rdz_37_2_21 Rdz_37_2_22 Rdz_37_2_23 Rdz_37_2_24 Rdz_37_2_25 Rdz_37_2_26 Rdz_37_2_27 Rdz_37_2_28 Rdz_37_2_29 Rdz_37_2_30 Rdz_37_2_31 Rdz_37_2_32 Rdz_37_2_33 Rdz_37_2_34 Rdz_37_2_35 Rdz_37_2_36 Rdz_37_2_37 Rdz_37_2_38 Rdz_37_2_39 Rdz_37_2_40 Rdz_37_2_41 Rdz_37_2_42 Rdz_37_2_43