| L01 |
Rdz_37_5 |
Ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ |
| L02 |
Rdz_37_5 |
Ἐνυπνιασθεὶς (G1797) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐνύπνιον (G1798) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Rdz_37_5 |
And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren. (Genesis 37:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_5 |
Pewnego razu Józef miał sen. I gdy opowiedział go braciom swym, ci zapałali jeszcze większą nienawiścią do niego. (Rdz 37:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_5 |
Józef zaś miał sen i oznajmił go swoim braciom, (Rdz_37_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_5 |
Józef (G2501) zaś (G1161) miał sen (G1798) i oznajmił (G518) go (G846) (G846) swoim braciom (G80), (Rdz_37_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_5 |
e-nypn-i-a-(sTeis) |
de |
i-O-(sEf) |
e-(nypn)-i-on |
a-(pEng)-ei-len |
au-(to) |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tu) |
| L08 |
Rdz_37_5 |
Ἐνυπνιασθεὶς |
δὲ |
Ιωσηφ |
ἐνύπνιον |
ἀπήγγειλεν |
αὐτὸ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
| L09 |
Rdz_37_5 |
ἐνυπνιάζομαι |
δέ |
Ἰωσήφ |
ἐνύπνιον |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_37_5 |
śniąc |
zaś |
Józef |
sen |
opowiedział |
go |
— |
braciom |
jego |
| L11 |
Rdz_37_5 |
śnić |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
sen; wizja nocna |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_37_5 |
(G1797) |
(G1161) |
(G2501) |
(G1798) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_37_5 |
upon being-DREAM-ed (nom|voc) |
Yet |
Joseph (indecl) |
dream (nom|acc|voc) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_37_5 |
dream |
though |
Iōsēph |
dream |
report |
he |
the |
brother |
he |
| L15 |
Rdz_37_5 |
enypniastheìs |
dè |
Iōsēph |
enýpnion |
apḗggeilen |
autò |
toîs |
adelphoîs |
autoû |
| L16 |
Rdz_37_5 |
enypniastheis |
de |
Iōsēph |
enypnion |
apēggeilen |
auto |
tois |
adelphois |
autou |
| L17 |
Rdz_37_5 |
VS_APPNSM |
x |
N_NSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_37_5 |
*)enupniasTei\s |
de\ |
*iOsEf |
e)nu/pnion |
a)pE/ggeilen |
au)to\ |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou= |
| L19 |
Rdz_37_5 |
enypniasTeis |
de |
iOsEf |
enypnion |
apEngeilen |
auto |
tois |
adelfois |
autu |
| L20 |
Rdz_37_5 |
Rdz_37_5_1 |
Rdz_37_5_2 |
Rdz_37_5_3 |
Rdz_37_5_4 |
Rdz_37_5_5 |
Rdz_37_5_6 |
Rdz_37_5_7 |
Rdz_37_5_8 |
Rdz_37_5_9 |
|
