| L01 |
Rdz_37_33 |
καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ. |
| L02 |
Rdz_37_33 |
καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιτὼν (G5509) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μού (G3450) ἐστιν· (G1510) θηρίον (G2342) πονηρὸν (G4190) κατέφαγεν (G2719) αὐτόν, (G846) θηρίον (G2342) ἥρπασεν (G726) τὸν (G3588) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
Rdz_37_33 |
And he recognised it, and said, It is my son's coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph. (Genesis 37:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_33 |
Jakub rozpoznawszy ją zawołał: «Szata mego syna! Dziki zwierz go pożarł! Dziki zwierz rozszarpał Józefa!» (Rdz 37:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_33 |
I rozpoznał ją, i powiedział: „To tunika mojego syna· złe dzikie zwierzę pożarło go, dzikie zwierzę porwało Józefa”. (Rdz_37_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_33 |
I (G2532) rozpoznał (G1921) ją (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „To tunika (G5509) mojego (G3450) syna (G5207)· złe dzikie (G4190) zwierzę (G2342) pożarło (G2719) go (G846), dzikie zwierzę (G2342) porwało (G726) Józefa (G2501)”. (Rdz_37_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_33 |
kai |
e-(pe)-gnO |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
CHi-(tOn) |
tu |
hyi-(u) |
mu |
(e)-stin· |
TE-(ri)-on |
po-nE-(ron) |
ka-(te)-fa-gen |
au-(ton), |
TE-(ri)-on |
(hErp)-a-sen |
ton |
i-O-(sEf). |
| L08 |
Rdz_37_33 |
καὶ |
ἐπέγνω |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Χιτὼν |
τοῦ |
υἱοῦ |
μού |
ἐστιν· |
θηρίον |
πονηρὸν |
κατέφαγεν |
αὐτόν, |
θηρίον |
ἥρπασεν |
τὸν |
Ιωσηφ. |
| L09 |
Rdz_37_33 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
χιτών |
ὁ |
υἱός |
μου |
εἰμί |
θηρίον |
πονηρός |
κατεσθίω |
αὐτός |
θηρίον |
ἁρπάζω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
| L10 |
Rdz_37_33 |
i |
rozpoznał |
ją |
i |
powiedział |
tunika |
— |
syna |
mego |
jest |
zwierzę |
dzikie |
pożarło |
go |
zwierzę |
porwało |
— |
Józefa |
| L11 |
Rdz_37_33 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tunika |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
zwierzę; bestia |
zły, niegodziwy; wrogi |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
zwierzę; bestia |
pochwycić, wyrwać |
— |
Józef |
| L12 |
Rdz_37_33 |
(G2532) |
(G1921) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5509) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2342) |
(G4190) |
(G2719) |
(G846) |
(G2342) |
(G726) |
(G3588) |
(G2501) |
| L13 |
Rdz_37_33 |
and |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
long belted tunic (nom|voc) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
he/she/it-is |
beast (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
him/it/same (acc) |
beast (nom|acc|voc) |
he/she/it-SNATCH-ed |
the (acc) |
Joseph (indecl) |
| L14 |
Rdz_37_33 |
and |
recognize |
he |
and |
say |
shirt |
the |
son |
of me |
be |
beast |
harmful |
consume |
he |
beast |
snatch |
the |
Iōsēph |
| L15 |
Rdz_37_33 |
kaì |
epégnō |
autòn |
kaì |
eîpen |
chitṑn |
toû |
hyioû |
moú |
estin |
thēríon |
ponēròn |
katéphagen |
autón |
thēríon |
hḗrpasen |
tòn |
Iōsēph |
| L16 |
Rdz_37_33 |
kai |
epegnō |
auton |
kai |
eipen |
chitōn |
tou |
hyiou |
mou |
estin |
thērion |
ponēron |
katephagen |
auton |
thērion |
hērpasen |
ton |
Iōsēph |
| L17 |
Rdz_37_33 |
C |
VZI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N3W_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
N2N_NSN |
A1A_NSN |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
N2N_NSN |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_37_33 |
kai\ |
e)pe/gnO |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*CHitO\n |
tou= |
ui(ou= |
mou/ |
e)stin· |
TEri/on |
ponEro\n |
kate/fagen |
au)to/n, |
TEri/on |
E(/rpasen |
to\n |
*iOsEf. |
| L19 |
Rdz_37_33 |
kai |
epegnO |
auton |
kai |
eipen |
CHitOn |
tu |
hyiu |
mu |
estin· |
TErion |
ponEron |
katefagen |
auton, |
TErion |
hErpasen |
ton |
iOsEf. |
| L20 |
Rdz_37_33 |
Rdz_37_33_1 |
Rdz_37_33_2 |
Rdz_37_33_3 |
Rdz_37_33_4 |
Rdz_37_33_5 |
Rdz_37_33_6 |
Rdz_37_33_7 |
Rdz_37_33_8 |
Rdz_37_33_9 |
Rdz_37_33_10 |
Rdz_37_33_11 |
Rdz_37_33_12 |
Rdz_37_33_13 |
Rdz_37_33_14 |
Rdz_37_33_15 |
Rdz_37_33_16 |
Rdz_37_33_17 |
Rdz_37_33_18 |
|
