| L01 |
Rdz_37_24 |
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν. |
| L02 |
Rdz_37_24 |
καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) αὐτὸν (G846) ἔρριψαν (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον· (L5848) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λάκκος (L5848) κενός, (G2756) ὕδωρ (G5204) οὐκ (G3756) εἶχεν. (G2192) |
| L03 |
Rdz_37_24 |
And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water. (Genesis 37:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_24 |
I pochwyciwszy go, wrzucili do studni: studnia ta była pusta, pozbawiona wody. (Rdz 37:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_24 |
i wziąwszy go, wrzucili do dołu· dół zaś był pusty, nie miał wody. (Rdz_37_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_24 |
i (G2532) wziąwszy (G2983) go (G846), wrzucili (G4496) do (G1519) dołu (L5848)· dół (L5848) zaś (G1161) był pusty (G2756), nie (G3756) miał (G2192) wody (G5204). (Rdz_37_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_24 |
kai |
la-(bont)-es |
au-(ton) |
(er)-ri-PSan |
eis |
ton |
(lak)-kon· |
ho |
de |
(lak)-kos |
ke-(nos), |
(hy)-dOr |
uk |
(ei)-CHen. |
| L08 |
Rdz_37_24 |
καὶ |
λαβόντες |
αὐτὸν |
ἔρριψαν |
εἰς |
τὸν |
λάκκον· |
ὁ |
δὲ |
λάκκος |
κενός, |
ὕδωρ |
οὐκ |
εἶχεν. |
| L09 |
Rdz_37_24 |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ῥίπτω |
εἰς |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
δέ |
λάκκος |
κενός |
ὕδωρ |
οὐ |
ἔχω |
| L10 |
Rdz_37_24 |
i |
wziąwszy |
go |
wrzucili |
do |
— |
dołu |
— |
zaś |
dół |
pusty |
wody |
nie |
miał |
| L11 |
Rdz_37_24 |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
— |
dół / cysterna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dół / cysterna |
pusty, próżny; bezowocny |
woda; (przen.) liczne ludy |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Rdz_37_24 |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G4496) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G1161) |
(L5848) |
(G2756) |
(G5204) |
(G3756) |
(G2192) |
| L13 |
Rdz_37_24 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (nom) |
Yet |
pit (nom) |
empty/devoid ([Adj] nom) |
water (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was-HAVE-ing |
| L14 |
Rdz_37_24 |
and |
take |
he |
fling |
into |
the |
pit |
the |
though |
pit |
hollow |
water |
not |
have |
| L15 |
Rdz_37_24 |
kaì |
labóntes |
autòn |
érripsan |
eis |
tòn |
lákkon |
ho |
dè |
lákkos |
kenós |
hýdōr |
ouk |
eîchen |
| L16 |
Rdz_37_24 |
kai |
labontes |
auton |
erripsan |
eis |
ton |
lakkon |
ho |
de |
lakkos |
kenos |
hydōr |
ouk |
eichen |
| L17 |
Rdz_37_24 |
C |
VB_AAPNPM |
RD_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
A1_NSM |
N3_ASN |
D |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Rdz_37_24 |
kai\ |
labo/ntes |
au)to\n |
e)/rriPSan |
ei)s |
to\n |
la/kkon· |
o( |
de\ |
la/kkos |
keno/s, |
u(/dOr |
ou)k |
ei)=CHen. |
| L19 |
Rdz_37_24 |
kai |
labontes |
auton |
erriPSan |
eis |
ton |
lakkon· |
ho |
de |
lakkos |
kenos, |
hydOr |
uk |
eiCHen. |
| L20 |
Rdz_37_24 |
Rdz_37_24_1 |
Rdz_37_24_2 |
Rdz_37_24_3 |
Rdz_37_24_4 |
Rdz_37_24_5 |
Rdz_37_24_6 |
Rdz_37_24_7 |
Rdz_37_24_8 |
Rdz_37_24_9 |
Rdz_37_24_10 |
Rdz_37_24_11 |
Rdz_37_24_12 |
Rdz_37_24_13 |
Rdz_37_24_14 |
|
