| L01 |
Rdz_37_4 |
ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν. |
| L02 |
Rdz_37_4 |
ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) φιλεῖ (G5368) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) ἐμίσησαν (G3404) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) λαλεῖν (G2980) αὐτῷ (G846) οὐδὲν (G3762) εἰρηνικόν. (G1516) |
| L03 |
Rdz_37_4 |
And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him. (Genesis 37:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_4 |
Bracia Józefa widząc, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim porozmawiać. (Rdz 37:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_4 |
Jego bracia zaś, ujrzawszy, że ojciec miłuje go bardziej niż wszystkich swoich synów, znienawidzili go i nie mogli mówić mu nic pokojowego. (Rdz_37_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_4 |
Jego (G846) (G846) bracia (G80) zaś (G1161), ujrzawszy, że (G3754) ojciec (G3962) miłuje go (G846) bardziej niż (G1537) wszystkich (G3956) swoich synów (G5207), znienawidzili (G3404) go (G846) i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) mówić (G2980) mu (G846) nic (G3762) pokojowego (G1516). (Rdz_37_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_4 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
au-(ton) |
ho |
pa-(tEr) |
fi-(lei) |
ek |
(pant)-On |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu), |
e-(mi)-sE-san |
au-(ton) |
kai |
uk |
e-(dy)-nant-o |
la-(lein) |
au-(tO) |
u-(den) |
ei-rE-ni-(kon). |
| L08 |
Rdz_37_4 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
ὅτι |
αὐτὸν |
ὁ |
πατὴρ |
φιλεῖ |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ, |
ἐμίσησαν |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἐδύναντο |
λαλεῖν |
αὐτῷ |
οὐδὲν |
εἰρηνικόν. |
| L09 |
Rdz_37_4 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
φιλέω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μισέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
λαλέω |
αὐτός |
οὐδείς |
εἰρηνικός |
| L10 |
Rdz_37_4 |
zobaczywszy |
zaś |
— |
bracia |
jego |
że |
go |
— |
ojciec |
kocha |
bardziej niż |
wszystkich |
— |
synów |
jego |
znienawidzili |
go |
i |
nie |
mogli |
mówić |
do niego |
nic |
pokojowego |
| L11 |
Rdz_37_4 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
kochać, miłować |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
pokojowy; dobroczynny |
| L12 |
Rdz_37_4 |
(G3708) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3754) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5368) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3404) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2980) |
(G846) |
(G3762) |
(G1516) |
| L13 |
Rdz_37_4 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
father (nom) |
he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing! |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
they-DESTEST-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-be-SPEAK-ing |
him/it/same (dat) |
not one (nom|acc) |
peaceful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_37_4 |
view |
though |
the |
brother |
he |
since |
he |
the |
father |
like |
from |
all |
the |
son |
he |
hate |
he |
and |
not |
able |
talk |
he |
no one |
peaceful |
| L15 |
Rdz_37_4 |
idóntes |
dè |
hoi |
adelphoì |
autoû |
hóti |
autòn |
ho |
patḕr |
phileî |
ek |
pántōn |
tôn |
hyiôn |
autoû |
emísēsan |
autòn |
kaì |
ouk |
edýnanto |
laleîn |
autôᵢ |
oudèn |
eirēnikón |
| L16 |
Rdz_37_4 |
idontes |
de |
hoi |
adelphoi |
autou |
hoti |
auton |
ho |
patēr |
philei |
ek |
pantōn |
tōn |
hyiōn |
autou |
emisēsan |
auton |
kai |
ouk |
edynanto |
lalein |
autō |
ouden |
eirēnikon |
| L17 |
Rdz_37_4 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3_NSM |
V2_PAI3S |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
D |
V6I_IMI3P |
V2_PAN |
RD_DSM |
A3_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Rdz_37_4 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
o(/ti |
au)to\n |
o( |
patE\r |
filei= |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou=, |
e)mi/sEsan |
au)to\n |
kai\ |
ou)k |
e)du/nanto |
lalei=n |
au)tO=| |
ou)de\n |
ei)rEniko/n. |
| L19 |
Rdz_37_4 |
idontes |
de |
hoi |
adelfoi |
autu |
hoti |
auton |
ho |
patEr |
filei |
ek |
pantOn |
tOn |
hyiOn |
autu, |
emisEsan |
auton |
kai |
uk |
edynanto |
lalein |
autO |
uden |
eirEnikon. |
| L20 |
Rdz_37_4 |
Rdz_37_4_1 |
Rdz_37_4_2 |
Rdz_37_4_3 |
Rdz_37_4_4 |
Rdz_37_4_5 |
Rdz_37_4_6 |
Rdz_37_4_7 |
Rdz_37_4_8 |
Rdz_37_4_9 |
Rdz_37_4_10 |
Rdz_37_4_11 |
Rdz_37_4_12 |
Rdz_37_4_13 |
Rdz_37_4_14 |
Rdz_37_4_15 |
Rdz_37_4_16 |
Rdz_37_4_17 |
Rdz_37_4_18 |
Rdz_37_4_19 |
Rdz_37_4_20 |
Rdz_37_4_21 |
Rdz_37_4_22 |
Rdz_37_4_23 |
Rdz_37_4_24 |
|
