Informacja
Bible Left

Rdz_37_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_25 Rdz_37_27

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_26 εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
L02 Rdz_37_26 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) χρήσιμον, (G5539) ἐὰν (G1437) ἀποκτείνωμεν (G615) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) κρύψωμεν (G2928) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ; (G846)
L03 Rdz_37_26 And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? (Genesis 37:26 Brenton)
L04 Rdz_37_26 Wtedy Juda rzekł do swych braci: «Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie ujawnimy naszej zbrodni? (Rdz 37:26 BT_4)
L05 Rdz_37_26 Juda zaś powiedział do swoich braci: „Jaki pożytek, jeśli zabijemy naszego brata i ukryjemy jego krew? (Rdz_37_26 tłum. AI)
L06 Rdz_37_26 Juda (G2455) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swoich braci (G80): „Jaki (G5101) pożytek, jeśli (G1437) zabijemy (G615) naszego (G2257) brata (G80) i (G2532) ukryjemy (G2928) jego (G846) (G846) krew (G129)? (Rdz_37_26 tłum. AI)
L07 Rdz_37_26 (ei)-pen de i-(u)-das pros tus a-delf-(us) au-(tu) ti (CHrE)-si-mon, e-(an) a-po-(ktei)-nO-men ton a-delf-(on) hE-(mOn) kai (kry)-PSO-men to (hai)-ma au-(tu);
L08 Rdz_37_26 εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
L09 Rdz_37_26 ἔπω δέ Ἰούδας πρός ὁ ἀδελφός αὐτός τίς χρήσιμος ἐάν ἀποκτείνω ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί κρύπτω ὁ αἷμα αὐτός
L10 Rdz_37_26 powiedział zaś Juda do — braci jego co pożytecznego jeśli zabijemy — brata naszego i ukryjemy — krew jego
L11 Rdz_37_26 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? użyteczny, przydatny jeśli zabić; niszczyć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ukryć, schować — krew on, ona, ono
L12 Rdz_37_26 (G2036) (G1161) (G2455) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G5101) (G5539) (G1437) (G615) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G2928) (G3588) (G129) (G846)
L13 Rdz_37_26 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever we-should-be-KILL-ing, we-should-KILL the (acc) brother (acc) us (gen) and we-should-HIDE the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_37_26 say though Ioudas to the brother he who? serviceable and if kill the brother our and hide the blood he
L15 Rdz_37_26 eîpen dè Ioudas pròs toùs adelphoùs autoû tí chrḗsimon eàn apokteínōmen tòn adelphòn hēmôn kaì krýpsōmen tò haîma autoû
L16 Rdz_37_26 eipen de Ioudas pros tous adelphous autou ti chrēsimon ean apokteinōmen ton adelphon hēmōn kai krypsōmen to haima autou
L17 Rdz_37_26 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM RI_NSN A1_NSN C VA_AAS1P RA_ASM N2_ASM RP_GP C VA_AAS1P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Rdz_37_26 ei)=pen de\ *ioudas pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= *ti/ CHrE/simon, e)a\n a)poktei/nOmen to\n a)delfo\n E(mO=n kai\ kru/PSOmen to\ ai(=ma au)tou=;
L19 Rdz_37_26 eipen de iudas pros tus adelfus autu ti CHrEsimon, ean apokteinOmen ton adelfon hEmOn kai kryPSOmen to haima autu;
L20 Rdz_37_26 Rdz_37_26_1 Rdz_37_26_2 Rdz_37_26_3 Rdz_37_26_4 Rdz_37_26_5 Rdz_37_26_6 Rdz_37_26_7 Rdz_37_26_8 Rdz_37_26_9 Rdz_37_26_10 Rdz_37_26_11 Rdz_37_26_12 Rdz_37_26_13 Rdz_37_26_14 Rdz_37_26_15 Rdz_37_26_16 Rdz_37_26_17 Rdz_37_26_18 Rdz_37_26_19