Rdz_37

  L01
  Rdz_37_32
  καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.

  L02
  Rdz_37_32
  καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τοῦτον (G3778) εὕρομεν· (G2147) ἐπίγνωθι (G1921) εἰ (G1487) χιτὼν (G5509) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σού (G4675) ἐστιν (G1510) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)

  L03
  Rdz_37_32
  And they sent the coat of many colours; and they brought it to their father, and said, This have we found; know if it be thy son's coat or no. (Genesis 37:32 Brenton)

  L04
  Rdz_37_32
  po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: «Znaleźliśmy ją. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie». (Rdz 37:32 BT_4)

  L05
  Rdz_37_32
  I posłali różnobarwną tunikę, i zanieśli ją swojemu ojcu, i powiedzieli: „Znaleźliśmy tę· rozpoznaj, czy jest to tunika twojego syna, czy nie”. (Rdz_37_32 tłum. AI)

  L06
  Rdz_37_32
  I (G2532) posłali (G649) różnobarwną tunikę (G5509), i (G2532) zanieśli (G1533) ją swojemu ojcu (G3962), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Znaleźliśmy (G2147) tę (G3778)· rozpoznaj (G1921), czy (G1487) jest (G1510) to tunika (G5509) twojego (G4675) syna (G5207), czy (G2228) nie (G3756)”. (Rdz_37_32 tłum. AI)

  L07
  Rdz_37_32
  kai
  a-(pe)-stei-lan
  ton
  CHi-(tO)-na
  ton
  poi-(ki)-lon
  kai
  ei-(sE)-nenk-an
  tO
  pa-(tri)
  au-(tOn)
  kai
  (ei)-pan
  (tu)-ton
  (heu)-ro-men·
  e-(pi)-gnO-Ti
  ei
  CHi-(tOn)
  tu
  hyi-(u)
  su
  (e)-stin
  E
  u.

  L08
  Rdz_37_32
  καὶ
  ἀπέστειλαν
  τὸν
  χιτῶνα
  τὸν
  ποικίλον
  καὶ
  εἰσήνεγκαν
  τῷ
  πατρὶ
  αὐτῶν
  καὶ
  εἶπαν
  Τοῦτον
  εὕρομεν·
  ἐπίγνωθι
  εἰ
  χιτὼν
  τοῦ
  υἱοῦ
  σού
  ἐστιν
  ἢ
  οὔ.

  L09
  Rdz_37_32
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  χιτών
  ὁ
  ποικίλος
  καί
  εἰσφέρω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  οὗτος
  εὑρίσκω
  ἐπιγινώσκω
  εἰ
  χιτών
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  εἰμί
  ἤ
  οὐ

  L10
  Rdz_37_32
  i
  posłali
  —
  tunikę
  —
  barwną
  i
  przynieśli
  —
  ojcu
  ich
  i
  powiedzieli
  tę
  znaleźliśmy
  rozpoznaj
  czy
  tunika
  —
  syna
  twego
  jest
  czy
  nie

  L11
  Rdz_37_32
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  tunika
  —
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ten, ta, to; oto, ów
  znaleźć
  poznać gruntownie; rozumieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  tunika
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  nie, czyż nie

  L12
  Rdz_37_32
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (G5509)
  (G3588)
  (G4164)
  (G2532)
  (G1533)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3778)
  (G2147)
  (G1921)
  (G1487)
  (G5509)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G1510)
  (G2228)
  (G3756)

  L13
  Rdz_37_32
  and
  they-ORDER FORTH-ed
  the (acc)
  long belted tunic (acc)
  the (acc)
  various ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-BRING IN-ed
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  them/same (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  this (acc)
  we-FIND-ed
  do-RECOGNIZE-you(sg)!
  if
  long belted tunic (nom|voc)
  the (gen)
  son (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is
  or
  not

  L14
  Rdz_37_32
  and
  send off/away
  the
  shirt
  the
  various
  and
  bring in
  the
  father
  he
  and
  say
  this
  find
  recognize
  if
  shirt
  the
  son
  of you
  be
  or
  not

  L15
  Rdz_37_32
  kaì
  apésteilan
  tòn
  chitôna
  tòn
  poikílon
  kaì
  eisḗnegkan
  tôᵢ
  patrì
  autôn
  kaì
  eîpan
  toûton
  heúromen
  epígnōthi
  ei
  chitṑn
  toû
  hyioû
  soú
  estin
  ḕ
  oú

  L16
  Rdz_37_32
  kai
  apesteilan
  ton
  chitōna
  ton
  poikilon
  kai
  eisēnegkan
  tō
  patri
  autōn
  kai
  eipan
  touton
  heuromen
  epignōthi
  ei
  chitōn
  tou
  hyiou
  sou
  estin
  ē
  ou

  L17
  Rdz_37_32
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_ASM
  A1_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N3_DSM
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  VB_AAI1P
  VZ_AAD2S
  C
  N3W_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  V9_PAI3S
  C
  D

  L18
  Rdz_37_32
  kai\
  a)pe/steilan
  to\n
  CHitO=na
  to\n
  poiki/lon
  kai\
  ei)sE/negkan
  tO=|
  patri\
  au)tO=n
  kai\
  ei)=pan
  *tou=ton
  eu(/romen·
  e)pi/gnOTi
  ei)
  CHitO\n
  tou=
  ui(ou=
  sou/
  e)stin
  E)\
  ou)/.

  L19
  Rdz_37_32
  kai
  apesteilan
  ton
  CHitOna
  ton
  poikilon
  kai
  eisEnenkan
  tO
  patri
  autOn
  kai
  eipan
  tuton
  heuromen·
  epignOTi
  ei
  CHitOn
  tu
  hyiu
  su
  estin
  E
  u.

  L20
  Rdz_37_32
  Rdz_37_32_1
  Rdz_37_32_2
  Rdz_37_32_3
  Rdz_37_32_4
  Rdz_37_32_5
  Rdz_37_32_6
  Rdz_37_32_7
  Rdz_37_32_8
  Rdz_37_32_9
  Rdz_37_32_10
  Rdz_37_32_11
  Rdz_37_32_12
  Rdz_37_32_13
  Rdz_37_32_14
  Rdz_37_32_15
  Rdz_37_32_16
  Rdz_37_32_17
  Rdz_37_32_18
  Rdz_37_32_19
  Rdz_37_32_20
  Rdz_37_32_21
  Rdz_37_32_22
  Rdz_37_32_23
  Rdz_37_32_24

  