Informacja
Bible Left

Rdz_37_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_2 Rdz_37_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_3 Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
L02 Rdz_37_3 Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἠγάπα (G25) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) γήρους (G1094) ἦν (G1510) αὐτῷ· (G846) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) χιτῶνα (G5509) ποικίλον. (G4164)
L03 Rdz_37_3 And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours. (Genesis 37:3 Brenton)
L04 Rdz_37_3 Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. (Rdz 37:3 BT_4)
L05 Rdz_37_3 Jakub zaś miłował Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, ponieważ był mu synem starości· i uczynił mu różnobarwną tunikę. (Rdz_37_3 tłum. AI)
L06 Rdz_37_3 Jakub (G2384) zaś (G1161) (G1161) miłował (G25) Józefa (G2501) bardziej niż (G3844) wszystkich (G3956) swoich synów (G5207), ponieważ (G3754) był (G1510) mu (G846) (G846) synem (G5207) starości (G1094)· i uczynił (G4160) mu (G846) różnobarwną tunikę (G5509). (Rdz_37_3 tłum. AI)
L07 Rdz_37_3 i-a-(kOb) de E-(ga)-pa ton i-O-(sEf) pa-(ra) (pant)-as tus hyi-(us) au-(tu), (ho)-ti hyi-(os) (gE)-rus En au-(tO)· e-(poi)-E-sen de au-(tO) CHi-(tO)-na poi-(ki)-lon.
L08 Rdz_37_3 Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
L09 Rdz_37_3 Ἰακώβ δέ ἀγαπάω ὁ Ἰωσήφ παρά πᾶς ὁ υἱός αὐτός ὅτι υἱός γῆρας εἰμί αὐτός ποιέω δέ αὐτός χιτών ποικίλος
L10 Rdz_37_3 Jakub zaś miłował — Józefa bardziej niż wszystkich — synów jego ponieważ synem starości był mu uczynił zaś mu tunikę barwną
L11 Rdz_37_3 Jakub lecz; zaś, natomiast kochać bezinteresownie — Józef przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności starość być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono tunika różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
L12 Rdz_37_3 (G2384) (G1161) (G25) (G3588) (G2501) (G3844) (G3956) (G3588) (G5207) (G846) (G3754) (G5207) (G1094) (G1510) (G846) (G4160) (G1161) (G846) (G5509) (G4164)
L13 Rdz_37_3 Jacob (indecl) Yet he/she/it-was-LOVE-ing the (acc) Joseph (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) because/that son (nom) old age (gen) he/she/it-was him/it/same (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet him/it/same (dat) long belted tunic (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_37_3 Iakōb though love the Iōsēph from all the son he since son old age be he do though he shirt various
L15 Rdz_37_3 Iakōb dè ēgápa tòn Iōsēph parà pántas toùs hyioùs autoû hóti hyiòs gḗrous ên autôᵢ epoíēsen dè autôᵢ chitôna poikílon
L16 Rdz_37_3 Iakōb de ēgapa ton Iōsēph para pantas tous hyious autou hoti hyios gērous ēn autō epoiēsen de autō chitōna poikilon
L17 Rdz_37_3 N_NSM x V3I_IAI3S RA_ASM N_ASM P A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM C N2_NSM N3_GSN V9_IAI3S RD_DSM VAI_AAI3S x RD_DSM N3W_ASM A1_ASM
L18 Rdz_37_3 *iakOb de\ E)ga/pa to\n *iOsEf para\ pa/ntas tou\s ui(ou\s au)tou=, o(/ti ui(o\s gE/rous E)=n au)tO=|· e)poi/Esen de\ au)tO=| CHitO=na poiki/lon.
L19 Rdz_37_3 iakOb de Egapa ton iOsEf para pantas tus hyius autu, hoti hyios gErus En autO· epoiEsen de autO CHitOna poikilon.
L20 Rdz_37_3 Rdz_37_3_1 Rdz_37_3_2 Rdz_37_3_3 Rdz_37_3_4 Rdz_37_3_5 Rdz_37_3_6 Rdz_37_3_7 Rdz_37_3_8 Rdz_37_3_9 Rdz_37_3_10 Rdz_37_3_11 Rdz_37_3_12 Rdz_37_3_13 Rdz_37_3_14 Rdz_37_3_15 Rdz_37_3_16 Rdz_37_3_17 Rdz_37_3_18 Rdz_37_3_19 Rdz_37_3_20