Informacja
Bible Left

Rdz_37_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_34 Rdz_37_36

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_35 συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
L02 Rdz_37_35 συνήχθησαν (G4863) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) παρακαλέσαι (G3870) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤθελεν (G2309) παρακαλεῖσθαι (G3870) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Καταβήσομαι (G2597) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) πενθῶν (G3996) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Rdz_37_35 And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him. (Genesis 37:35 Brenton)
L04 Rdz_37_35 Gdy zaś wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać, nie słuchał pociech, mówiąc: «Już w smutku zejdę za synem moim do Szeolu». I ojciec jego nadal go opłakiwał. (Rdz 37:35 BT_4)
L05 Rdz_37_35 I zgromadzili się wszyscy jego synowie i córki, i przyszli go pocieszać, lecz nie chciał dać się pocieszyć, mówiąc: „Zstąpię do mojego syna, opłakując, do Hadesu”. I płakał nad nim jego ojciec. – (Rdz_37_35 tłum. AI)
L06 Rdz_37_35 I zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) jego (G846) synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364), i (G2532) przyszli (G2064) go (G846) pocieszać, lecz (G1161) (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) dać się pocieszyć (G3870) (G3870), mówiąc (G3004): „Zstąpię (G2597) do (G4314) mojego (G3450) syna (G5207), opłakując (G3996), do (G1519) Hadesu (G86)”. I (G2532) płakał (G2799) nad nim (G846) jego (G846) ojciec (G3962). – (Rdz_37_35 tłum. AI)
L07 Rdz_37_35 sy-(nECHT)-E-san de (pant)-es hoi hyi-(oi) au-(tu) kai hai Ty-ga-(te)-res kai (ElT)-on pa-ra-ka-(le)-sai au-(ton), kai uk (E)-Te-len pa-ra-ka-(lei)-sTai (le)-gOn (ho)-ti ka-ta-(bE)-so-mai pros ton hyi-(on) mu penT-(On) eis (ha)-du. kai (e)-klau-sen au-(ton) ho pa-(tEr) au-(tu). –
L08 Rdz_37_35 συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
L09 Rdz_37_35 συνάγω δέ πᾶς ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ καί ἔρχομαι παρακαλέω αὐτός καί οὐ θέλω παρακαλέω λέγω ὅτι καταβαίνω πρός ὁ υἱός μου πενθέω εἰς ᾅδης καί κλαίω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός –
L10 Rdz_37_35 zebrali się zaś wszyscy — synowie jego i — córki i przyszli pocieszyć go i nie chciał dać się pocieszyć mówiąc że zstąpię do — syna mego opłakując do Hadesu i zapłakał go — ojciec jego —
L11 Rdz_37_35 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka i, również przyjść, przybyć wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mówić, powiedzieć że; ponieważ schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego opłakiwać, żałować; smucić się do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również płakać, lamentować on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono –
L12 Rdz_37_35 (G4863) (G1161) (G3956) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G2532) (G2064) (G3870) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G3870) (G3004) (G3754) (G2597) (G4314) (G3588) (G5207) (G3450) (G3996) (G1519) (G86) (G2532) (G2799) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (L0)
L13 Rdz_37_35 they-were-GATHER TOGETHER-ed Yet all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) and I-COME-ed, they-COME-ed to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) him/it/same (acc) and not he/she/it-was-WANT-ing to-be-being-PETITION-ed while SAY/TELL-ing (nom) because/that I-will-be-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) son (acc) me (gen) griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-WEEP-ed him/it/same (acc) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) –
L14 Rdz_37_35 gather though all the son he and the daughter and come counsel he and not determine counsel tell since step down to the son of me sad into Hades and weep he the father he –
L15 Rdz_37_35 synḗchthēsan dè pántes hoi hyioì autoû kaì hai thygatéres kaì êlthon parakalésai autón kaì ouk ḗthelen parakaleîsthai légōn hóti katabḗsomai pròs tòn hyión mou penthôn eis háᵢdou kaì éklausen autòn ho patḕr autoû –
L16 Rdz_37_35 synēchthēsan de pantes hoi hyioi autou kai hai thygateres kai ēlthon parakalesai auton kai ouk ēthelen parakaleisthai legōn hoti katabēsomai pros ton hyion mou penthōn eis hadou kai eklausen auton ho patēr autou –
L17 Rdz_37_35 VQI_API3P x A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPF N3_NPF C VBI_AAI3P VA_AAN RD_ASM C D V1I_IAI3S V2_PMN V1_PAPNSM C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS V2_PAPNSM P N1M_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3_NSM RD_GSM –
L18 Rdz_37_35 sunE/CHTEsan de\ pa/ntes oi( ui(oi\ au)tou= kai\ ai( Tugate/res kai\ E)=lTon parakale/sai au)to/n, kai\ ou)k E)/Telen parakalei=sTai le/gOn o(/ti *katabE/somai pro\s to\n ui(o/n mou penTO=n ei)s a(/|dou. kai\ e)/klausen au)to\n o( patE\r au)tou=. –
L19 Rdz_37_35 synECHTEsan de pantes hoi hyioi autu kai hai Tygateres kai ElTon parakalesai auton, kai uk ETelen parakaleisTai legOn hoti katabEsomai pros ton hyion mu penTOn eis hadu. kai eklausen auton ho patEr autu. –
L20 Rdz_37_35 Rdz_37_35_1 Rdz_37_35_2 Rdz_37_35_3 Rdz_37_35_4 Rdz_37_35_5 Rdz_37_35_6 Rdz_37_35_7 Rdz_37_35_8 Rdz_37_35_9 Rdz_37_35_10 Rdz_37_35_11 Rdz_37_35_12 Rdz_37_35_13 Rdz_37_35_14 Rdz_37_35_15 Rdz_37_35_16 Rdz_37_35_17 Rdz_37_35_18 Rdz_37_35_19 Rdz_37_35_20 Rdz_37_35_21 Rdz_37_35_22 Rdz_37_35_23 Rdz_37_35_24 Rdz_37_35_25 Rdz_37_35_26 Rdz_37_35_27 Rdz_37_35_28 Rdz_37_35_29 Rdz_37_35_30 Rdz_37_35_31 Rdz_37_35_32 Rdz_37_35_33 Rdz_37_35_34