| L01 |
Rdz_37_30 |
καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι; |
| L02 |
Rdz_37_30 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ποῦ (G4226) πορεύομαι (G4198) ἔτι; (G2089) |
| L03 |
Rdz_37_30 |
And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go? (Genesis 37:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_30 |
i przyszedłszy do braci, zawołał: «Chłopca nie ma! A ja, dokąd ja mam iść?» (Rdz 37:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_30 |
I wrócił do swoich braci, i powiedział: „Chłopca nie ma· a ja dokąd jeszcze pójdę?” (Rdz_37_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_30 |
I (G2532) wrócił (G390) do (G4314) swoich braci (G80), i (G2532) powiedział (G2036): „Chłopca (G3808) nie (G3756) ma (G1510)· a (G1161) ja (G1473) dokąd (G4226) jeszcze (G2089) pójdę (G4198)?” (Rdz_37_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_30 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
to |
pai-(da)-ri-on |
uk |
(e)-stin· |
e-(gO) |
de |
pu |
po-(reu)-o-mai |
(e)-ti; |
| L08 |
Rdz_37_30 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Τὸ |
παιδάριον |
οὐκ |
ἔστιν· |
ἐγὼ |
δὲ |
ποῦ |
πορεύομαι |
ἔτι; |
| L09 |
Rdz_37_30 |
καί |
ἀναστρέφω |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
οὐ |
εἰμί |
ἐγώ |
δέ |
ποῦ |
πορεύομαι |
ἔτι |
| L10 |
Rdz_37_30 |
i |
wrócił |
do |
— |
braci |
jego |
i |
powiedział |
— |
chłopca |
nie |
ma |
ja |
zaś |
dokąd |
pójdę |
jeszcze |
| L11 |
Rdz_37_30 |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
gdzie?, dokąd? |
iść, podążać; odejść |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Rdz_37_30 |
(G2532) |
(G390) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4226) |
(G4198) |
(G2089) |
| L13 |
Rdz_37_30 |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
I (nom) |
Yet |
where |
I-am-being-GO-ed |
yet/still |
| L14 |
Rdz_37_30 |
and |
overturn |
to |
the |
brother |
he |
and |
say |
the |
little boy |
not |
be |
I |
though |
where? |
travel |
yet |
| L15 |
Rdz_37_30 |
kaì |
anéstrepsen |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
kaì |
eîpen |
tò |
paidárion |
ouk |
éstin |
egṑ |
dè |
poû |
poreúomai |
éti |
| L16 |
Rdz_37_30 |
kai |
anestrepsen |
pros |
tous |
adelphous |
autou |
kai |
eipen |
to |
paidarion |
ouk |
estin |
egō |
de |
pou |
poreuomai |
eti |
| L17 |
Rdz_37_30 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
V9_PAI3S |
RP_NS |
x |
D |
V1_PMI1S |
D |
| L18 |
Rdz_37_30 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*to\ |
paida/rion |
ou)k |
e)/stin· |
e)gO\ |
de\ |
pou= |
poreu/omai |
e)/ti; |
| L19 |
Rdz_37_30 |
kai |
anestrePSen |
pros |
tus |
adelfus |
autu |
kai |
eipen |
to |
paidarion |
uk |
estin· |
egO |
de |
pu |
poreuomai |
eti; |
| L20 |
Rdz_37_30 |
Rdz_37_30_1 |
Rdz_37_30_2 |
Rdz_37_30_3 |
Rdz_37_30_4 |
Rdz_37_30_5 |
Rdz_37_30_6 |
Rdz_37_30_7 |
Rdz_37_30_8 |
Rdz_37_30_9 |
Rdz_37_30_10 |
Rdz_37_30_11 |
Rdz_37_30_12 |
Rdz_37_30_13 |
Rdz_37_30_14 |
Rdz_37_30_15 |
Rdz_37_30_16 |
Rdz_37_30_17 |
|
