Informacja
Bible Left

Rdz_37_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_22 Rdz_37_24

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_23 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
L02 Rdz_37_23 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν (G2064) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) ἐξέδυσαν (G1562) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) τὸν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846)
L03 Rdz_37_23 And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him. (Genesis 37:23 Brenton)
L04 Rdz_37_23 Gdy Józef przybył do swych braci, oni zdarli z niego jego odzienie - długą szatę z rękawami, którą miał na sobie. (Rdz 37:23 BT_4)
L05 Rdz_37_23 Stało się zaś, gdy Józef przyszedł do swoich braci, że zdjęli z Józefa różnobarwną tunikę, która była na nim, (Rdz_37_23 tłum. AI)
L06 Rdz_37_23 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) Józef (G2501) przyszedł (G2064) do (G4314) swoich braci (G80), że zdjęli z (G3588) (G4012) Józefa (G2501) różnobarwną tunikę (G5509), która była na nim (G846) (G846), (Rdz_37_23 tłum. AI)
L07 Rdz_37_23 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka (ElT)-en i-O-(sEf) pros tus a-delf-(us) au-(tu), e-(Kse)-dy-san ton i-O-(sEf) ton CHi-(tO)-na ton poi-(ki)-lon ton pe-(ri) au-(ton)
L08 Rdz_37_23 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
L09 Rdz_37_23 γίνομαι δέ ἡνίκα ἔρχομαι Ἰωσήφ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἐκδύω ὁ Ἰωσήφ ὁ χιτών ὁ ποικίλος ὁ περί αὐτός
L10 Rdz_37_23 stało się zaś gdy przyszedł Józef do — braci jego zdarli z Józefa — tunikę — barwną — z niego
L11 Rdz_37_23 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to przyjść, przybyć Józef do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono zdjąć szaty, rozebrać — Józef — tunika — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Rdz_37_23 (G1096) (G1161) (G2259) (G2064) (G2501) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G1562) (G3588) (G2501) (G3588) (G5509) (G3588) (G4164) (G3588) (G4012) (G846)
L13 Rdz_37_23 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when he/she/it-COME-ed Joseph (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) they-UNDRESS-ed the (acc) Joseph (indecl) the (acc) long belted tunic (acc) the (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) about (+acc,+gen) him/it/same (acc)
L14 Rdz_37_23 happen though whenever come Iōsēph to the brother he disrobe the Iōsēph the shirt the various the about he
L15 Rdz_37_23 egéneto dè hēníka êlthen Iōsēph pròs toùs adelphoùs autoû exédysan tòn Iōsēph tòn chitôna tòn poikílon tòn perì autòn
L16 Rdz_37_23 egeneto de hēnika ēlthen Iōsēph pros tous adelphous autou exedysan ton Iōsēph ton chitōna ton poikilon ton peri auton
L17 Rdz_37_23 VBI_AMI3S x D VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM RA_ASM N3W_ASM RA_ASM A1_ASM RA_ASM P RD_ASM
L18 Rdz_37_23 e)ge/neto de\ E(ni/ka E)=lTen *iOsEf pro\s tou\s a)delfou\s au)tou=, e)Xe/dusan to\n *iOsEf to\n CHitO=na to\n poiki/lon to\n peri\ au)to\n
L19 Rdz_37_23 egeneto de hEnika ElTen iOsEf pros tus adelfus autu, eXedysan ton iOsEf ton CHitOna ton poikilon ton peri auton
L20 Rdz_37_23 Rdz_37_23_1 Rdz_37_23_2 Rdz_37_23_3 Rdz_37_23_4 Rdz_37_23_5 Rdz_37_23_6 Rdz_37_23_7 Rdz_37_23_8 Rdz_37_23_9 Rdz_37_23_10 Rdz_37_23_11 Rdz_37_23_12 Rdz_37_23_13 Rdz_37_23_14 Rdz_37_23_15 Rdz_37_23_16 Rdz_37_23_17 Rdz_37_23_18 Rdz_37_23_19