Informacja
Bible Left

Rdz_37_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_19 Rdz_37_21

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.
L02 Rdz_37_20 νῦν (G3568) οὖν (G3767) δεῦτε (G1205) ἀποκτείνωμεν (G615) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ῥίψωμεν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) λάκκων (L5848) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) Θηρίον (G2342) πονηρὸν (G4190) κατέφαγεν (G2719) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ὀψόμεθα, (G3708) τί (G5101) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_37_20 Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be. (Genesis 37:20 Brenton)
L04 Rdz_37_20 Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co będzie z jego snów!» (Rdz 37:20 BT_4)
L05 Rdz_37_20 teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jednego z dołów, i powiemy: «Złe dzikie zwierzę pożarło go»· i zobaczymy, czym będą jego sny”. (Rdz_37_20 tłum. AI)
L06 Rdz_37_20 teraz (G3568) więc (G3767) chodźcie (G1205), zabijmy (G615) go (G846) (G846) i (G2532) wrzućmy (G4496) do (G1519) jednego (G1520) z dołów (L5848), i (G2532) powiemy (G2046): «Złe dzikie (G4190) zwierzę (G2342) pożarło (G2719) go (G846)»· i (G2532) zobaczymy (G3708), czym będą (G1510) jego (G846) sny (G1798)”. (Rdz_37_20 tłum. AI)
L07 Rdz_37_20 nyn un (deu)-te a-po-(ktei)-nO-men au-(ton) kai (ri)-PSO-men au-(ton) eis (he)-na tOn (lak)-kOn kai e-(ru)-men TE-(ri)-on po-nE-(ron) ka-(te)-fa-gen au-(ton)· kai o-(PSo)-me-Ta, ti (e)-stai ta e-(nypn)-i-a au-(tu).
L08 Rdz_37_20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.
L09 Rdz_37_20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνω αὐτός καί ῥίπτω αὐτός εἰς εἷς ὁ λάκκος καί ἐρέω θηρίον πονηρός κατεσθίω αὐτός καί ὁράω τίς εἰμί ὁ ἐνύπνιον αὐτός
L10 Rdz_37_20 teraz więc chodźcie zabijmy go i wrzućmy go do jednego — dołów i powiemy zwierzę dzikie pożarło go i zobaczymy co będzie — sny jego
L11 Rdz_37_20 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” zabić; niszczyć on, ona, ono i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na jeden — dół / cysterna i, również powiedzieć, wypowiadać zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — sen; wizja nocna on, ona, ono
L12 Rdz_37_20 (G3568) (G3767) (G1205) (G615) (G846) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G1520) (G3588) (L5848) (G2532) (G2046) (G2342) (G4190) (G2719) (G846) (G2532) (G3708) (G5101) (G1510) (G3588) (G1798) (G846)
L13 Rdz_37_20 now therefore/then come we-should-be-KILL-ing, we-should-KILL him/it/same (acc) and we-should-TOSS/FLING/DUMP him/it/same (acc) into (+acc) one (acc) the (gen) pits (gen) and we-will-SAY/TELL beast (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and we-will-be-SEE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_20 now then come on kill he and fling he into one the pit and state beast harmful consume he and view who? be the dream he
L15 Rdz_37_20 nŷn oûn deûte apokteínōmen autòn kaì rhípsōmen autòn eis héna tôn lákkōn kaì eroûmen thēríon ponēròn katéphagen autón kaì opsómetha tí éstai tà enýpnia autoû
L16 Rdz_37_20 nyn oun deute apokteinōmen auton kai rhipsōmen auton eis hena tōn lakkōn kai eroumen thērion ponēron katephagen auton kai opsometha ti estai ta enypnia autou
L17 Rdz_37_20 D x D VA_AAS1P RD_ASM C VA_AAS1P RD_ASM P A3_ASM RA_GPM N2_GPM C VF2_FAI1P N2N_NSN A1A_NSN VBI_AAI3S RD_ASM C VF_FMI1P RI_NSN VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Rdz_37_20 nu=n ou)=n deu=te a)poktei/nOmen au)to\n kai\ r(i/PSOmen au)to\n ei)s e(/na tO=n la/kkOn kai\ e)rou=men *TEri/on ponEro\n kate/fagen au)to/n· kai\ o)PSo/meTa, ti/ e)/stai ta\ e)nu/pnia au)tou=.
L19 Rdz_37_20 nyn un deute apokteinOmen auton kai riPSOmen auton eis hena tOn lakkOn kai erumen TErion ponEron katefagen auton· kai oPSomeTa, ti estai ta enypnia autu.
L20 Rdz_37_20 Rdz_37_20_1 Rdz_37_20_2 Rdz_37_20_3 Rdz_37_20_4 Rdz_37_20_5 Rdz_37_20_6 Rdz_37_20_7 Rdz_37_20_8 Rdz_37_20_9 Rdz_37_20_10 Rdz_37_20_11 Rdz_37_20_12 Rdz_37_20_13 Rdz_37_20_14 Rdz_37_20_15 Rdz_37_20_16 Rdz_37_20_17 Rdz_37_20_18 Rdz_37_20_19 Rdz_37_20_20 Rdz_37_20_21 Rdz_37_20_22 Rdz_37_20_23 Rdz_37_20_24 Rdz_37_20_25