Informacja
Bible Left

Rdz_37_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_21 Rdz_37_23

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_22 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
L02 Rdz_37_22 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ρουβην (G4502) Μὴ (G3361) ἐκχέητε (G1632) αἷμα· (G129) ἐμβάλετε (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) χεῖρα (G5495) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἐπενέγκητε (G2018) αὐτῷ· (G846) ὅπως (G3704) ἐξέληται (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀποδῷ (G591) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_37_22 And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hand upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father. (Genesis 37:22 Brenton)
L04 Rdz_37_22 I mówił Ruben do nich: «Nie doprowadzajcie do rozlewu krwi. Wrzućcie go do studni, która jest tu na pustkowiu, ale ręki nie podnoście na niego». Chciał on bowiem ocalić go z ich rąk, a potem zwrócić go ojcu. (Rdz 37:22 BT_4)
L05 Rdz_37_22 I powiedział im Ruben: „Nie wylewajcie krwi· wrzućcie go do tego dołu na pustyni, lecz ręki na niego nie podnoście”· aby wyrwać go z ich rąk i oddać go jego ojcu. (Rdz_37_22 tłum. AI)
L06 Rdz_37_22 I powiedział (G2036) im (G846) Ruben (G4502): „Nie (G3361) wylewajcie krwi (G129)· wrzućcie (G1685) go (G846) do (G1519) tego (G3778) dołu (L5848) na (G1722) pustyni (G2048), lecz (G1161) (G1161) ręki (G5495) na niego (G846) nie (G3361) podnoście (G2018)”· aby (G3704) wyrwać (G1807) go (G846) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495) i (G2532) oddać (G591) go (G846) jego (G846) ojcu (G3962). (Rdz_37_22 tłum. AI)
L07 Rdz_37_22 (ei)-pen de au-(tois) ru-(bEn) mE e-(kCHe)-E-te (hai)-ma· emb-(a)-le-te au-(ton) eis ton (lak)-kon (tu)-ton ton en tE e-(rE)-mO, (CHei)-ra de mE e-pe-(nenk)-E-te au-(tO)· (ho)-pOs e-(Kse)-lE-tai au-(ton) ek tOn CHei-(rOn) au-(tOn) kai a-po-(dO) au-(ton) tO pa-(tri) au-(tu).
L08 Rdz_37_22 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
L09 Rdz_37_22 ἔπω δέ αὐτός Ῥουβήν μή ἐκχέω αἷμα ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ λάκκος οὗτος ὁ ἐν ὁ ἔρημος χείρ δέ μή ἐπιφέρω αὐτός ὅπως ἐξαιρέω αὐτός ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_37_22 powiedział zaś im Ruben nie przelewajcie krwi wrzućcie go do — dołu tego — na — pustyni ręki zaś nie podnoście na niego aby wyrwał go z — rąk ich i oddał go — ojcu jego
L11 Rdz_37_22 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Ruben nie; aby nie wylać, rozlać; rozsiewać krew wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna ten, ta, to; oto, ów — w, wewnątrz — odludny; pustynny ręka; (przen.) moc, działanie lecz; zaś, natomiast nie; aby nie Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_37_22 (G2036) (G1161) (G846) (G4502) (G3361) (G1632) (G129) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (G3778) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (G5495) (G1161) (G3361) (G2018) (G846) (G3704) (G1807) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G591) (G846) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_37_22 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Reuben (indecl) not you(pl)-should-be-POUR-ing-OUT, you(pl)-should-POUR-OUT blood (nom|acc|voc) do-INJECT-you(pl)! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) this (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) hand (acc) Yet not you(pl)-should-BRING-UPON him/it/same (dat) this is how he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed him/it/same (acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_22 say though he Reuben not pour out blood inject he into the pit this the in the lonesome hand though not impose he that way extract he from the hand he and render he the father he
L15 Rdz_37_22 eîpen dè autoîs Roubēn mḕ ekchéēte haîma embálete autòn eis tòn lákkon toûton tòn en têᵢ erḗmōᵢ cheîra dè mḕ epenégkēte autôᵢ hópōs exélētai autòn ek tôn cheirôn autôn kaì apodôᵢ autòn tôᵢ patrì autoû
L16 Rdz_37_22 eipen de autois Roubēn mē ekcheēte haima embalete auton eis ton lakkon touton ton en tē erēmō cheira de mē epenegkēte autō hopōs exelētai auton ek tōn cheirōn autōn kai apodō auton tō patri autou
L17 Rdz_37_22 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM D V2_PAS2P N3M_ASN VB_AAD2P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_ASM P RA_DSF N2_DSF N3_ASF x D VA_AAS2P RD_DSM C VB_AMS3S RD_ASM P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VO_AAS3S RD_ASM RA_DSM N3_DSM RD_GSM
L18 Rdz_37_22 ei)=pen de\ au)toi=s *roubEn *mE\ e)kCHe/Ete ai(=ma· e)mba/lete au)to\n ei)s to\n la/kkon tou=ton to\n e)n tE=| e)rE/mO|, CHei=ra de\ mE\ e)pene/gkEte au)tO=|· o(/pOs e)Xe/lEtai au)to\n e)k tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ a)podO=| au)to\n tO=| patri\ au)tou=.
L19 Rdz_37_22 eipen de autois rubEn mE ekCHeEte haima· embalete auton eis ton lakkon tuton ton en tE erEmO, CHeira de mE epenenkEte autO· hopOs eXelEtai auton ek tOn CHeirOn autOn kai apodO auton tO patri autu.
L20 Rdz_37_22 Rdz_37_22_1 Rdz_37_22_2 Rdz_37_22_3 Rdz_37_22_4 Rdz_37_22_5 Rdz_37_22_6 Rdz_37_22_7 Rdz_37_22_8 Rdz_37_22_9 Rdz_37_22_10 Rdz_37_22_11 Rdz_37_22_12 Rdz_37_22_13 Rdz_37_22_14 Rdz_37_22_15 Rdz_37_22_16 Rdz_37_22_17 Rdz_37_22_18 Rdz_37_22_19 Rdz_37_22_20 Rdz_37_22_21 Rdz_37_22_22 Rdz_37_22_23 Rdz_37_22_24 Rdz_37_22_25 Rdz_37_22_26 Rdz_37_22_27 Rdz_37_22_28 Rdz_37_22_29 Rdz_37_22_30 Rdz_37_22_31 Rdz_37_22_32 Rdz_37_22_33 Rdz_37_22_34 Rdz_37_22_35