Informacja
Bible Left

Rdz_37_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_27 Rdz_37_29

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_28 καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
L02 Rdz_37_28 καὶ (G2532) παρεπορεύοντο (G3899) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) Μαδιηναῖοι (L6051) οἱ (G3588) ἔμποροι, (G1713) καὶ (G2532) ἐξείλκυσαν (G1828) καὶ (G2532) ἀνεβίβασαν (G307) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) ἀπέδοντο (G591) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) τοῖς (G3588) Ισμαηλίταις (L4986) εἴκοσι (G1501) χρυσῶν, (G5552) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Rdz_37_28 And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt. (Genesis 37:28 Brenton)
L04 Rdz_37_28 I gdy kupcy madianiccy ich mijali, wyciągnąwszy spiesznie Józefa ze studni, sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia sztuk srebra, a ci zabrali go z sobą do Egiptu. (Rdz 37:28 BT_4)
L05 Rdz_37_28 I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli, i wyprowadzili Józefa z dołu, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia sztuk złota, a ci sprowadzili Józefa do Egiptu. (Rdz_37_28 tłum. AI)
L06 Rdz_37_28 I (G2532) przechodzili (G3899) mężczyźni (G444) Madianici (L6051), kupcy (G1713), i (G2532) wyciągnęli (G1828), i (G2532) wyprowadzili Józefa (G2501) z (G1537) dołu (L5848), i (G2532) sprzedali (G591) Józefa (G2501) Ismaelitom (L4986) za dwadzieścia (G1501) sztuk złota (G5552), a (G2532) ci sprowadzili (G2609) Józefa (G2501) do (G1519) Egiptu (G125). (Rdz_37_28 tłum. AI)
L07 Rdz_37_28 kai pa-re-po-(reu)-ont-o hoi (an)-TrO-poi hoi ma-di-E-(nai)-oi hoi (emp)-o-roi, kai e-(Kseilk)-y-san kai a-ne-(bi)-ba-san ton i-O-(sEf) ek tu (lak)-ku kai a-(pe)-dont-o ton i-O-(sEf) tois i-sma-E-(li)-tais (ei)-ko-si CHry-(sOn), kai ka-(tE)-ga-gon ton i-O-(sEf) eis (ai)-gy-pton.
L08 Rdz_37_28 καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
L09 Rdz_37_28 καί παραπορεύομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ Μαδιηναῖος ὁ ἔμπορος καί ἐξέλκω καί ἀναβιβάζω ὁ Ἰωσήφ ἐκ ὁ λάκκος καί ἀποδίδωμι ὁ Ἰωσήφ ὁ Ισμαηλίτης εἴκοσι χρύσεος καί κατάγω ὁ Ἰωσήφ εἰς Αἴγυπτος
L10 Rdz_37_28 i przechodzili — ludzie — Madianici — kupcy i wyciągnęli i wydobyli — Józefa z — dołu i sprzedali — Józefa — Izmaelitom dwadzieścia złotych i zaprowadzili — Józefa do Egiptu
L11 Rdz_37_28 i, również przechodzić obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Madianita / Midianita — kupiec i, również wyciągnąć; wabić i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć — Józef z, spośród, od — dół / cysterna i, również oddać, sprzedać, wydać — Józef — Izmaelita dwadzieścia złoty i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — Józef do, ku; w, na Egipt
L12 Rdz_37_28 (G2532) (G3899) (G3588) (G444) (G3588) (L6051) (G3588) (G1713) (G2532) (G1828) (G2532) (G307) (G3588) (G2501) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G591) (G3588) (G2501) (G3588) (L4986) (G1501) (G5552) (G2532) (G2609) (G3588) (G2501) (G1519) (G125)
L13 Rdz_37_28 and they-were-being-travel by/around-ed the (nom) humans (nom|voc) the (nom) Madiēnaios (nom|voc) the (nom) merchants (nom|voc) and they-PULL-ed-AWAY and they-DRAW-ed the (acc) Joseph (indecl) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and they-were-GIVE BACK-ed the (acc) Joseph (indecl) the (dat) Ismaēlitēs (dat) icons (dat); twenty gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) and I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed the (acc) Joseph (indecl) into (+acc) Egypt (acc)
L14 Rdz_37_28 and travel by/around the person the Madiēnaios the merchant and draw out and pull up the Iōsēph from the pit and render the Iōsēph the Ismaēlitēs twenty of gold and lead down the Iōsēph into Aigyptos
L15 Rdz_37_28 kaì pareporeúonto hoi ánthrōpoi hoi Madiēnaîoi hoi émporoi kaì exeílkysan kaì anebíbasan tòn Iōsēph ek toû lákkou kaì apédonto tòn Iōsēph toîs Ismaēlítais eíkosi chrysôn kaì katḗgagon tòn Iōsēph eis Aígypton
L16 Rdz_37_28 kai pareporeuonto hoi anthrōpoi hoi Madiēnaioi hoi emporoi kai exeilkysan kai anebibasan ton Iōsēph ek tou lakkou kai apedonto ton Iōsēph tois Ismaēlitais eikosi chrysōn kai katēgagon ton Iōsēph eis Aigypton
L17 Rdz_37_28 C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM N2_NPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P RA_GSM N2_GSM C VOI_AMI3P RA_ASM N_ASM RA_DPM N1M_DPM M A1C_GPM C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM P N2_ASF
L18 Rdz_37_28 kai\ pareporeu/onto oi( a)/nTrOpoi oi( *madiEnai=oi oi( e)/mporoi, kai\ e)Xei/lkusan kai\ a)nebi/basan to\n *iOsEf e)k tou= la/kkou kai\ a)pe/donto to\n *iOsEf toi=s *ismaEli/tais ei)/kosi CHrusO=n, kai\ katE/gagon to\n *iOsEf ei)s *ai)/gupton.
L19 Rdz_37_28 kai pareporeuonto hoi anTrOpoi hoi madiEnaioi hoi emporoi, kai eXeilkysan kai anebibasan ton iOsEf ek tu lakku kai apedonto ton iOsEf tois ismaElitais eikosi CHrysOn, kai katEgagon ton iOsEf eis aigypton.
L20 Rdz_37_28 Rdz_37_28_1 Rdz_37_28_2 Rdz_37_28_3 Rdz_37_28_4 Rdz_37_28_5 Rdz_37_28_6 Rdz_37_28_7 Rdz_37_28_8 Rdz_37_28_9 Rdz_37_28_10 Rdz_37_28_11 Rdz_37_28_12 Rdz_37_28_13 Rdz_37_28_14 Rdz_37_28_15 Rdz_37_28_16 Rdz_37_28_17 Rdz_37_28_18 Rdz_37_28_19 Rdz_37_28_20 Rdz_37_28_21 Rdz_37_28_22 Rdz_37_28_23 Rdz_37_28_24 Rdz_37_28_25 Rdz_37_28_26 Rdz_37_28_27 Rdz_37_28_28 Rdz_37_28_29 Rdz_37_28_30 Rdz_37_28_31