| L01 |
Rdz_37_31 |
Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι. |
| L02 |
Rdz_37_31 |
Λαβόντες (G2983) δὲ (G1161) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τοῦ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἔσφαξαν (G4969) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) ἐμόλυναν (G3435) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τῷ (G3588) αἵματι. (G129) |
| L03 |
Rdz_37_31 |
And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood. (Genesis 37:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_31 |
A oni wzięli szatę Józefa i zabiwszy młodego kozła, umoczyli ją we krwi, (Rdz 37:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_31 |
Wziąwszy zaś tunikę Józefa, zabili koźlę i splamili tunikę krwią. (Rdz_37_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_31 |
Wziąwszy (G2983) zaś (G1161) tunikę (G5509) Józefa (G2501), zabili (G4969) koźlę (G2056) i (G2532) splamili (G3435) tunikę (G5509) krwią (G129). (Rdz_37_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_31 |
la-(bont)-es |
de |
ton |
CHi-(tO)-na |
tu |
i-O-(sEf) |
(e)-sfa-Ksan |
(e)-ri-fon |
ai-(gOn) |
kai |
e-(mo)-ly-nan |
ton |
CHi-(tO)-na |
tO |
(hai)-ma-ti. |
| L08 |
Rdz_37_31 |
Λαβόντες |
δὲ |
τὸν |
χιτῶνα |
τοῦ |
Ιωσηφ |
ἔσφαξαν |
ἔριφον |
αἰγῶν |
καὶ |
ἐμόλυναν |
τὸν |
χιτῶνα |
τῷ |
αἵματι. |
| L09 |
Rdz_37_31 |
λαμβάνω |
δέ |
ὁ |
χιτών |
ὁ |
Ἰωσήφ |
σφάζω |
ἔριφος |
αἴξ |
καί |
μολύνω |
ὁ |
χιτών |
ὁ |
αἷμα |
| L10 |
Rdz_37_31 |
wziąwszy |
zaś |
— |
tunikę |
— |
Józefa |
zabili |
koziołka |
kóz |
i |
splamili |
— |
tunikę |
— |
krwią |
| L11 |
Rdz_37_31 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
tunika |
— |
Józef |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
koziołek, koźlę |
koza / kozioł |
i, również |
kalać, zanieczyszczać |
— |
tunika |
— |
krew |
| L12 |
Rdz_37_31 |
(G2983) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3588) |
(G2501) |
(G4969) |
(G2056) |
(L363) |
(G2532) |
(G3435) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3588) |
(G129) |
| L13 |
Rdz_37_31 |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
Yet |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
the (gen) |
Joseph (indecl) |
they-SLAY-ed |
goat (acc) |
goats (gen) |
and |
they-DEFILE-ed |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
the (dat) |
blood (dat) |
| L14 |
Rdz_37_31 |
take |
though |
the |
shirt |
the |
Iōsēph |
slaughter |
kid |
goat |
and |
dirty |
the |
shirt |
the |
blood |
| L15 |
Rdz_37_31 |
labóntes |
dè |
tòn |
chitôna |
toû |
Iōsēph |
ésphaxan |
ériphon |
aigôn |
kaì |
emólynan |
tòn |
chitôna |
tôᵢ |
haímati |
| L16 |
Rdz_37_31 |
labontes |
de |
ton |
chitōna |
tou |
Iōsēph |
esphaxan |
eriphon |
aigōn |
kai |
emolynan |
ton |
chitōna |
tō |
haimati |
| L17 |
Rdz_37_31 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
N3G_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
| L18 |
Rdz_37_31 |
*labo/ntes |
de\ |
to\n |
CHitO=na |
tou= |
*iOsEf |
e)/sfaXan |
e)/rifon |
ai)gO=n |
kai\ |
e)mo/lunan |
to\n |
CHitO=na |
tO=| |
ai(/mati. |
| L19 |
Rdz_37_31 |
labontes |
de |
ton |
CHitOna |
tu |
iOsEf |
esfaXan |
erifon |
aigOn |
kai |
emolynan |
ton |
CHitOna |
tO |
haimati. |
| L20 |
Rdz_37_31 |
Rdz_37_31_1 |
Rdz_37_31_2 |
Rdz_37_31_3 |
Rdz_37_31_4 |
Rdz_37_31_5 |
Rdz_37_31_6 |
Rdz_37_31_7 |
Rdz_37_31_8 |
Rdz_37_31_9 |
Rdz_37_31_10 |
Rdz_37_31_11 |
Rdz_37_31_12 |
Rdz_37_31_13 |
Rdz_37_31_14 |
Rdz_37_31_15 |
|
