Rdz_37

  L01
  Rdz_37_27
  δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ’ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.

  L02
  Rdz_37_27
  δεῦτε (G1205) ἀποδώμεθα (G591) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) Ισμαηλίταις (L4986) τούτοις, (G3778) αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) ἡμῶν (G2257) μὴ (G3361) ἔστωσαν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀδελφὸς (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἡμῶν (G2257) ἐστιν. (G1510) ἤκουσαν (G191) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Rdz_37_27
  Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren hearkened. (Genesis 37:27 Brenton)

  L04
  Rdz_37_27
  Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem!» I usłuchali go bracia. (Rdz 37:27 BT_4)

  L05
  Rdz_37_27
  Chodźcie, sprzedajmy go tym Ismaelitom, a nasze ręce niech nie będą na nim, ponieważ jest naszym bratem i naszym ciałem”. I usłuchali go jego bracia. (Rdz_37_27 tłum. AI)

  L06
  Rdz_37_27
  Chodźcie (G1205), sprzedajmy (G591) go (G846) tym (G3778) Ismaelitom, a (G1161) nasze (G2257) ręce (G5495) niech nie (G3361) będą (G1510) na (G1909) nim (G846), ponieważ (G3754) jest (G1510) naszym (G2257) bratem (G80) i (G2532) naszym (G2257) ciałem (G4561)”. I usłuchali (G191) go jego (G846) bracia (G80). (Rdz_37_27 tłum. AI)

  L07
  Rdz_37_27
  (deu)-te
  a-po-(dO)-me-Ta
  au-(ton)
  tois
  i-sma-E-(li)-tais
  (tu)-tois,
  hai
  de
  (CHei)-res
  hE-(mOn)
  mE
  (e)-stO-san
  ep’
  au-(ton),
  (ho)-ti
  a-delf-(os)
  hE-(mOn)
  kai
  sarKs
  hE-(mOn)
  (e)-stin.
  (E)-ku-san
  de
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu).

  L08
  Rdz_37_27
  δεῦτε
  ἀποδώμεθα
  αὐτὸν
  τοῖς
  Ισμαηλίταις
  τούτοις,
  αἱ
  δὲ
  χεῖρες
  ἡμῶν
  μὴ
  ἔστωσαν
  ἐπ’
  αὐτόν,
  ὅτι
  ἀδελφὸς
  ἡμῶν
  καὶ
  σὰρξ
  ἡμῶν
  ἐστιν.
  ἤκουσαν
  δὲ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ.

  L09
  Rdz_37_27
  δεῦτε
  ἀποδίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  Ισμαηλίτης
  οὗτος
  ὁ
  δέ
  χείρ
  ἡμῶν
  μή
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ὅτι
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  σάρξ
  ἡμῶν
  εἰμί
  ἀκούω
  δέ
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Rdz_37_27
  chodźcie
  sprzedajmy
  go
  —
  Izmaelitom
  tym
  —
  zaś
  ręce
  nasze
  nie
  niech będą
  na
  nim
  bo
  bratem
  naszym
  i
  ciałem
  naszym
  jest
  usłuchali
  zaś
  —
  bracia
  jego

  L11
  Rdz_37_27
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  oddać, sprzedać, wydać
  on, ona, ono
  —
  Izmaelita
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  lecz; zaś, natomiast
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  ciało; istota ludzka
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  słyszeć, usłyszeć
  lecz; zaś, natomiast
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_37_27
  (G1205)
  (G591)
  (G846)
  (G3588)
  (L4986)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5495)
  (G2257)
  (G3361)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G3754)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4561)
  (G2257)
  (G1510)
  (G191)
  (G1161)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Rdz_37_27
  come
  we-should-be-GIVE BACK-ed
  him/it/same (acc)
  the (dat)
  Ismaēlitēs (dat)
  these (dat)
  the (nom)
  Yet
  hands (nom|voc)
  us (gen)
  not
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  because/that
  brother (nom)
  us (gen)
  and
  flesh (nom|voc)
  us (gen)
  he/she/it-is
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  Yet
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Rdz_37_27
  come on
  render
  he
  the
  Ismaēlitēs
  this
  the
  though
  hand
  our
  not
  be
  in
  he
  since
  brother
  our
  and
  flesh
  our
  be
  hear
  though
  the
  brother
  he

  L15
  Rdz_37_27
  deûte
  apodṓmetha
  autòn
  toîs
  Ismaēlítais
  toútois
  hai
  dè
  cheîres
  hēmôn
  mḕ
  éstōsan
  ep᾿
  autón
  hóti
  adelphòs
  hēmôn
  kaì
  sàrx
  hēmôn
  estin
  ḗkousan
  dè
  hoi
  adelphoì
  autoû

  L16
  Rdz_37_27
  deute
  apodōmetha
  auton
  tois
  Ismaēlitais
  toutois
  hai
  de
  cheires
  hēmōn
  mē
  estōsan
  ep᾿
  auton
  hoti
  adelphos
  hēmōn
  kai
  sarx
  hēmōn
  estin
  ēkousan
  de
  hoi
  adelphoi
  autou

  L17
  Rdz_37_27
  D
  VF_FMI1P
  RD_ASM
  RA_DPM
  N1M_DPM
  RD_DPM
  RA_NPF
  x
  N3_NPF
  RP_GP
  D
  V9_PAD3P
  P
  RD_ASM
  C
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  N3K_NSF
  RP_GP
  V9_PAI3S
  VAI_AAI3P
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM

  L18
  Rdz_37_27
  deu=te
  a)podO/meTa
  au)to\n
  toi=s
  *ismaEli/tais
  tou/tois,
  ai(
  de\
  CHei=res
  E(mO=n
  mE\
  e)/stOsan
  e)p’
  au)to/n,
  o(/ti
  a)delfo\s
  E(mO=n
  kai\
  sa\rX
  E(mO=n
  e)stin.
  E)/kousan
  de\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=.

  L19
  Rdz_37_27
  deute
  apodOmeTa
  auton
  tois
  ismaElitais
  tutois,
  hai
  de
  CHeires
  hEmOn
  mE
  estOsan
  ep’
  auton,
  hoti
  adelfos
  hEmOn
  kai
  sarX
  hEmOn
  estin.
  Ekusan
  de
  hoi
  adelfoi
  autu.

  L20
  Rdz_37_27
  Rdz_37_27_1
  Rdz_37_27_2
  Rdz_37_27_3
  Rdz_37_27_4
  Rdz_37_27_5
  Rdz_37_27_6
  Rdz_37_27_7
  Rdz_37_27_8
  Rdz_37_27_9
  Rdz_37_27_10
  Rdz_37_27_11
  Rdz_37_27_12
  Rdz_37_27_13
  Rdz_37_27_14
  Rdz_37_27_15
  Rdz_37_27_16
  Rdz_37_27_17
  Rdz_37_27_18
  Rdz_37_27_19
  Rdz_37_27_20
  Rdz_37_27_21
  Rdz_37_27_22
  Rdz_37_27_23
  Rdz_37_27_24
  Rdz_37_27_25
  Rdz_37_27_26

  