| L01 |
Rdz_37_21 |
ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν Οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν. |
| L02 |
Rdz_37_21 |
ἀκούσας (G191) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) πατάξομεν (G3960) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Rdz_37_21 |
And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him. (Genesis 37:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_21 |
Gdy to usłyszał Ruben, postanowił ocalić go z ich rąk; rzekł więc: «Nie zabijajmy go!» (Rdz 37:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_21 |
Ruben zaś, usłyszawszy, wyrwał go z ich rąk i powiedział: „Nie uderzymy go w duszę”. (Rdz_37_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_21 |
Ruben (G4502) zaś (G1161), usłyszawszy (G191), wyrwał (G1807) go (G846) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495) i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) uderzymy (G3960) go (G846) w (G1519) duszę (G5590)”. (Rdz_37_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_21 |
a-(ku)-sas |
de |
ru-(bEn) |
e-(Ksei)-la-to |
au-(ton) |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-pen |
u |
pa-(ta)-Kso-men |
au-(ton) |
eis |
PSy-(CHEn). |
| L08 |
Rdz_37_21 |
ἀκούσας |
δὲ |
Ρουβην |
ἐξείλατο |
αὐτὸν |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
πατάξομεν |
αὐτὸν |
εἰς |
ψυχήν. |
| L09 |
Rdz_37_21 |
ἀκούω |
δέ |
Ῥουβήν |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
οὐ |
πατάσσω |
αὐτός |
εἰς |
ψυχή |
| L10 |
Rdz_37_21 |
usłyszawszy |
zaś |
Ruben |
wyrwał |
go |
z |
— |
rąk |
ich |
i |
powiedział |
nie |
uderzymy |
go |
na |
życie |
| L11 |
Rdz_37_21 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
Ruben |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Rdz_37_21 |
(G191) |
(G1161) |
(G4502) |
(G1807) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3960) |
(G846) |
(G1519) |
(G5590) |
| L13 |
Rdz_37_21 |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
Yet |
Reuben (indecl) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
we-will-SMITE |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
life (acc) |
| L14 |
Rdz_37_21 |
hear |
though |
Reuben |
extract |
he |
from |
the |
hand |
he |
and |
say |
not |
pat |
he |
into |
soul |
| L15 |
Rdz_37_21 |
akoúsas |
dè |
Roubēn |
exeílato |
autòn |
ek |
tôn |
cheirôn |
autôn |
kaì |
eîpen |
ou |
patáxomen |
autòn |
eis |
psychḗn |
| L16 |
Rdz_37_21 |
akousas |
de |
Roubēn |
exeilato |
auton |
ek |
tōn |
cheirōn |
autōn |
kai |
eipen |
ou |
pataxomen |
auton |
eis |
psychēn |
| L17 |
Rdz_37_21 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI1P |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_37_21 |
a)kou/sas |
de\ |
*roubEn |
e)Xei/lato |
au)to\n |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
pata/Xomen |
au)to\n |
ei)s |
PSuCHE/n. |
| L19 |
Rdz_37_21 |
akusas |
de |
rubEn |
eXeilato |
auton |
ek |
tOn |
CHeirOn |
autOn |
kai |
eipen |
u |
pataXomen |
auton |
eis |
PSyCHEn. |
| L20 |
Rdz_37_21 |
Rdz_37_21_1 |
Rdz_37_21_2 |
Rdz_37_21_3 |
Rdz_37_21_4 |
Rdz_37_21_5 |
Rdz_37_21_6 |
Rdz_37_21_7 |
Rdz_37_21_8 |
Rdz_37_21_9 |
Rdz_37_21_10 |
Rdz_37_21_11 |
Rdz_37_21_12 |
Rdz_37_21_13 |
Rdz_37_21_14 |
Rdz_37_21_15 |
Rdz_37_21_16 |
|
