Informacja
Bible Left

Rdz_37_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_33 Rdz_37_35

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_34 διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.
L02 Rdz_37_34 διέρρηξεν (L2630) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπένθει (G3996) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Rdz_37_34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. (Genesis 37:34 Brenton)
L04 Rdz_37_34 I Jakub rozdarł swoje szaty, a potem przepasał biodra worem i opłakiwał syna przez długi czas. (Rdz 37:34 BT_4)
L05 Rdz_37_34 Jakub zaś rozdarł swoje szaty, i nałożył wór na swoje biodra, i opłakiwał swojego syna przez wiele dni. (Rdz_37_34 tłum. AI)
L06 Rdz_37_34 Jakub (G2384) zaś (G1161) rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) nałożył (G2007) wór (G4526) na (G1909) swoje (G846) biodra (G3751), i (G2532) opłakiwał (G3996) swojego syna (G5207) przez wiele (G4183) dni (G2250). (Rdz_37_34 tłum. AI)
L07 Rdz_37_34 di-(er)-rE-Ksen de i-a-(kOb) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(pe)-Te-to (sak)-kon e-(pi) tEn o-(sfyn) au-(tu) kai e-(penT)-ei ton hyi-(on) au-(tu) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Rdz_37_34 διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.
L09 Rdz_37_34 διαρρήγνυμι δέ Ἰακώβ ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐπιτίθημι σάκκος ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός καί πενθέω ὁ υἱός αὐτός ἡμέρα πολύς
L10 Rdz_37_34 rozdarł zaś Jakub — szaty swoje i włożył wór na — biodra swoje i opłakiwał — syna swego dni wiele
L11 Rdz_37_34 rozedrzeć lecz; zaś, natomiast Jakub — szata, płaszcz on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również opłakiwać, żałować; smucić się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Rdz_37_34 (L2630) (G1161) (G2384) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2007) (G4526) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G3996) (G3588) (G5207) (G846) (G2250) (G4183)
L13 Rdz_37_34 he/she/it-RUPTURE-ed Yet Jacob (indecl) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE ON-ed sackcloth (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GRIEVE-ing the (acc) son (acc) him/it/same (gen) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Rdz_37_34 rend though Iakōb the clothing he and put on sackcloth in the loins he and sad the son he day much
L15 Rdz_37_34 diérrēxen dè Iakōb tà himátia autoû kaì epétheto sákkon epì tḕn osphỳn autoû kaì epénthei tòn hyiòn autoû hēméras pollás
L16 Rdz_37_34 dierrēxen de Iakōb ta himatia autou kai epetheto sakkon epi tēn osphyn autou kai epenthei ton hyion autou hēmeras pollas
L17 Rdz_37_34 VAI_AAI3S x N_NSM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VEI_AMI3S N2_ASM P RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C V2I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM N1A_APF A1_APF
L18 Rdz_37_34 die/rrEXen de\ *iakOb ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)pe/Teto sa/kkon e)pi\ tE\n o)sfu\n au)tou= kai\ e)pe/nTei to\n ui(o\n au)tou= E(me/ras polla/s.
L19 Rdz_37_34 dierrEXen de iakOb ta himatia autu kai epeTeto sakkon epi tEn osfyn autu kai epenTei ton hyion autu hEmeras pollas.
L20 Rdz_37_34 Rdz_37_34_1 Rdz_37_34_2 Rdz_37_34_3 Rdz_37_34_4 Rdz_37_34_5 Rdz_37_34_6 Rdz_37_34_7 Rdz_37_34_8 Rdz_37_34_9 Rdz_37_34_10 Rdz_37_34_11 Rdz_37_34_12 Rdz_37_34_13 Rdz_37_34_14 Rdz_37_34_15 Rdz_37_34_16 Rdz_37_34_17 Rdz_37_34_18 Rdz_37_34_19 Rdz_37_34_20