| L01 |
Rdz_37_1 |
Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν. |
| L02 |
Rdz_37_1 |
Κατῴκει (G2730) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὗ (G3757) παρῴκησεν (G3939) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Rdz_37_1 |
And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan. (Genesis 37:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_1 |
Jakub mieszkał w kraju, w którym zatrzymał się jego ojciec, czyli w Kanaanie. (Rdz 37:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_1 |
Jakub zaś mieszkał w ziemi, w której przebywał jego ojciec, w ziemi Chanaan. (Rdz_37_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_1 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) mieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093), w której przebywał (G3939) jego (G846) ojciec (G3962), w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Rdz_37_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_1 |
ka-(tO)-kei |
de |
i-a-(kOb) |
en |
tE |
gE, |
hu |
pa-(rO)-kE-sen |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
en |
gE |
CHa-na-(an). |
| L08 |
Rdz_37_1 |
Κατῴκει |
δὲ |
Ιακωβ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
οὗ |
παρῴκησεν |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
ἐν |
γῇ |
Χανααν. |
| L09 |
Rdz_37_1 |
κατοικέω |
δέ |
Ἰακώβ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗ |
παροικέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Rdz_37_1 |
mieszkał |
zaś |
Jakub |
w |
— |
ziemi |
gdzie |
przebywał |
— |
ojciec |
jego |
w |
ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Rdz_37_1 |
mieszkać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Rdz_37_1 |
(G2730) |
(G1161) |
(G2384) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3757) |
(G3939) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Rdz_37_1 |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
Yet |
Jacob (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Rdz_37_1 |
settle |
though |
Iakōb |
in |
the |
earth |
where |
reside |
the |
father |
he |
in |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Rdz_37_1 |
katṓᵢkei |
dè |
Iakōb |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hoû |
parṓᵢkēsen |
ho |
patḕr |
autoû |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
| L16 |
Rdz_37_1 |
katōkei |
de |
Iakōb |
en |
tē |
gē |
hou |
parōkēsen |
ho |
patēr |
autou |
en |
gē |
Chanaan |
| L17 |
Rdz_37_1 |
V2I_IAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_37_1 |
*katO/|kei |
de\ |
*iakOb |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
ou(= |
parO/|kEsen |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
e)n |
gE=| |
*CHanaan. |
| L19 |
Rdz_37_1 |
katOkei |
de |
iakOb |
en |
tE |
gE, |
hu |
parOkEsen |
ho |
patEr |
autu, |
en |
gE |
CHanaan. |
| L20 |
Rdz_37_1 |
Rdz_37_1_1 |
Rdz_37_1_2 |
Rdz_37_1_3 |
Rdz_37_1_4 |
Rdz_37_1_5 |
Rdz_37_1_6 |
Rdz_37_1_7 |
Rdz_37_1_8 |
Rdz_37_1_9 |
Rdz_37_1_10 |
Rdz_37_1_11 |
Rdz_37_1_12 |
Rdz_37_1_13 |
Rdz_37_1_14 |
|
